1
00:00:00,889 --> 00:00:03,472
(música sombria)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,430 --> 00:00:11,400
- [Narrador] 150 anos atrás, a corporação empresarial

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
era uma instituição relativamente insignificante.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,320
Hoje é onipresente,

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,260
como a igreja, a monarquia,

8
00:00:19,260 --> 00:00:22,090
e o Partido Comunista em outros tempos e lugares.

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,883
A corporação é a instituição dominante hoje.

10
00:00:26,400 --> 00:00:31,190
Este documentário examina a natureza, evolução, impactos,

11
00:00:31,190 --> 00:00:33,990
e possíveis futuros da corporação empresarial moderna.

12
00:00:36,090 --> 00:00:38,620
Inicialmente dado um mandato legal restrito,

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,410
o que permitiu que a corporação de hoje

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
para alcançar um poder tão extraordinário

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,053
e influência sobre nossas vidas?

16
00:00:45,097 --> 00:00:45,980
Começamos nossa investigação

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,660
enquanto escândalos ameaçam desencadear um amplo debate

18
00:00:48,660 --> 00:00:52,390
sobre a falta de controle público sobre as grandes corporações.

19
00:00:52,390 --> 00:00:55,340
- Eu acho que há uma saliência

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
sobre o mercado,

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,523
de desconfiança.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Esses 95%, ou algum por cento,

23
00:01:02,360 --> 00:01:06,410
uma grande porcentagem da comunidade empresarial é honesta

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,050
e revelar todos os seus bens,

25
00:01:09,050 --> 00:01:11,373
temos programas de remuneração equilibrados,

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,370
mas existem algumas maçãs podres.

27
00:01:14,370 --> 00:01:15,410
- [Narrador] O debate da mídia sobre

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,000
os princípios básicos de funcionamento do mundo corporativo

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
foi rapidamente reduzido a um jogo de seguir o líder.

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,580
- Ainda acho que os Estados Unidos

31
00:01:22,580 --> 00:01:24,850
é o melhor lugar do mundo para investir.

32
00:01:24,850 --> 00:01:26,223
Temos alguns abalos que estão acontecendo

33
00:01:26,223 --> 00:01:27,923
por causa de algumas maçãs podres.

34
00:01:33,774 --> 00:01:38,065
♪ Algumas pessoas me chamam de maçã podre ♪

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,185
♪ Bem, posso estar machucado ♪

36
00:01:40,185 --> 00:01:43,196
♪ Mas ainda tenho um gosto doce ♪

37
00:01:43,196 --> 00:01:47,476
♪ Algumas pessoas me chamam de maçã podre ♪

38
00:01:47,476 --> 00:01:52,476
♪ Mas posso ser a maçã mais doce da árvore ♪

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,650
- Estas não são apenas um monte de maçãs podres.

40
00:01:55,650 --> 00:01:57,410
- Isto são apenas algumas maçãs podres.

41
00:01:57,410 --> 00:01:59,070
- Não são apenas algumas maçãs podres.

42
00:01:59,070 --> 00:02:01,130
- Temos que nos livrar das maçãs podres.

43
00:02:01,130 --> 00:02:02,560
Você pode começar com a Tyco.

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,393
- Maçãs podres.

45
00:02:03,393 --> 00:02:05,200
- Sabemos tudo sobre a Worldcom.

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,033
- Maçãs podres.

47
00:02:06,033 --> 00:02:07,410
- Xerox Corporation.

48
00:02:07,410 --> 00:02:08,243
- Maçãs podres.

49
00:02:08,243 --> 00:02:09,076
-Arthur Anderson.

50
00:02:09,076 --> 00:02:09,908
- Maçãs podres.

51
00:02:09,908 --> 00:02:10,741
- Enron, obviamente.

52
00:02:10,741 --> 00:02:11,575
- Maçãs podres.

53
00:02:11,575 --> 00:02:12,800
- Corporação Kmart.

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,980
- Esse carrinho de frutas está ficando um pouco mais cheio.

55
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
- Não creio que sejam só algumas maçãs, infelizmente.

56
00:02:16,820 --> 00:02:21,810
Penso que esta é a pior crise de confiança nos negócios.

57
00:02:21,810 --> 00:02:23,980
- [Narrador] O que há de errado com essa foto?

58
00:02:23,980 --> 00:02:25,490
Não podemos escolher uma metáfora melhor

59
00:02:25,490 --> 00:02:28,083
para descrever a instituição dominante do nosso tempo?

60
00:02:30,570 --> 00:02:33,990
Através das vozes dos CEOs, denunciantes,

61
00:02:33,990 --> 00:02:38,800
corretores, gurus e espiões, internos e externos,

62
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
apresentamos a corporação como um paradoxo,

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,820
uma instituição que cria grande riqueza

64
00:02:43,820 --> 00:02:46,666
mas causa danos enormes e muitas vezes ocultos.

65
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
(música eletrônica misteriosa)

66
00:03:02,230 --> 00:03:05,710
- [Cara] Eu vejo a corporação como parte de um quebra-cabeça

67
00:03:05,710 --> 00:03:07,360
na sociedade como um todo,

68
00:03:07,360 --> 00:03:10,870
que se você removê-lo, a imagem fica incompleta,

69
00:03:10,870 --> 00:03:13,677
mas igualmente, se for o único caminho,

70
00:03:13,677 --> 00:03:15,003
então não vai funcionar.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,350
- [Homem] Um time esportivo.

72
00:03:17,350 --> 00:03:19,520
Alguns de nós estão bloqueando e atacando,

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
alguns de nós estão correndo a bola,

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,030
alguns de nós estão jogando a bola,

75
00:03:23,030 --> 00:03:24,740
mas todos temos um propósito comum,

76
00:03:24,740 --> 00:03:26,993
que é ter sucesso como organização.

77
00:03:28,740 --> 00:03:30,960
- [Homem] A corporação é como uma unidade familiar.

78
00:03:30,960 --> 00:03:34,863
As pessoas na corporação trabalham juntas para um fim comum.

79
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
- [Homem] Como o sistema telefônico,

80
00:03:39,490 --> 00:03:42,120
chega a quase todos os lugares.

81
00:03:42,120 --> 00:03:43,980
É extraordinariamente poderoso,

82
00:03:43,980 --> 00:03:46,370
é muito difícil evitar,

83
00:03:46,370 --> 00:03:48,910
e transforma a vida das pessoas,

84
00:03:48,910 --> 00:03:51,573
Acho que no geral é para melhor.

85
00:03:53,050 --> 00:03:53,913
- A águia,

86
00:03:54,930 --> 00:03:55,763
subindo,

87
00:03:56,660 --> 00:03:57,843
olhos claros,

88
00:03:59,079 --> 00:04:00,390
competitivo,

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,683
preparado para atacar, mas não um abutre,

90
00:04:03,610 --> 00:04:04,443
nobre,

91
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
visionário,

92
00:04:06,400 --> 00:04:07,990
majestoso,

93
00:04:07,990 --> 00:04:11,390
em que as pessoas possam acreditar e se inspirar,

94
00:04:11,390 --> 00:04:14,843
isso cria uma tal elevação que ele sobe.

95
00:04:15,970 --> 00:04:18,970
Eu pude ver que era um bom logotipo

96
00:04:18,970 --> 00:04:20,403
para a empresa de princípios.

97
00:04:21,426 --> 00:04:23,860
(risos)

98
00:04:23,860 --> 00:04:26,096
Ok, pessoal, chega de besteira!

99
00:04:26,096 --> 00:04:29,820
(música eletrônica estranha)

100
00:04:29,820 --> 00:04:33,350
- [Homem] As corporações são criações artificiais.

101
00:04:33,350 --> 00:04:35,230
Você pode dizer que eles são monstros

102
00:04:35,230 --> 00:04:39,420
tentando devorar o máximo de lucro possível,

103
00:04:39,420 --> 00:04:41,546
às custas de ninguém.

104
00:04:41,546 --> 00:04:43,440
(pessoas gritando)

105
00:04:43,440 --> 00:04:44,570
- [Homem] Eu penso em uma baleia,

106
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
gentil,

107
00:04:45,900 --> 00:04:46,963
peixe grande,

108
00:04:48,270 --> 00:04:50,253
que poderia engoli-lo em um instante.

109
00:04:52,210 --> 00:04:54,730
- [Mulher] Criação do Dr. Frankenstein

110
00:04:54,730 --> 00:04:57,850
o oprimiu e o dominou,

111
00:04:57,850 --> 00:05:01,445
como a forma corporativa fez conosco.

112
00:05:01,445 --> 00:05:03,945
(música assustadora)

113
00:05:11,320 --> 00:05:15,840
- A palavra corporativo é anexada quase,

114
00:05:15,840 --> 00:05:18,290
em sentido pejorativo para,

115
00:05:18,290 --> 00:05:20,660
e se casa com a palavra agenda.

116
00:05:20,660 --> 00:05:24,210
E ouve-se muito sobre a agenda corporativa,

117
00:05:24,210 --> 00:05:25,503
como se fosse fácil,

118
00:05:26,350 --> 00:05:28,340
como se fosse uma agenda

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,559
que está tentando dominar o mundo.

120
00:05:30,559 --> 00:05:33,610
(manifestantes cantando)

121
00:05:33,610 --> 00:05:35,913
Pessoalmente, não uso a palavra corporação.

122
00:05:36,770 --> 00:05:37,980
Eu uso a palavra negócio.

123
00:05:37,980 --> 00:05:38,970
vou usar a palavra

124
00:05:42,020 --> 00:05:42,853
empresa.

125
00:05:42,853 --> 00:05:45,240
Usarei as palavras comunidade empresarial,

126
00:05:45,240 --> 00:05:48,580
porque acho que é uma representação muito mais justa

127
00:05:48,580 --> 00:05:53,271
do que focar apenas nesta palavra corporação.

128
00:05:53,271 --> 00:05:56,430
(rolo de filme zumbindo)

129
00:05:56,430 --> 00:05:58,203
- [Homem] O que é uma corporação?

130
00:06:00,230 --> 00:06:01,730
- É engraçado que eu ensinei em uma escola de negócios

131
00:06:01,730 --> 00:06:02,930
enquanto eu tiver,

132
00:06:02,930 --> 00:06:06,280
sem nunca ter sido perguntado tão incisivamente

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,253
para dizer o que penso que é uma corporação.

134
00:06:09,400 --> 00:06:13,610
- [Homem] É uma forma de propriedade empresarial.

135
00:06:13,610 --> 00:06:16,430
- É um grupo de indivíduos trabalhando juntos

136
00:06:16,430 --> 00:06:18,960
para servir a uma variedade de objetivos,

137
00:06:18,960 --> 00:06:21,540
cujo princípio é ganhar

138
00:06:21,540 --> 00:06:25,890
retornos legais grandes, crescentes e sustentados

139
00:06:25,890 --> 00:06:28,271
para as pessoas que possuem o negócio.

140
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
(música eletrônica vazia)

141
00:06:30,005 --> 00:06:33,780
(helicóptero rugindo)

142
00:06:33,780 --> 00:06:35,770
- A corporação moderna

143
00:06:35,770 --> 00:06:39,340
saiu da Era Industrial.

144
00:06:39,340 --> 00:06:42,180
A Era Industrial começou em 1712

145
00:06:43,030 --> 00:06:45,670
quando um inglês chamado Thomas Newcomen

146
00:06:45,670 --> 00:06:48,440
inventou uma bomba movida a vapor

147
00:06:48,440 --> 00:06:50,670
para bombear água das minas de carvão inglesas

148
00:06:50,670 --> 00:06:53,700
para que as minas de carvão inglesas pudessem obter mais carvão para extrair

149
00:06:53,700 --> 00:06:57,290
em vez de retirar baldes de água da mina.

150
00:06:57,290 --> 00:06:59,940
Era tudo uma questão de produtividade,

151
00:06:59,940 --> 00:07:01,860
mais carvão por homem-hora.

152
00:07:01,860 --> 00:07:03,630
Esse foi o alvorecer da Era Industrial,

153
00:07:03,630 --> 00:07:06,560
e então passou a haver mais aço por homem-hora,

154
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
mais têxteis por homem-hora,

155
00:07:08,260 --> 00:07:10,357
mais automóveis por homem-hora.

156
00:07:10,357 --> 00:07:12,740
E hoje são mais fichas por homem-hora,

157
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
mais aparelhos por homem-hora.

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,270
O sistema é basicamente o mesmo,

159
00:07:17,270 --> 00:07:20,159
produzindo produtos mais sofisticados hoje.

160
00:07:20,159 --> 00:07:23,580
(retinido de máquinas)

161
00:07:23,580 --> 00:07:28,240
- O papel dominante das corporações em nossas vidas

162
00:07:28,240 --> 00:07:31,960
é essencialmente um produto aproximadamente do século passado.

163
00:07:31,960 --> 00:07:35,560
As corporações eram originalmente associações de pessoas

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,090
que foram licenciados por um estado

165
00:07:37,090 --> 00:07:39,409
para executar alguma função específica,

166
00:07:39,409 --> 00:07:41,460
como um grupo de pessoas quer construir

167
00:07:41,460 --> 00:07:43,350
uma ponte sobre o rio Charles

168
00:07:43,350 --> 00:07:45,240
ou algo assim.

169
00:07:45,240 --> 00:07:48,020
- Havia muito poucas empresas licenciadas

170
00:07:48,020 --> 00:07:50,340
no início da história dos Estados Unidos,

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,830
e os que existiam tinham estipulações claras

172
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
em suas cartas emitidas pelo estado,

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
por quanto tempo eles poderiam operar,

174
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
o valor da capitalização,

175
00:08:00,640 --> 00:08:04,770
o que eles fizeram, fizeram ou mantiveram, uma rodovia, seja o que for,

176
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
estava em sua Carta,

177
00:08:05,770 --> 00:08:07,800
e eles não fizeram mais nada.

178
00:08:07,800 --> 00:08:10,633
Eles não possuíam ou não podiam possuir outra empresa.

179
00:08:11,520 --> 00:08:14,630
Seus acionistas eram responsáveis ​​e assim por diante.

180
00:08:14,630 --> 00:08:16,970
- Tanto no direito quanto na cultura

181
00:08:16,970 --> 00:08:19,380
a corporação foi considerada uma entidade subordinada

182
00:08:19,380 --> 00:08:22,380
isso foi um presente do povo

183
00:08:22,380 --> 00:08:24,397
para servir o bem público.

184
00:08:24,397 --> 00:08:27,064
(música séria)

185
00:08:28,210 --> 00:08:29,840
Então você tem essa história,

186
00:08:29,840 --> 00:08:31,170
e não devemos ser enganados por isso.

187
00:08:31,170 --> 00:08:33,549
Não é como se esses fossem os dias tranquilos

188
00:08:33,549 --> 00:08:36,510
quando todas as empresas serviam à confiança pública,

189
00:08:36,510 --> 00:08:38,826
mas há muito o que aprender com isso.

190
00:08:38,826 --> 00:08:41,190
(canhões explodindo)

191
00:08:41,190 --> 00:08:42,610
- [Maria] A Guerra Civil

192
00:08:43,850 --> 00:08:45,820
e a Revolução Industrial

193
00:08:45,820 --> 00:08:48,710
criou um enorme crescimento nas corporações,

194
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
e então houve uma explosão de ferrovias

195
00:08:51,590 --> 00:08:54,830
que obtiveram grandes subsídios federais para terras,

196
00:08:54,830 --> 00:08:57,210
bancário, manufatura pesada.

197
00:08:57,210 --> 00:09:01,230
E advogados corporativos há um século e meio

198
00:09:01,230 --> 00:09:04,220
perceberam que precisavam de mais energia para operar

199
00:09:04,220 --> 00:09:07,850
e queria remover algumas das restrições

200
00:09:07,850 --> 00:09:10,993
que historicamente foi colocado na forma societária.

201
00:09:11,980 --> 00:09:15,517
- A 14ª Emenda foi aprovada no final da Guerra Civil

202
00:09:15,517 --> 00:09:18,813
dar direitos iguais aos negros,

203
00:09:19,650 --> 00:09:23,960
e, portanto, disse que nenhum estado pode privar qualquer pessoa

204
00:09:23,960 --> 00:09:26,130
de vida, liberdade ou propriedade

205
00:09:26,130 --> 00:09:28,120
sem o devido processo legal.

206
00:09:28,120 --> 00:09:29,950
E isso pretendia evitar que os estados

207
00:09:29,950 --> 00:09:32,730
de tirar vida, liberdade ou propriedade

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,780
dos negros,

209
00:09:33,780 --> 00:09:37,370
como fizeram durante grande parte da nossa história.

210
00:09:37,370 --> 00:09:40,180
E o que aconteceu é que as empresas foram a tribunal,

211
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
e os advogados corporativos são muito espertos,

212
00:09:42,520 --> 00:09:46,267
e eles dizem: "Oh, você não pode privar uma pessoa

213
00:09:46,267 --> 00:09:48,027
"de vida, liberdade ou propriedade.

214
00:09:48,027 --> 00:09:49,377
"Somos uma pessoa.

215
00:09:49,377 --> 00:09:51,240
"Uma corporação como pessoa."

216
00:09:51,240 --> 00:09:53,368
E a Suprema Corte concorda com isso.

217
00:09:53,368 --> 00:09:54,201
(martelo bate)

218
00:09:54,201 --> 00:09:57,840
- E o que havia de particularmente grotesco nisso

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,078
foi que a 14ª Emenda foi aprovada

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,913
para proteger os escravos recém-libertados.

221
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
Então, por exemplo,

222
00:10:05,770 --> 00:10:08,560
entre 1890 e 1910

223
00:10:08,560 --> 00:10:12,950
houve 307 casos levados ao tribunal

224
00:10:12,950 --> 00:10:14,970
sob a 14ª Emenda,

225
00:10:14,970 --> 00:10:18,460
288 deles trazidos por empresas,

226
00:10:18,460 --> 00:10:20,667
19 por afro-americanos.

227
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
(música pesada)

228
00:10:26,920 --> 00:10:30,653
- 600.000 pessoas foram mortas para obter direitos para as pessoas,

229
00:10:32,530 --> 00:10:36,120
e depois com traços de caneta ao longo dos próximos 30 anos,

230
00:10:36,120 --> 00:10:40,430
os juízes aplicaram esses direitos ao capital e à propriedade,

231
00:10:40,430 --> 00:10:43,583
enquanto os retira das pessoas.

232
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
(música meditativa)

233
00:10:57,190 --> 00:10:59,610
- Todo mundo comete um erro de vez em quando,

234
00:10:59,610 --> 00:11:02,820
mas simplesmente não posso ser pessoalmente responsável.

235
00:11:02,820 --> 00:11:05,410
Esse é um dos pontos fracos de uma parceria.

236
00:11:05,410 --> 00:11:06,970
Não é, Sid?

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,990
- Bem, talvez seja melhor você incorporar a loja.

238
00:11:09,990 --> 00:11:11,000
- [Parceiro] Incorporá-lo?

239
00:11:11,000 --> 00:11:12,090
- Sim.

240
00:11:12,090 --> 00:11:14,950
Incorporar lhe daria uma grande vantagem

241
00:11:14,950 --> 00:11:17,280
do que você quer agora:

242
00:11:17,280 --> 00:11:19,030
responsabilidade limitada.

243
00:11:19,030 --> 00:11:20,250
Você começa com um grupo de pessoas

244
00:11:20,250 --> 00:11:22,893
que desejam investir seu dinheiro em uma empresa.

245
00:11:23,920 --> 00:11:27,783
Então essas pessoas solicitam um estatuto como corporação.

246
00:11:28,720 --> 00:11:31,623
Este governo emite um estatuto para essa corporação.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,110
Agora essa corporação opera legalmente

248
00:11:35,110 --> 00:11:37,470
como pessoa individual.

249
00:11:37,470 --> 00:11:39,960
Não é um grupo de pessoas.

250
00:11:39,960 --> 00:11:42,723
É perante a lei uma pessoa colectiva.

251
00:11:43,760 --> 00:11:45,830
Imperial Aço Incorporado

252
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
tem muitos dos direitos legais de uma pessoa.

253
00:11:48,530 --> 00:11:51,220
Pode comprar e vender propriedades.

254
00:11:51,220 --> 00:11:53,030
Pode pedir dinheiro emprestado.

255
00:11:53,030 --> 00:11:56,240
Pode processar em tribunal e ser processado.

256
00:11:56,240 --> 00:11:58,043
Ele realiza um negócio.

257
00:11:59,140 --> 00:12:03,690
A Imperial Steel, juntamente com milhares de outras pessoas jurídicas,

258
00:12:03,690 --> 00:12:06,160
faz parte da nossa vida diária.

259
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
É um membro da nossa sociedade.

260
00:12:08,200 --> 00:12:10,430
(música indiferente)

261
00:12:10,430 --> 00:12:11,830
- [Narrador] Tendo adquirido os direitos legais

262
00:12:11,830 --> 00:12:13,700
e proteções de uma pessoa,

263
00:12:13,700 --> 00:12:15,380
surge a questão

264
00:12:15,380 --> 00:12:18,171
que tipo de pessoa é a corporação?

265
00:12:18,171 --> 00:12:20,860
(música indiferente)

266
00:12:20,860 --> 00:12:24,510
- As corporações receberam os direitos de pessoas imortais,

267
00:12:24,510 --> 00:12:26,470
mas então tipos especiais de pessoas,

268
00:12:26,470 --> 00:12:28,338
pessoas que não têm consciência moral.

269
00:12:28,338 --> 00:12:30,838
(música indiferente)

270
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
Estes são tipos especiais de pessoas

271
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
que são projetados, e por lei,

272
00:12:36,900 --> 00:12:40,450
se preocupar apenas com seus acionistas

273
00:12:40,450 --> 00:12:43,030
e não, digamos, o que às vezes são chamados de partes interessadas,

274
00:12:43,030 --> 00:12:46,150
como a comunidade ou a força de trabalho ou qualquer outra coisa.

275
00:12:46,150 --> 00:12:50,510
O grande problema de ter cidadãos corporativos

276
00:12:51,350 --> 00:12:54,373
é que eles não são como o resto de nós.

277
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
Como Barão Thurlow na Inglaterra

278
00:12:57,660 --> 00:12:58,500
deveria ter dito,

279
00:12:58,500 --> 00:12:59,910
eles não têm alma para salvar

280
00:12:59,910 --> 00:13:02,013
e eles não têm corpo para encarcerar.

281
00:13:02,890 --> 00:13:04,750
- Acredito no erro que muita gente comete

282
00:13:04,750 --> 00:13:06,090
quando pensam em corporações

283
00:13:06,090 --> 00:13:08,913
é que eles acham que as corporações são como nós.

284
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
- A General Electric é um velho gentil com muitas histórias.

285
00:13:15,050 --> 00:13:16,650
- Nike.

286
00:13:16,650 --> 00:13:17,730
- Jovem.

287
00:13:17,730 --> 00:13:18,860
- Energético,

288
00:13:18,860 --> 00:13:21,430
- Microsoft, agressivo.

289
00:13:21,430 --> 00:13:26,020
- McDonalds, jovem, extrovertido, entusiasmado.

290
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
- Monsanto, imaculadamente vestida.

291
00:13:29,540 --> 00:13:32,160
- Disney, pateta.

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,653
- A Body Shop, enganosa.

293
00:13:35,640 --> 00:13:37,020
- Muito adorável.

294
00:13:37,020 --> 00:13:39,255
(mulher ri)

295
00:13:39,255 --> 00:13:40,329
- Você sabe o que é The Body Shop?

296
00:13:40,329 --> 00:13:41,187
- Não. (mulher ri)

297
00:13:41,187 --> 00:13:42,720
- Eles acham que têm sentimentos,

298
00:13:42,720 --> 00:13:43,810
eles têm política,

299
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
eles têm sistemas de crenças.

300
00:13:45,290 --> 00:13:47,130
Eles realmente só têm uma coisa,

301
00:13:47,130 --> 00:13:48,470
o resultado final,

302
00:13:48,470 --> 00:13:52,320
como ganhar o máximo de dinheiro possível em um determinado trimestre.

303
00:13:52,320 --> 00:13:53,300
É isso.

304
00:13:53,300 --> 00:13:54,740
- Claro que eles têm lucro,

305
00:13:54,740 --> 00:13:56,970
e é uma coisa boa.

306
00:13:56,970 --> 00:13:59,800
Esse é o incentivo que faz o capitalismo funcionar

307
00:13:59,800 --> 00:14:02,237
para nos dar mais das coisas que precisamos.

308
00:14:02,237 --> 00:14:05,470
Esse é o incentivo que falta a outros sistemas económicos.

309
00:14:05,470 --> 00:14:06,700
- As pessoas nos acusam de

310
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
prestando atenção apenas à perna económica

311
00:14:09,500 --> 00:14:10,760
porque eles acham que é isso

312
00:14:10,760 --> 00:14:12,970
a mentalidade de um empresário é,

313
00:14:12,970 --> 00:14:15,100
é apenas dinheiro.

314
00:14:15,100 --> 00:14:16,340
E não é assim,

315
00:14:16,340 --> 00:14:18,110
porque nós, como empresários

316
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
sabemos que precisamos certamente abordar o meio ambiente

317
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
mas também precisamos ser vistos como

318
00:14:26,940 --> 00:14:29,810
membros construtivos da sociedade.

319
00:14:29,810 --> 00:14:33,900
- Existem empresas que fazem o bem às comunidades.

320
00:14:33,900 --> 00:14:36,760
Eles produzem serviços e bens

321
00:14:36,760 --> 00:14:38,700
que são um valor para todos nós,

322
00:14:38,700 --> 00:14:40,360
que tornam nossas vidas melhores,

323
00:14:40,360 --> 00:14:42,170
e isso é uma coisa boa.

324
00:14:42,170 --> 00:14:47,170
O problema está na motivação do lucro aqui,

325
00:14:47,320 --> 00:14:51,130
porque para essas pessoas não existe o suficiente.

326
00:14:51,130 --> 00:14:54,950
- E eu sempre rebate, aponto

327
00:14:54,950 --> 00:14:57,300
não há nenhuma organização neste planeta

328
00:14:57,300 --> 00:15:01,390
que pode negligenciar a sua base económica.

329
00:15:01,390 --> 00:15:05,889
Até mesmo alguém que vive debaixo de uma figueira-de-bengala é dependente

330
00:15:05,889 --> 00:15:08,120
no apoio de alguém.

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,870
A ligação económica tem de ser abordada por todos.

332
00:15:11,870 --> 00:15:13,823
Não é apenas uma questão de negócios.

333
00:15:15,695 --> 00:15:18,460
- [Narrador] Mas ao contrário de alguém debaixo de uma figueira-da-índia,

334
00:15:18,460 --> 00:15:21,440
todas as empresas de capital aberto foram estruturadas

335
00:15:21,440 --> 00:15:23,490
através de uma série de decisões legais

336
00:15:23,490 --> 00:15:26,123
ter uma característica peculiar e perturbadora.

337
00:15:27,570 --> 00:15:29,690
Eles são exigidos por lei

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,870
colocar os interesses financeiros dos seus proprietários

339
00:15:31,870 --> 00:15:33,423
acima de interesses concorrentes.

340
00:15:35,450 --> 00:15:38,040
Na verdade, a empresa está legalmente obrigada

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,503
colocar seus resultados financeiros à frente de todo o resto,

342
00:15:41,410 --> 00:15:42,523
até mesmo o bem público.

343
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
- Isso não é uma lei da natureza.

344
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
Essa é uma decisão muito específica,

345
00:15:48,020 --> 00:15:50,330
na verdade, a decisão judicial,

346
00:15:50,330 --> 00:15:51,660
então eles estão preocupados apenas

347
00:15:51,660 --> 00:15:55,020
para o lucro de curto prazo de seus acionistas

348
00:15:55,020 --> 00:15:57,463
que estão altamente concentrados.

349
00:15:57,463 --> 00:15:59,780
(pessoas gritando)

350
00:15:59,780 --> 00:16:03,040
- A quem essas empresas devem

351
00:16:04,540 --> 00:16:05,373
lealdade?

352
00:16:05,373 --> 00:16:06,483
O que significa lealdade?

353
00:16:07,873 --> 00:16:10,710
Acontece que esse era um conceito bastante ingênuo de qualquer maneira,

354
00:16:10,710 --> 00:16:14,410
já que as empresas sempre têm obrigações para consigo mesmas

355
00:16:14,410 --> 00:16:16,430
para crescer e ser lucrativo.

356
00:16:16,430 --> 00:16:19,680
Ao fazer isso, tende a ser mais lucrativo

357
00:16:19,680 --> 00:16:23,670
na medida em que pode fazer com que outras pessoas paguem as contas

358
00:16:23,670 --> 00:16:26,810
pelo seu impacto na sociedade.

359
00:16:26,810 --> 00:16:29,010
Há uma palavra terrível que os economistas usam.

360
00:16:29,882 --> 00:16:31,259
- Uma externalidade

361
00:16:31,259 --> 00:16:36,259
é o efeito de uma transação entre dois indivíduos

362
00:16:36,520 --> 00:16:40,500
em um terceiro que não tenha consentido

363
00:16:40,500 --> 00:16:44,383
ou desempenhou qualquer papel na realização dessa transação.

364
00:16:46,387 --> 00:16:48,235
E há problemas reais nessa área.

365
00:16:48,235 --> 00:16:50,402
Não há dúvida sobre isso.

366
00:16:52,358 --> 00:16:53,913
- Administrar uma empresa é uma proposta difícil.

367
00:16:55,165 --> 00:16:57,466
Há custos a serem minimizados a cada passo.

368
00:16:58,926 --> 00:17:00,876
E em algum momento a corporação diz:

369
00:17:02,185 --> 00:17:03,353
"Deixe outra pessoa lidar com isso.

370
00:17:04,682 --> 00:17:06,960
"Vamos deixar alguém suplantar o poder militar

371
00:17:07,844 --> 00:17:09,573
"ao Médio Oriente para proteger o petróleo na sua origem.

372
00:17:10,682 --> 00:17:13,173
"Vamos deixar outra pessoa construir as estradas

373
00:17:13,173 --> 00:17:14,992
"que podemos dirigir esses automóveis.

374
00:17:16,054 --> 00:17:18,426
"Vamos deixar outra pessoa ter esses problemas."

375
00:17:20,103 --> 00:17:22,203
E é daí que vêm as externalidades,

376
00:17:23,545 --> 00:17:25,813
aquela noção de: "Deixe outra pessoa lidar com isso.

377
00:17:26,813 --> 00:17:28,247
"Eu tenho tudo que posso fazer sozinho."

378
00:17:29,516 --> 00:17:31,010
- Uma corporação é uma máquina de externalização

379
00:17:31,865 --> 00:17:34,223
da mesma forma que um tubarão é uma máquina de matar.

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,910
Cada um é projetado de uma forma muito eficiente

381
00:17:39,436 --> 00:17:40,733
para atingir objetivos específicos.

382
00:17:41,996 --> 00:17:42,950
Na consecução desses objetivos

383
00:17:43,882 --> 00:17:46,432
não há qualquer questão de malevolência ou de vontade.

384
00:17:48,345 --> 00:17:49,593
A empresa tem dentro de si,

385
00:17:50,454 --> 00:17:51,287
e o tubarão tem dentro dele,

386
00:17:52,204 --> 00:17:53,450
aquelas características que lhe permitem fazer

387
00:17:54,316 --> 00:17:55,149
aquilo para o qual foi projetado.

388
00:17:56,774 --> 00:17:58,366
- Então a pressão está sobre a corporação

389
00:17:58,366 --> 00:17:59,199
para entregar resultados

390
00:18:00,886 --> 00:18:02,115
agora

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,465
e externalizar qualquer custo

392
00:18:04,377 --> 00:18:05,750
que este público incauto ou indiferente

393
00:18:06,606 --> 00:18:08,056
permitirá que ele se externalize.

394
00:18:11,174 --> 00:18:14,007
(música perplexa)

395
00:18:20,222 --> 00:18:21,782
- [Narrador] Para determinar o tipo de personalidade

396
00:18:21,782 --> 00:18:22,931
que impulsiona a corporação

397
00:18:22,931 --> 00:18:24,063
comportar-se como uma máquina externalizadora,

398
00:18:25,451 --> 00:18:26,284
podemos analisá-lo

399
00:18:26,284 --> 00:18:27,603
como um psiquiatra faria com um paciente.

400
00:18:30,591 --> 00:18:31,520
Podemos até formular um diagnóstico

401
00:18:32,654 --> 00:18:33,740
com base em histórias de casos típicos

402
00:18:34,600 --> 00:18:35,523
dos danos que infligiu a outros,

403
00:18:36,720 --> 00:18:38,573
selecionados de um universo de atividade corporativa.

404
00:18:39,512 --> 00:18:43,345
(música eletrônica hostil)

405
00:18:56,075 --> 00:18:57,443
- Bem, este é o escritório do Comitê Nacional do Trabalho,

406
00:18:59,231 --> 00:19:00,553
aqui na área de vestuário da cidade de Nova York.

407
00:19:02,433 --> 00:19:03,883
Está um pouco desgrenhado.

408
00:19:05,814 --> 00:19:07,764
Tudo isso de campanhas diferentes.

409
00:19:09,321 --> 00:19:10,710
Para tornar essas coisas o mais concretas possível

410
00:19:12,401 --> 00:19:13,951
compramos todos os produtos

411
00:19:14,868 --> 00:19:16,423
das fábricas de que estamos falando.

412
00:19:17,554 --> 00:19:18,904
Esta camisa é vendida por US$ 14,99

413
00:19:21,756 --> 00:19:23,473
e as mulheres que fizeram esta camisa receberam três centavos.

414
00:19:25,364 --> 00:19:27,013
Jaquetas Liz Claiborne feitas em El Salvador,

415
00:19:28,436 --> 00:19:29,486
as jaquetas custam $ 178,

416
00:19:30,985 --> 00:19:32,804
e os trabalhadores receberam 74 centavos

417
00:19:32,804 --> 00:19:33,637
para cada jaqueta que eles fizeram.

418
00:19:34,695 --> 00:19:36,200
Aparelhos de som para carros Alpine, 31 centavos a hora.

419
00:19:37,316 --> 00:19:38,284
Não são apenas tênis,

420
00:19:38,284 --> 00:19:39,356
não é apenas vestuário.

421
00:19:39,356 --> 00:19:40,189
É tudo.

422
00:19:45,116 --> 00:19:45,953
Estávamos em Honduras,

423
00:19:48,025 --> 00:19:50,483
e alguns trabalhadores, eles conheciam o tipo de trabalho que fazíamos,

424
00:19:50,483 --> 00:19:52,116
e eles se aproximaram de nós, esses jovens trabalhadores,

425
00:19:52,116 --> 00:19:54,313
e eles disseram: "As condições em nossa fábrica são horríveis.

426
00:19:55,253 --> 00:19:56,347
"Você poderia se encontrar conosco?"

427
00:19:57,225 --> 00:19:58,324
E nós dissemos que iríamos,

428
00:19:58,324 --> 00:19:59,383
mas você não pode se encontrar no mundo em desenvolvimento.

429
00:20:00,364 --> 00:20:01,197
Você não pode ir até uma fábrica

430
00:20:02,161 --> 00:20:03,203
com os trabalhadores saem e você os entrevista.

431
00:20:04,281 --> 00:20:05,463
Tem capangas, tem espiões, a polícia militar.

432
00:20:06,513 --> 00:20:07,346
Então você faz tudo de forma clandestina.

433
00:20:09,433 --> 00:20:10,832
Estamos prestes a começar a reunião,

434
00:20:10,832 --> 00:20:12,633
e entram três caras,

435
00:20:12,633 --> 00:20:13,466
caras de aparência muito durão.

436
00:20:14,401 --> 00:20:15,550
A empresa descobriu sobre nossa reunião

437
00:20:16,441 --> 00:20:17,411
e enviou esses espiões.

438
00:20:17,411 --> 00:20:18,423
Obviamente, não tivemos a reunião,

439
00:20:19,543 --> 00:20:20,493
mas essas jovens eram muito inteligentes.

440
00:20:21,583 --> 00:20:23,001
E enquanto eles estavam saindo

441
00:20:23,001 --> 00:20:24,662
longe da vista dos espiões,

442
00:20:24,662 --> 00:20:25,713
eles começaram a colocar as mãos debaixo da mesa.

443
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
E eu coloquei minha palma ali embaixo,

444
00:20:28,641 --> 00:20:29,474
Eu coloquei minha mão lá embaixo,

445
00:20:29,474 --> 00:20:31,333
e eles colocaram em minhas mãos seus recibos de pagamento,

446
00:20:32,492 --> 00:20:35,172
para sabermos quem eles eram, quanto receberam,

447
00:20:35,172 --> 00:20:36,240
e as etiquetas que eles fizeram na fábrica

448
00:20:37,171 --> 00:20:38,004
então saberíamos para quem eles trabalham.

449
00:20:39,033 --> 00:20:40,820
E eu tirei minha mão depois que todos foram embora

450
00:20:41,983 --> 00:20:42,960
e na palma da minha mão

451
00:20:42,960 --> 00:20:43,793
era o rosto de Kathie Lee Gifford.

452
00:20:45,463 --> 00:20:47,350
Mas o fundo disso é a parte interessante,

453
00:20:47,350 --> 00:20:50,022
"Uma parte dos lucros da venda desta peça de vestuário

454
00:20:50,022 --> 00:20:52,107
"será doado a várias instituições de caridade infantis."

455
00:20:53,307 --> 00:20:54,353
É muito comovente, traz você aqui.

456
00:20:55,798 --> 00:20:57,320
O Walmart está avisando se você comprar essas calças

457
00:20:58,177 --> 00:20:59,323
e Kathie Lee está dizendo que você comprou essas calças,

458
00:21:00,525 --> 00:21:01,638
você vai ajudar crianças.

459
00:21:01,638 --> 00:21:04,233
O problema foi que as pessoas nos entregaram o rótulo

460
00:21:04,233 --> 00:21:05,983
tinham 13 anos de idade.

461
00:21:06,902 --> 00:21:08,336
Muitas pessoas da família dela trabalham?

462
00:21:08,336 --> 00:21:09,169
(falando em uma língua estrangeira)

463
00:21:09,169 --> 00:21:10,034
- [Intérprete] Só eu.

464
00:21:10,034 --> 00:21:11,422
- [Charles] Quantas pessoas você apoia?

465
00:21:11,422 --> 00:21:12,494
(falando em uma língua estrangeira)

466
00:21:12,494 --> 00:21:13,327
- [Intérprete] Oito pessoas.

467
00:21:13,327 --> 00:21:14,160
- [Charles] Oito pessoas.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,624
E como você faz isso com esse salário?

469
00:21:15,624 --> 00:21:16,457
É suficiente?

470
00:21:16,457 --> 00:21:20,824
(falando em uma língua estrangeira)

471
00:21:20,824 --> 00:21:21,823
- Vamos ver isso de um ponto de vista diferente.

472
00:21:22,694 --> 00:21:23,540
Vejamos isso do ponto de vista

473
00:21:24,442 --> 00:21:27,300
do povo de Bangladesh

474
00:21:29,499 --> 00:21:31,350
que estão morrendo de fome,

475
00:21:31,350 --> 00:21:32,863
as pessoas na China que estão morrendo de fome,

476
00:21:34,510 --> 00:21:37,160
e a única coisa que eles têm a oferecer a alguém

477
00:21:38,870 --> 00:21:40,799
isso vale qualquer coisa

478
00:21:40,799 --> 00:21:42,053
é sua mão de obra de baixo custo.

479
00:21:45,377 --> 00:21:47,670
E, na verdade, o que eles estão dizendo ao mundo

480
00:21:48,600 --> 00:21:50,430
é que eles têm essa grande bandeira

481
00:21:50,430 --> 00:21:52,383
que diz: "Venha e nos contrate!

482
00:21:53,788 --> 00:21:55,488
"Trabalharemos por 10 centavos a hora

483
00:21:56,908 --> 00:21:59,158
"porque 10 centavos por hora nos comprarão o arroz

484
00:21:59,158 --> 00:21:59,991
"que não precisamos morrer de fome"

485
00:22:02,230 --> 00:22:04,630
e: "Venha e resgate-nos de nossas circunstâncias!"

486
00:22:06,179 --> 00:22:07,479
E então, quando a Nike chega,

487
00:22:09,968 --> 00:22:11,430
eles são considerados por todos na comunidade

488
00:22:12,320 --> 00:22:13,153
como uma enorme dádiva de Deus.

489
00:22:17,929 --> 00:22:22,096
(pessoas gritando umas com as outras)

490
00:22:23,236 --> 00:22:24,088
- [Charles] A porta estava aberta.

491
00:22:24,088 --> 00:22:24,921
- [Homem] Não, não, não, não, não.

492
00:22:24,921 --> 00:22:25,780
- Essas são as minhas roupas! - O que você está fazendo?

493
00:22:25,780 --> 00:22:26,613
- [Charles] Essas roupas são minhas!

494
00:22:26,613 --> 00:22:27,669
- [Homem] Essa roupa não é sua!

495
00:22:27,669 --> 00:22:29,620
Onde está sua câmera? - O que você está fazendo aqui?

496
00:22:29,620 --> 00:22:30,453
- [Charles] Vamos embora!

497
00:22:30,453 --> 00:22:31,589
Não toque na mulher!

498
00:22:31,589 --> 00:22:32,458
- Ok, por quê? - OK?

499
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
- Esta é uma empresa privada.

500
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- [Carlos] Sim.

501
00:22:35,011 --> 00:22:35,844
- Sem permissão, como você pode entrar?

502
00:22:36,858 --> 00:22:37,916
- [Charles] Uh-huh.

503
00:22:37,916 --> 00:22:38,749
Huh.

504
00:22:38,749 --> 00:22:40,037
Bem, a porta estava aberta e uh--

505
00:22:41,108 --> 00:22:43,188
- A única porta aberta aqui é para os funcionários,

506
00:22:43,188 --> 00:22:44,188
não para você!

507
00:22:46,556 --> 00:22:47,796
- Passamos pelo depósito de lixo

508
00:22:47,796 --> 00:22:48,967
na República Dominicana.

509
00:22:48,967 --> 00:22:50,027
Sempre fazemos esse tipo de coisa.

510
00:22:50,027 --> 00:22:51,236
Nós cavamos.

511
00:22:51,236 --> 00:22:52,586
Um dia encontramos uma grande pilha

512
00:22:53,508 --> 00:22:54,633
dos documentos internos de preços da Nike.

513
00:22:55,995 --> 00:22:57,593
A Nike atribui um prazo para cada operação.

514
00:22:58,916 --> 00:23:00,766
Eles não falam sobre minutos.

515
00:23:00,766 --> 00:23:02,723
Eles dividem o período de tempo em dez milésimos de segundo.

516
00:23:04,586 --> 00:23:06,755
Você chega ao final de todas as 22 operações

517
00:23:06,755 --> 00:23:08,213
dar aos trabalhadores 6,6 minutos para fazer a camisa.

518
00:23:09,746 --> 00:23:10,723
São 70 centavos por hora na República Dominicana.

519
00:23:11,836 --> 00:23:13,563
Esses 6,6 minutos equivalem a oito centavos.

520
00:23:15,066 --> 00:23:16,287
Estes são os documentos da Nike.

521
00:23:16,287 --> 00:23:17,167
Isso significa que os salários chegam a

522
00:23:17,167 --> 00:23:18,443
três décimos de 1% do preço de varejo.

523
00:23:20,544 --> 00:23:21,687
Esta é a realidade.

524
00:23:21,687 --> 00:23:22,520
É a ciência da exploração.

525
00:23:24,066 --> 00:23:26,649
(música assustadora)

526
00:23:35,207 --> 00:23:36,527
- O que acontece nas áreas

527
00:23:36,527 --> 00:23:37,863
onde essas corporações entram e têm sucesso?

528
00:23:39,126 --> 00:23:43,327
Eles logo descobrem que não podem fazer mais nada naquele país

529
00:23:44,356 --> 00:23:45,353
porque os salários são muito altos agora.

530
00:23:47,615 --> 00:23:48,675
E qual é essa outra maneira de dizer?

531
00:23:48,675 --> 00:23:49,508
Bem, as pessoas não estão mais desesperadas.

532
00:23:50,407 --> 00:23:53,207
Então, tudo bem, esgotamos todas as pessoas desesperadas lá.

533
00:23:53,207 --> 00:23:54,633
Eles são todos gordos, saudáveis ​​e ricos.

534
00:23:56,596 --> 00:23:57,580
Vamos passar para o próximo lote desesperado

535
00:23:58,854 --> 00:24:00,133
e empregá-los e elevar seu nível.

536
00:24:01,156 --> 00:24:03,489
(música triste)

537
00:24:12,706 --> 00:24:14,580
- Bem, toda a ideia da zona de processamento de exportação é que

538
00:24:15,538 --> 00:24:16,720
será o primeiro passo para

539
00:24:17,766 --> 00:24:18,993
este maravilhoso novo empreendimento.

540
00:24:20,236 --> 00:24:22,073
Através do investimento que é atraído para estes países,

541
00:24:22,996 --> 00:24:24,553
haverá um efeito cascata nas comunidades.

542
00:24:25,586 --> 00:24:28,036
Mas porque tantos países estão agora no jogo

543
00:24:29,036 --> 00:24:30,523
de criar estes enclaves de comércio livre,

544
00:24:31,436 --> 00:24:33,470
eles têm que continuar fornecendo mais e mais incentivos

545
00:24:34,355 --> 00:24:37,355
para as empresas chegarem ao seu pequeno bolso desnacionalizado,

546
00:24:39,164 --> 00:24:41,014
e que as isenções fiscais sejam mais longas.

547
00:24:42,223 --> 00:24:44,524
Portanto, os trabalhadores raramente ganham dinheiro suficiente

548
00:24:44,524 --> 00:24:46,003
comprar três refeições por dia,

549
00:24:46,003 --> 00:24:47,433
muito menos alimentar a economia local.

550
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
(música sinistra)

551
00:25:17,553 --> 00:25:19,090
- Algo aconteceu em 1940

552
00:25:20,804 --> 00:25:22,804
que marcou o início de uma nova era,

553
00:25:24,324 --> 00:25:27,940
a era da capacidade de sintetizar e criar

554
00:25:29,794 --> 00:25:30,933
numa escala ilimitada,

555
00:25:33,063 --> 00:25:36,532
novos produtos químicos que nunca existiram antes no mundo.

556
00:25:36,532 --> 00:25:37,443
- [Narrador] E usando a magia da pesquisa,

557
00:25:39,052 --> 00:25:40,400
empresas petrolíferas competem entre si

558
00:25:41,492 --> 00:25:43,240
ao desmontar a molécula do petróleo

559
00:25:44,234 --> 00:25:45,163
e reorganizando-o em,

560
00:25:46,754 --> 00:25:48,124
bem, você escolhe.

561
00:25:48,124 --> 00:25:49,240
- Então, de repente, tornou-se possível

562
00:25:50,684 --> 00:25:53,184
para produzir quaisquer novos produtos químicos, produtos químicos sintéticos,

563
00:25:54,183 --> 00:25:55,016
do tipo que

564
00:25:55,016 --> 00:25:56,553
nunca existiu antes no mundo,

565
00:25:56,553 --> 00:25:57,834
para qualquer propósito

566
00:25:57,834 --> 00:25:58,703
e praticamente sem nenhum custo.

567
00:25:59,871 --> 00:26:00,704
- [Narrador] Tecidos, escovas de dente.

568
00:26:02,772 --> 00:26:03,605
Pneus, inseticidas.

569
00:26:05,873 --> 00:26:07,073
Cosméticos, herbicidas.

570
00:26:09,034 --> 00:26:10,234
Uma galáxia inteira de coisas

571
00:26:11,412 --> 00:26:12,433
para ter uma vida melhor na terra.

572
00:26:14,181 --> 00:26:15,836
- Por exemplo, se você quiser ir a uma farmácia

573
00:26:15,836 --> 00:26:17,786
e dizer: "Olha, eu quero um produto químico,

574
00:26:17,786 --> 00:26:19,264
"digamos um pesticida,

575
00:26:19,264 --> 00:26:21,123
"que persistirá ao longo da cadeia alimentar,

576
00:26:22,436 --> 00:26:25,706
"e não quero que seja necessário renová-lo com muita frequência.

577
00:26:25,706 --> 00:26:27,907
"Eu gostaria que fosse relativamente indestrutível."

578
00:26:28,935 --> 00:26:31,670
E então ele colocou duas moléculas de benzeno no quadro negro

579
00:26:32,695 --> 00:26:34,887
e adicione um cloro aqui e um cloro ali,

580
00:26:34,887 --> 00:26:35,737
e isso era DDT.

581
00:26:38,047 --> 00:26:39,727
- [Narrador] Quando o Oitavo Exército precisava de civis japoneses

582
00:26:39,727 --> 00:26:40,873
para ajudá-los em nossa ocupação,

583
00:26:41,826 --> 00:26:43,980
eles convocaram médicos nativos para administrar DDT

584
00:26:44,836 --> 00:26:45,669
sob a supervisão de nossos homens

585
00:26:46,525 --> 00:26:47,703
para conter uma potencial epidemia de tifo.

586
00:26:48,933 --> 00:26:51,073
Tirar o pó como este ajuda muito na verificação de doenças,

587
00:26:52,133 --> 00:26:52,966
e a risada é deles.

588
00:26:55,186 --> 00:26:56,255
Perdoe nossa poeira.

589
00:26:56,255 --> 00:26:59,182
(música semelhante a uma marcha)

590
00:26:59,182 --> 00:27:02,015
(música triste)

591
00:27:06,854 --> 00:27:10,323
- À medida que a era petroquímica crescia e crescia,

592
00:27:12,254 --> 00:27:13,970
surgiram sinais de alerta de que

593
00:27:15,334 --> 00:27:17,484
alguns desses produtos químicos podem representar perigos.

594
00:27:19,673 --> 00:27:22,153
Os dados inicialmente eram triviais, anedóticos,

595
00:27:24,214 --> 00:27:27,110
mas gradualmente um conjunto de dados começou a se acumular

596
00:27:29,113 --> 00:27:30,080
na medida em que sabemos agora

597
00:27:31,974 --> 00:27:33,854
que esses produtos químicos sintéticos

598
00:27:33,854 --> 00:27:35,604
que permearam nosso local de trabalho,

599
00:27:36,774 --> 00:27:39,113
nossos produtos de consumo, nosso ar, nossa água,

600
00:27:40,742 --> 00:27:42,592
produzir câncer e também defeitos congênitos

601
00:27:43,781 --> 00:27:45,444
e alguns outros efeitos tóxicos.

602
00:27:45,444 --> 00:27:48,194
(música sóbria)

603
00:28:11,273 --> 00:28:15,281
Além disso, a indústria sabe disso.

604
00:28:15,281 --> 00:28:16,290
Pelo menos a maioria das indústrias sabe disso

605
00:28:17,302 --> 00:28:19,841
e tentaram banalizar esses riscos.

606
00:28:19,841 --> 00:28:22,674
(música aflita)

607
00:28:26,393 --> 00:28:27,226
Se eu pegar uma arma e atirar em você,

608
00:28:28,500 --> 00:28:29,549
isso é criminoso.

609
00:28:29,549 --> 00:28:30,820
Se eu te expor a alguns produtos químicos

610
00:28:31,820 --> 00:28:32,653
que conscientemente vão te matar,

611
00:28:34,641 --> 00:28:36,279
que diferença existe?

612
00:28:36,279 --> 00:28:37,143
A diferença é que leva mais tempo para te matar.

613
00:28:40,921 --> 00:28:43,393
Estamos agora no meio de uma grande epidemia de câncer,

614
00:28:44,578 --> 00:28:45,578
e não tenho dúvidas,

615
00:28:46,620 --> 00:28:48,603
e eu documentei a base para isso,

616
00:28:49,699 --> 00:28:51,770
que a indústria é em grande parte responsável

617
00:28:53,540 --> 00:28:55,980
para esta epidemia avassaladora de câncer

618
00:28:57,548 --> 00:29:00,380
em que um em cada dois homens contrai cancro durante a vida

619
00:29:01,510 --> 00:29:05,180
e uma em cada três mulheres contrai cancro durante a vida.

620
00:29:05,180 --> 00:29:07,847
(música pesada)

621
00:29:21,978 --> 00:29:23,128
No final de 1989

622
00:29:24,609 --> 00:29:26,190
uma grande caixa de documentos chegou ao meu escritório

623
00:29:27,688 --> 00:29:28,521
sem qualquer indicação de onde vieram

624
00:29:30,510 --> 00:29:32,400
e eu os abri e encontrei nele

625
00:29:33,740 --> 00:29:34,993
um conjunto completo de arquivos da Monsanto,

626
00:29:36,070 --> 00:29:37,609
particularmente um conjunto de arquivos que tratam

627
00:29:37,609 --> 00:29:40,010
com testes toxicológicos de vacas

628
00:29:41,440 --> 00:29:43,229
que recebeu rBGH.

629
00:29:43,229 --> 00:29:45,921
- [Apresentador] BST, nome comercial Posilac, está sendo usado

630
00:29:45,921 --> 00:29:47,660
em mais de um quarto dos rebanhos leiteiros

631
00:29:47,660 --> 00:29:48,869
nos Estados Unidos

632
00:29:48,869 --> 00:29:50,390
segundo a Monsanto.

633
00:29:50,390 --> 00:29:51,223
O leite está sendo bebido

634
00:29:51,223 --> 00:29:52,693
por uma grande parte da população americana,

635
00:29:53,750 --> 00:29:56,110
desde que a Food and Drug Administration declarou que é seguro

636
00:29:56,110 --> 00:29:58,590
para vacas e humanos há quatro anos.

637
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
- E naquela época a Monsanto estava dizendo

638
00:30:00,580 --> 00:30:03,401
não há qualquer evidência, quaisquer efeitos adversos,

639
00:30:03,401 --> 00:30:04,889
“Não usamos antibióticos.”

640
00:30:04,889 --> 00:30:05,950
E isso mostrou claramente

641
00:30:07,121 --> 00:30:09,071
que eles mentiram descaradamente.

642
00:30:10,088 --> 00:30:12,588
(música misteriosa)

643
00:30:16,599 --> 00:30:19,222
Os arquivos descreviam áreas de informações crônicas

644
00:30:19,222 --> 00:30:20,213
no coração, pulmão, rins, baço,

645
00:30:21,209 --> 00:30:22,920
também efeitos reprodutivos,

646
00:30:22,920 --> 00:30:24,943
também toda uma série de outros problemas.

647
00:30:27,393 --> 00:30:28,450
- [Apresentador] É o mais abrangente

648
00:30:28,450 --> 00:30:29,360
avaliação independente do medicamento

649
00:30:30,290 --> 00:30:32,640
conclui que o BST resulta em dor desnecessária,

650
00:30:34,180 --> 00:30:35,443
sofrimento e angústia para as vacas.

651
00:30:36,772 --> 00:30:38,738
Isto não é aceitável para um medicamento

652
00:30:38,738 --> 00:30:39,953
projetado simplesmente para aumentar a produção de leite.

653
00:30:42,780 --> 00:30:45,586
- É um produto bobo.

654
00:30:45,586 --> 00:30:46,423
O mundo industrial está inundado de leite.

655
00:30:47,618 --> 00:30:48,928
Estamos superproduzindo leite.

656
00:30:48,928 --> 00:30:50,906
Na verdade, temos governos em todo o mundo

657
00:30:50,906 --> 00:30:52,706
que pagam aos agricultores para não produzirem leite.

658
00:30:53,858 --> 00:30:56,098
Então o primeiro produto que a Monsanto apresenta

659
00:30:56,098 --> 00:30:58,503
é um produto que produz mais daquilo que não precisamos.

660
00:30:59,857 --> 00:31:00,877
- Claro que você vai querer injetar Posilac

661
00:31:01,825 --> 00:31:02,925
para cada vaca elegível,

662
00:31:04,183 --> 00:31:06,263
já que cada vaca não tratada é uma oportunidade de rendimento perdida.

663
00:31:07,895 --> 00:31:10,876
- Mas o problema era que o uso do hormônio artificial

664
00:31:10,876 --> 00:31:12,423
causou todos os tipos de problemas para as vacas,

665
00:31:13,614 --> 00:31:14,903
porque algo chamado mastite,

666
00:31:15,815 --> 00:31:18,323
que é uma infecção muito dolorosa dos úberes.

667
00:31:20,516 --> 00:31:22,673
Quando você ordenha a vaca, se a vaca tiver mastite grave,

668
00:31:23,825 --> 00:31:24,658
alguns dos,

669
00:31:24,658 --> 00:31:26,204
e eu não sei como dizer isso de uma forma, você sabe,

670
00:31:26,204 --> 00:31:28,135
Espero que as pessoas não estejam assistindo na hora do jantar,

671
00:31:28,135 --> 00:31:29,600
mas o pus da infecção dos úberes

672
00:31:30,705 --> 00:31:32,185
acaba no leite,

673
00:31:32,185 --> 00:31:34,295
e a contagem de células somáticas que eles chamam,

674
00:31:34,295 --> 00:31:36,393
a contagem de bactérias dentro do leite aumenta.

675
00:31:38,612 --> 00:31:39,445
- Há um custo para as vacas.

676
00:31:41,141 --> 00:31:43,023
As vacas ficam mais doentes quando recebem injeções de rBGH.

677
00:31:44,753 --> 00:31:45,593
Eles são injetados com antibióticos.

678
00:31:48,062 --> 00:31:49,012
Sabemos que as pessoas

679
00:31:50,383 --> 00:31:51,533
estão consumindo antibióticos através de seus alimentos,

680
00:31:52,761 --> 00:31:53,594
e sabemos que isso está contribuindo para

681
00:31:54,441 --> 00:31:56,273
bactérias e doenças resistentes a antibióticos.

682
00:31:57,140 --> 00:31:58,532
E sabemos que estamos em crise

683
00:31:58,532 --> 00:32:00,111
quando alguém pode ir para um hospital

684
00:32:00,111 --> 00:32:01,822
e pegar uma infecção por estafilococos

685
00:32:01,822 --> 00:32:02,853
e não pode ser curado e eles morrem.

686
00:32:04,153 --> 00:32:05,486
Isso é uma crise.

687
00:32:06,622 --> 00:32:07,923
- Ruim para a vaca,

688
00:32:07,923 --> 00:32:09,571
ruim para o agricultor,

689
00:32:09,571 --> 00:32:10,583
potencialmente ruim para o consumidor.

690
00:32:11,753 --> 00:32:12,942
O júri está decidido.

691
00:32:12,942 --> 00:32:15,091
Vemos muitas evidências conflitantes

692
00:32:15,091 --> 00:32:15,924
sobre possíveis riscos à saúde

693
00:32:16,833 --> 00:32:18,319
e, claro, como consumidor,

694
00:32:18,319 --> 00:32:19,943
minha crença é por que devo correr algum risco?

695
00:32:21,582 --> 00:32:24,249
(música séria)

696
00:32:26,190 --> 00:32:27,640
- [Narrador] Vacas de fazendas industriais não foram

697
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
as únicas vítimas dos produtos da Monsanto.

698
00:32:30,459 --> 00:32:33,409
Grandes áreas do Vietnã foram desmatadas pelos militares dos EUA

699
00:32:34,490 --> 00:32:36,339
usando o Agente Laranja da Monsanto.

700
00:32:36,339 --> 00:32:39,899
(música horrível)

701
00:32:39,899 --> 00:32:41,470
O herbicida tóxico teria causado

702
00:32:41,470 --> 00:32:42,683
mais de 50.000 defeitos congênitos,

703
00:32:43,968 --> 00:32:45,641
bem como centenas de milhares de cânceres

704
00:32:45,641 --> 00:32:47,070
em civis e soldados vietnamitas

705
00:32:48,430 --> 00:32:50,623
e em ex-tropas americanas servindo no Sudeste Asiático.

706
00:32:53,270 --> 00:32:54,113
Ao contrário das vítimas vietnamitas,

707
00:32:55,249 --> 00:32:57,020
Veteranos do Vietnã dos EUA expostos ao Agente Laranja

708
00:32:58,097 --> 00:33:00,263
conseguiram processar a Monsanto por causar suas doenças.

709
00:33:02,630 --> 00:33:04,439
A Monsanto resolveu fora dos tribunais,

710
00:33:04,439 --> 00:33:05,593
pagando US$ 80 milhões em danos,

711
00:33:08,258 --> 00:33:10,591
mas nunca admitiu culpa.

712
00:33:11,550 --> 00:33:14,467
(música hostil)

713
00:33:32,849 --> 00:33:34,373
- Dormir uma noite em um motel em Brewer, Maine,

714
00:33:36,479 --> 00:33:38,490
Acordei com uma terrível febre do feno e meus olhos estavam queimando

715
00:33:39,378 --> 00:33:40,475
e eu olhei para o rio

716
00:33:40,475 --> 00:33:42,698
e havia grandes montes de espuma branca

717
00:33:42,698 --> 00:33:44,178
descendo o rio,

718
00:33:44,178 --> 00:33:45,487
e na manhã seguinte eu levantei

719
00:33:45,487 --> 00:33:47,396
e eu disse: "Meu Deus, o que aconteceu ontem à noite?"

720
00:33:47,396 --> 00:33:48,616
Ele disse: “Oh, isso é apenas o rio”.

721
00:33:48,616 --> 00:33:49,548
E eu disse: "O que você quer dizer?"

722
00:33:49,548 --> 00:33:51,399
Ele disse: "Bem, olhe, todas as noites a empresa de papel

723
00:33:51,399 --> 00:33:52,337
"mande essas coisas rio abaixo."

724
00:33:53,866 --> 00:33:55,148
Eu disse: "Do que você está falando?"

725
00:33:55,148 --> 00:33:56,619
E ele disse: "Você não entende,

726
00:33:56,619 --> 00:33:58,148
"é assim que nos livramos do efluente

727
00:33:58,148 --> 00:34:00,129
"das fábricas de papel."

728
00:34:00,129 --> 00:34:01,158
Bem, eu sabia naquela época,

729
00:34:01,158 --> 00:34:01,991
Eu estava em um negócio,

730
00:34:01,991 --> 00:34:03,591
Eu vendi petróleo para as fábricas de papel,

731
00:34:04,540 --> 00:34:05,547
Eu conhecia todos os proprietários,

732
00:34:05,547 --> 00:34:06,427
Eu estive na política,

733
00:34:06,427 --> 00:34:07,900
Eu conhecia as pessoas nas cidades,

734
00:34:07,900 --> 00:34:10,150
Eu não conhecia nenhum constituinte das fábricas de papel

735
00:34:11,304 --> 00:34:12,333
queria poluir o rio,

736
00:34:13,289 --> 00:34:14,422
e ainda assim aqui o rio estava sendo poluído.

737
00:34:15,697 --> 00:34:17,723
E foi mais ou menos como se tivéssemos criado uma máquina de destruição.

738
00:34:19,438 --> 00:34:22,438
Em nossa busca por riqueza e prosperidade

739
00:34:22,438 --> 00:34:24,068
criamos algo que vai nos destruir.

740
00:34:24,068 --> 00:34:26,400
(música triste)

741
00:34:32,268 --> 00:34:33,389
- Os comerciantes que estão envolvidos no mercado

742
00:34:34,337 --> 00:34:35,837
não são caras cuja fibra moral

743
00:34:37,116 --> 00:34:38,260
quando se trata de condições ambientais

744
00:34:39,100 --> 00:34:40,617
vão ficar abalados.

745
00:34:42,369 --> 00:34:43,433
Eles estão vendo dólares e ganhando dinheiro.

746
00:34:45,065 --> 00:34:46,659
Corretores não ficam longe do cobre

747
00:34:46,659 --> 00:34:49,599
porque viola suas crenças religiosas

748
00:34:49,599 --> 00:34:51,672
ou suas políticas ambientais, não.

749
00:34:54,170 --> 00:34:55,523
Você pensa sobre isso, mas (risos) é passageiro.

750
00:34:57,770 --> 00:35:00,169
(risos) É realmente um momento passageiro.

751
00:35:00,169 --> 00:35:02,257
É como, "Ah, sim, ah, sim, bem,

752
00:35:02,257 --> 00:35:04,119
"a cidade está poluída lá no Peru,

753
00:35:04,119 --> 00:35:05,807
"mas ei, esse cara precisa comprar um pouco de cobre",

754
00:35:07,399 --> 00:35:11,018
e receber uma comissão também.

755
00:35:11,018 --> 00:35:13,989
Nossas informações que recebemos não incluem

756
00:35:13,989 --> 00:35:14,870
qualquer coisa sobre as condições ambientais

757
00:35:16,079 --> 00:35:18,258
porque até que as condições ambientais

758
00:35:18,258 --> 00:35:19,829
tornar-se uma mercadoria eles próprios

759
00:35:19,829 --> 00:35:20,949
ou estão sendo negociados,

760
00:35:20,949 --> 00:35:23,583
então obviamente não teremos nada a ver com isso.

761
00:35:24,448 --> 00:35:25,533
Isso não entra em nossa psique de forma alguma.

762
00:35:27,988 --> 00:35:28,989
Está tão longe

763
00:35:28,989 --> 00:35:30,873
e você quase não ouve nada sobre isso.

764
00:35:31,759 --> 00:35:33,279
Tenha em mente que há coisas acontecendo

765
00:35:33,279 --> 00:35:34,112
bem em nossos quintais, pelo amor de Deus.

766
00:35:36,927 --> 00:35:38,578
Comercializamos porcos vivos.

767
00:35:38,578 --> 00:35:39,980
Existem tantos porcos no estado da Carolina

768
00:35:40,927 --> 00:35:42,349
que está poluindo os rios,

769
00:35:42,349 --> 00:35:44,399
mas com que frequência você descobre isso?

770
00:35:45,829 --> 00:35:48,496
(música pesada)

771
00:35:51,169 --> 00:35:53,449
- Na Multinational Monitor montamos uma lista

772
00:35:53,449 --> 00:35:55,649
dos principais criminosos corporativos da década de 1990.

773
00:35:57,598 --> 00:35:59,300
Voltamos e analisamos todas as multas criminais

774
00:36:00,307 --> 00:36:02,143
que as empresas pagaram na década.

775
00:36:04,137 --> 00:36:07,080
Exxon se declarou culpada em conexão com acusações criminais federais

776
00:36:07,969 --> 00:36:09,569
com o derramamento de Valdez

777
00:36:09,569 --> 00:36:11,569
e pagou US$ 125 milhões em multas criminais.

778
00:36:12,969 --> 00:36:13,890
General Electric foi culpada

779
00:36:14,887 --> 00:36:16,489
de fraudar o governo federal

780
00:36:16,489 --> 00:36:18,433
e pagou US$ 9,5 milhões em multas criminais.

781
00:36:19,318 --> 00:36:21,746
Chevron foi culpada de violações ambientais

782
00:36:21,746 --> 00:36:24,035
e pagou US$ 6,5 milhões em multas.

783
00:36:24,035 --> 00:36:26,249
Mitsubishi foi culpada de violação antitruste

784
00:36:26,249 --> 00:36:27,619
e pagou US$ 1,8 milhão em multas.

785
00:36:27,619 --> 00:36:30,187
A IBM foi culpada de exportações ilegais e pagou US$ 8,5 milhões.

786
00:36:30,187 --> 00:36:33,467
A Kodak foi culpada de violações ambientais e pagou

787
00:36:33,467 --> 00:36:35,057
US$ 1 milhão em multas. Pfizer, o fabricante de medicamentos

788
00:36:35,057 --> 00:36:36,649
era culpado de violações antitruste.

789
00:36:36,649 --> 00:36:38,758
Odwalla era culpado. E pagou US$ 20 milhões em multas.

790
00:36:38,758 --> 00:36:40,299
Das violações da regulamentação de alimentos e medicamentos

791
00:36:40,299 --> 00:36:41,907
e pagou US$ 1,5 milhão em multas.

792
00:36:41,907 --> 00:36:42,849
A Sears era culpada de fraude financeira.

793
00:36:42,849 --> 00:36:43,769
Cruz Azul Escudo Azul de Illinois.

794
00:36:43,769 --> 00:36:46,436
(conversa cruzada)

795
00:36:53,246 --> 00:36:55,915
Roche, culpada de violação antitruste,

796
00:36:55,915 --> 00:36:57,593
pagou US$ 500 milhões em multas criminais.

797
00:37:03,274 --> 00:37:04,390
- Repetidamente temos o problema de que

798
00:37:05,475 --> 00:37:06,308
se você obedece a lei ou não

799
00:37:07,377 --> 00:37:08,503
é uma questão de saber se é rentável.

800
00:37:09,834 --> 00:37:11,300
Se a chance de ser pego e a penalidade

801
00:37:12,833 --> 00:37:14,493
são inferiores ao custo para cumprir,

802
00:37:15,915 --> 00:37:18,173
as pessoas pensam nisso como sendo apenas uma decisão de negócios.

803
00:37:20,691 --> 00:37:23,291
- Desenhar a metáfora das primeiras tentativas de voar.

804
00:37:24,153 --> 00:37:24,986
(explodindo)

805
00:37:24,986 --> 00:37:27,653
(música curiosa)

806
00:37:34,315 --> 00:37:37,183
O homem caindo de um penhasco muito alto em seu avião,

807
00:37:38,475 --> 00:37:39,864
com as asas batendo,

808
00:37:39,864 --> 00:37:41,705
e os caras batendo as asas,

809
00:37:41,705 --> 00:37:43,854
e o vento está em seu rosto.

810
00:37:43,854 --> 00:37:44,960
E esse pobre idiota pensa que está voando

811
00:37:45,934 --> 00:37:46,970
mas na verdade ele está em queda livre

812
00:37:48,233 --> 00:37:49,730
e ele simplesmente não sabe disso ainda

813
00:37:50,585 --> 00:37:51,803
porque o chão está tão longe,

814
00:37:53,214 --> 00:37:55,364
mas é claro que a nave está fadada a falhar.

815
00:38:00,042 --> 00:38:01,574
É assim que é a nossa civilização.

816
00:38:01,574 --> 00:38:02,890
A falésia muito alta representa

817
00:38:03,772 --> 00:38:06,322
os recursos virtualmente ilimitados que parecíamos ter

818
00:38:07,383 --> 00:38:08,216
quando começamos esta jornada.

819
00:38:09,614 --> 00:38:10,580
A nave não está voando

820
00:38:11,825 --> 00:38:12,835
porque não foi construído

821
00:38:12,835 --> 00:38:14,323
de acordo com as leis da aerodinâmica,

822
00:38:15,614 --> 00:38:16,783
e está sujeito à lei da gravidade.

823
00:38:17,945 --> 00:38:19,763
Nossa civilização não está voando

824
00:38:19,763 --> 00:38:22,613
porque não foi construído de acordo com as leis da aerodinâmica

825
00:38:23,625 --> 00:38:24,693
para civilizações que voariam.

826
00:38:26,323 --> 00:38:27,953
E é claro que o chão ainda está muito longe,

827
00:38:29,225 --> 00:38:31,625
mas algumas pessoas viram esse chão subindo

828
00:38:32,963 --> 00:38:34,654
mais cedo do que o resto de nós.

829
00:38:34,654 --> 00:38:35,780
Os visionários viram isso

830
00:38:36,643 --> 00:38:37,603
e nos disse que está chegando.

831
00:38:40,734 --> 00:38:44,060
Não há um único artigo científico revisado por pares

832
00:38:45,603 --> 00:38:46,980
publicado nos últimos 25 anos

833
00:38:48,214 --> 00:38:49,514
isso iria contradizer isso

834
00:38:52,145 --> 00:38:52,978
cenário.

835
00:38:54,353 --> 00:38:56,633
Todos os sistemas vivos da Terra estão em declínio.

836
00:38:58,075 --> 00:39:00,633
Todos os sistemas de suporte de vida da Terra estão em declínio.

837
00:39:02,305 --> 00:39:04,013
E estes juntos constituem a biosfera,

838
00:39:05,345 --> 00:39:08,344
a biosfera que sustenta e nutre toda a vida,

839
00:39:08,344 --> 00:39:11,294
e não apenas a nossa vida, mas talvez 30 milhões de outras espécies

840
00:39:12,545 --> 00:39:13,570
que compartilham este planeta conosco.

841
00:39:14,715 --> 00:39:17,632
(música pensativa)

842
00:39:20,074 --> 00:39:21,303
A empresa típica do século XX,

843
00:39:22,953 --> 00:39:24,903
a linha extrativa, esbanjadora e abusiva

844
00:39:26,305 --> 00:39:27,138
e todos os seus processos,

845
00:39:28,263 --> 00:39:30,153
tirando da terra, fazendo, desperdiçando,

846
00:39:31,265 --> 00:39:32,973
enviando seus produtos de volta para a biosfera,

847
00:39:34,417 --> 00:39:36,084
resíduos para um aterro.

848
00:39:39,025 --> 00:39:40,425
Eu mesmo fiquei surpreso ao aprender

849
00:39:41,745 --> 00:39:43,945
quanta coisa a terra tem para produzir

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,670
através do nosso processo de extração

851
00:39:47,815 --> 00:39:49,483
para produzir um dólar de receita para nossa empresa.

852
00:39:50,326 --> 00:39:52,017
Quando soube, fiquei pasmo.

853
00:39:52,017 --> 00:39:55,100
(máquinas zumbindo)

854
00:40:00,212 --> 00:40:03,340
Estamos deixando um terrível legado de envenenamento

855
00:40:05,516 --> 00:40:07,266
e diminuição do meio ambiente

856
00:40:09,742 --> 00:40:11,533
para os netos dos nossos netos,

857
00:40:13,421 --> 00:40:14,593
gerações ainda não nascidas.

858
00:40:16,593 --> 00:40:18,330
Algumas pessoas chamaram isso de tirania intergeracional

859
00:40:19,602 --> 00:40:21,520
uma forma de tributação sem representação

860
00:40:23,164 --> 00:40:25,064
cobrados por nós às gerações que ainda virão.

861
00:40:30,004 --> 00:40:32,254
É a coisa errada a fazer.

862
00:40:35,814 --> 00:40:37,882
- Uma das perguntas que surge periodicamente

863
00:40:37,882 --> 00:40:39,240
é até que ponto uma empresa poderia ser

864
00:40:40,564 --> 00:40:42,083
considerado psicopata.

865
00:40:43,743 --> 00:40:45,663
E se olharmos para uma corporação como uma pessoa jurídica,

866
00:40:46,644 --> 00:40:47,894
então pode não ser tão difícil

867
00:40:47,894 --> 00:40:49,673
para realmente desenhar a transição

868
00:40:49,673 --> 00:40:51,745
entre psicopatia no indivíduo

869
00:40:51,745 --> 00:40:53,193
à psicopatia em uma corporação.

870
00:40:54,523 --> 00:40:55,884
Podemos passar pelas características

871
00:40:55,884 --> 00:40:58,234
que definem esse distúrbio específico, um por um

872
00:40:59,073 --> 00:41:00,443
e veja como eles podem se aplicar às empresas.

873
00:41:01,404 --> 00:41:03,987
(música assustadora)

874
00:41:10,793 --> 00:41:11,626
Eles teriam todas as características.

875
00:41:12,664 --> 00:41:15,713
E, de facto, em muitos aspectos, uma empresa deste tipo

876
00:41:15,713 --> 00:41:17,742
é como um psicopata prototípico.

877
00:41:17,742 --> 00:41:20,242
(música misteriosa)

878
00:41:24,374 --> 00:41:25,510
- [Narrador] Se a instituição dominante do nosso tempo

879
00:41:26,422 --> 00:41:27,663
foi criado à imagem de um psicopata,

880
00:41:29,121 --> 00:41:31,153
quem tem a responsabilidade moral pelas suas ações?

881
00:41:34,681 --> 00:41:35,993
- Um edifício pode ter opiniões morais?

882
00:41:37,481 --> 00:41:38,823
Um edifício pode ter responsabilidade social?

883
00:41:40,201 --> 00:41:41,593
Se um edifício não pode ter responsabilidade social,

884
00:41:42,701 --> 00:41:44,043
o que significa dizer que uma empresa pode?

885
00:41:45,433 --> 00:41:48,723
Uma corporação é simplesmente uma estrutura legal artificial,

886
00:41:50,332 --> 00:41:51,263
mas as pessoas que estão envolvidas nisso,

887
00:41:52,353 --> 00:41:55,103
se os acionistas, se os executivos nele,

888
00:41:56,132 --> 00:41:56,965
sejam os funcionários,

889
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
todos eles têm responsabilidades morais.

890
00:42:00,321 --> 00:42:03,728
(música eletrônica simples)

891
00:42:03,728 --> 00:42:05,073
- É uma suposição justa que todo ser humano,

892
00:42:06,438 --> 00:42:08,613
seres humanos reais, de carne e osso, não corporações,

893
00:42:09,758 --> 00:42:11,623
mas todo ser humano de carne e osso é uma pessoa moral.

894
00:42:13,616 --> 00:42:14,698
Tenho os mesmos genes,

895
00:42:14,698 --> 00:42:15,531
somos mais ou menos iguais,

896
00:42:16,646 --> 00:42:19,473
mas a nossa natureza, a natureza dos humanos,

897
00:42:20,756 --> 00:42:21,589
permite todos os tipos de comportamento.

898
00:42:22,897 --> 00:42:25,347
Cada um de nós, em algumas circunstâncias, poderia ser

899
00:42:27,817 --> 00:42:29,853
um atendente de câmara de gás e um santo.

900
00:42:33,345 --> 00:42:36,010
- Nenhum trabalho na minha experiência com a Goodyear

901
00:42:37,825 --> 00:42:39,963
tem sido tão frustrante quanto o trabalho de CEO,

902
00:42:41,646 --> 00:42:43,340
porque mesmo que a percepção seja

903
00:42:44,196 --> 00:42:45,983
que você tem poder absoluto para fazer o que quiser,

904
00:42:46,886 --> 00:42:48,623
a realidade é que você não tem esse poder.

905
00:42:49,676 --> 00:42:51,676
Às vezes, se você tivesse realmente liberdade,

906
00:42:52,836 --> 00:42:54,530
se você realmente fez o que queria fazer

907
00:42:55,396 --> 00:42:58,713
que se adapta ao seu tipo pessoal e às suas prioridades pessoais,

908
00:43:00,126 --> 00:43:01,724
você agiria de forma diferente,

909
00:43:01,724 --> 00:43:02,843
mas como CEO você não pode fazer isso.

910
00:43:04,857 --> 00:43:06,130
As demissões se tornaram tão generalizadas

911
00:43:07,406 --> 00:43:11,823
que as pessoas tendem a acreditar que os CEOs tomam essas decisões

912
00:43:12,836 --> 00:43:14,286
sem qualquer consideração

913
00:43:14,286 --> 00:43:16,353
às implicações humanas de suas decisões.

914
00:43:17,297 --> 00:43:19,953
Nunca é uma decisão que qualquer CEO tome levianamente.

915
00:43:21,737 --> 00:43:23,654
É uma decisão difícil,

916
00:43:25,404 --> 00:43:30,083
mas é a consequência do capitalismo moderno.

917
00:43:32,196 --> 00:43:33,644
- Quando você olha para uma empresa,

918
00:43:33,644 --> 00:43:35,323
assim como quando você olha para um proprietário de escravos,

919
00:43:36,785 --> 00:43:37,756
você quer distinguir

920
00:43:37,756 --> 00:43:38,873
entre a instituição e o indivíduo.

921
00:43:40,482 --> 00:43:41,733
Então a escravidão, por exemplo,

922
00:43:42,985 --> 00:43:44,263
ou outras formas de tirania,

923
00:43:45,276 --> 00:43:46,443
são inerentemente monstros,

924
00:43:47,674 --> 00:43:48,960
mas os indivíduos que participam deles

925
00:43:49,892 --> 00:43:50,983
podem ser os caras mais legais que você pode imaginar,

926
00:43:52,312 --> 00:43:53,362
benevolente, amigável,

927
00:43:54,212 --> 00:43:55,502
legal com as crianças,

928
00:43:55,502 --> 00:43:56,503
até mesmo gentil com seus escravos,

929
00:43:57,902 --> 00:43:59,243
preocupando-se com outras pessoas.

930
00:44:00,763 --> 00:44:01,596
Como indivíduos, eles podem ser qualquer coisa,

931
00:44:04,290 --> 00:44:05,920
já que em seu papel institucional eles são monstros

932
00:44:06,789 --> 00:44:07,622
porque os monstros da instituição,

933
00:44:09,018 --> 00:44:11,960
e o mesmo é verdade aqui.

934
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
- Minha esposa e eu há alguns anos

935
00:44:14,298 --> 00:44:15,943
tivemos em nossa casa uma manifestação.

936
00:44:18,290 --> 00:44:19,669
Chegaram 25 pessoas.

937
00:44:19,669 --> 00:44:22,480
Eles penduraram uma grande faixa no topo da nossa casa

938
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
dizendo "assassinos".

939
00:44:24,160 --> 00:44:26,437
Eles dançaram lá fora com máscaras de gás e assim por diante.

940
00:45:02,350 --> 00:45:03,843
- Como demonstração pública não foi muito eficaz.

941
00:45:04,933 --> 00:45:05,984
Havia apenas dois,

942
00:45:05,984 --> 00:45:07,333
esta é uma área muito rural,

943
00:45:07,333 --> 00:45:08,354
duas pessoas e um cachorro,

944
00:45:08,354 --> 00:45:09,424
e não é uma casa muito grande,

945
00:45:09,424 --> 00:45:10,257
o que eu acho que os surpreendeu bastante.

946
00:45:11,853 --> 00:45:12,740
Mas então nos sentamos e conversamos com eles

947
00:45:14,045 --> 00:45:15,173
por algumas horas

948
00:45:15,173 --> 00:45:16,723
e nós lhes demos chá e café

949
00:45:17,685 --> 00:45:18,518
e eles almoçaram em nosso gramado.

950
00:45:35,632 --> 00:45:36,923
- E depois de cerca de 20 minutos eles disseram,

951
00:45:38,085 --> 00:45:40,525
"Bem, o problema não é você, é a Shell."

952
00:45:40,525 --> 00:45:41,761
Eu disse: “Ah, espere um minuto.

953
00:45:41,761 --> 00:45:43,253
“Vamos conversar sobre o que é a Shell.

954
00:45:44,630 --> 00:45:45,463
"É feito de pessoas como eu."

955
00:45:46,454 --> 00:45:47,860
No final, o que encontramos nessa discussão

956
00:45:48,792 --> 00:45:49,663
eram todas as coisas que os preocupavam,

957
00:45:50,504 --> 00:45:52,040
Eu também estava preocupado,

958
00:45:52,040 --> 00:45:52,873
clima,

959
00:45:54,061 --> 00:45:55,493
regimes opressivos, direitos humanos.

960
00:45:56,650 --> 00:45:57,880
A grande diferença entre nós era

961
00:45:59,341 --> 00:46:01,563
Sinto que posso realmente dar uma contribuição para isso.

962
00:46:02,430 --> 00:46:03,710
Essas pessoas ficaram frustradas

963
00:46:03,710 --> 00:46:05,323
porque sentiam que não tinham nada para fazer.

964
00:46:06,702 --> 00:46:08,353
- Então, um CEO individual, digamos,

965
00:46:09,590 --> 00:46:11,490
pode realmente se preocupar com o meio ambiente,

966
00:46:12,571 --> 00:46:14,463
e na verdade, uma vez que dispõem de recursos tão extraordinários,

967
00:46:15,491 --> 00:46:17,270
eles podem até dedicar alguns de seus recursos para isso

968
00:46:18,119 --> 00:46:20,019
sem violar sua responsabilidade

969
00:46:22,011 --> 00:46:22,844
ser totalmente desumano.

970
00:46:24,753 --> 00:46:25,742
- [Narrador] É por isso

971
00:46:25,742 --> 00:46:27,473
enquanto os Moody-Stuart serviam chá aos manifestantes,

972
00:46:28,742 --> 00:46:30,963
A Shell Nigéria pode queimar quantidades incomparáveis de gás,

973
00:46:32,201 --> 00:46:34,054
tornando-o um dos piores do mundo

974
00:46:34,054 --> 00:46:34,887
fontes de poluição.

975
00:46:37,003 --> 00:46:38,270
E todas as preocupações professadas sobre o meio ambiente

976
00:46:39,713 --> 00:46:42,040
não poupe Ken Saro-Wiwa e outros oito ativistas

977
00:46:43,173 --> 00:46:44,513
de ser enforcado

978
00:46:44,513 --> 00:46:45,910
por se opor às práticas ambientais da Shell

979
00:46:47,163 --> 00:46:48,342
no Delta do Níger.

980
00:46:48,342 --> 00:46:50,925
(música sombria)

981
00:46:57,479 --> 00:46:58,606
- A corporação não é uma pessoa.

982
00:46:58,606 --> 00:46:59,641
Não pensa.

983
00:46:59,641 --> 00:47:00,744
As pessoas pensam nisso.

984
00:47:00,744 --> 00:47:02,140
E para eles é legítimo

985
00:47:03,144 --> 00:47:04,100
para criar a tecnologia Terminator

986
00:47:05,744 --> 00:47:08,413
para que os agricultores não possam guardar as suas sementes,

987
00:47:10,565 --> 00:47:13,823
sementes que se destruirão através de um gene suicida,

988
00:47:15,902 --> 00:47:18,852
sementes que são projetadas para produzir colheita apenas em uma estação.

989
00:47:21,064 --> 00:47:22,483
Você realmente precisa ter uma mente brutal.

990
00:47:23,725 --> 00:47:24,610
É uma guerra contra a evolução

991
00:47:25,765 --> 00:47:26,953
sequer pensar nesses termos,

992
00:47:28,194 --> 00:47:29,664
mas claramente,

993
00:47:29,664 --> 00:47:31,703
os lucros são muito maiores em suas mentes.

994
00:47:33,752 --> 00:47:35,802
- [Narrador] A motivação do lucro que levou Fudsy

995
00:47:35,802 --> 00:47:37,670
realizar tanto pode trazer à tona o mal

996
00:47:40,089 --> 00:47:42,550
assim como o bom.

997
00:47:42,550 --> 00:47:43,383
(telefones tocando)

998
00:47:43,383 --> 00:47:44,216
- [Ambos os homens] Olá?

999
00:47:47,998 --> 00:47:48,990
- Meu trabalho abrange todos os setores da indústria

1000
00:47:49,900 --> 00:47:53,363
Praticamente trabalhei para, diria, 25% da Fortune 500.

1001
00:47:56,278 --> 00:47:57,953
Eu me fiz passar por um banqueiro de investimentos.

1002
00:47:58,790 --> 00:48:00,763
Eu me fiz passar por um capitalista de risco.

1003
00:48:02,958 --> 00:48:04,358
Eu montei empresas de fachada

1004
00:48:04,358 --> 00:48:07,933
que são empresas de recrutamento de executivos.

1005
00:48:10,138 --> 00:48:11,888
Essencialmente eu sou um espião

1006
00:48:14,278 --> 00:48:15,340
Vou localizar seus funcionários

1007
00:48:16,516 --> 00:48:17,766
e eu vou dizer a eles que

1008
00:48:18,718 --> 00:48:20,060
Estou ligando da Agência de Recrutamento Acme

1009
00:48:20,958 --> 00:48:22,841
e que eu tenho um emprego

1010
00:48:22,841 --> 00:48:25,710
que lhes paga consideravelmente mais do que estão pagando,

1011
00:48:25,710 --> 00:48:27,283
eles se importariam de me encontrar para uma entrevista.

1012
00:48:28,609 --> 00:48:30,721
E quando o executivo aparecer,

1013
00:48:30,721 --> 00:48:32,520
o que ele não percebe é que estou interrogando-o

1014
00:48:33,681 --> 00:48:34,514
em nome de um concorrente

1015
00:48:35,409 --> 00:48:36,658
e que não há emprego,

1016
00:48:36,658 --> 00:48:39,569
e que o escritório onde ele está foi alugado,

1017
00:48:39,569 --> 00:48:42,423
e a foto da minha família na minha mesa é falsa,

1018
00:48:43,750 --> 00:48:46,010
e é tudo apenas um grande estratagema elaborado

1019
00:48:47,150 --> 00:48:50,763
para obter dele informações competitivas.

1020
00:48:52,977 --> 00:48:54,894
Não sinto nenhuma culpa.

1021
00:48:55,782 --> 00:48:56,615
Você sabe o que?

1022
00:48:56,615 --> 00:48:59,165
Você tem que esperar que caras como eu estejam por aí.

1023
00:49:03,852 --> 00:49:05,150
Somos predadores.

1024
00:49:05,150 --> 00:49:07,650
(música assustadora)

1025
00:49:12,329 --> 00:49:13,550
É uma questão de competição.

1026
00:49:13,550 --> 00:49:14,848
É uma questão de participação de mercado.

1027
00:49:14,848 --> 00:49:16,870
É sobre ser agressivo.

1028
00:49:16,870 --> 00:49:17,703
É uma questão de valor para o acionista.

1029
00:49:19,020 --> 00:49:21,841
Qual é o seu estoque hoje?

1030
00:49:21,841 --> 00:49:23,174
Se você é um CEO,

1031
00:49:26,169 --> 00:49:28,210
você acha que seus acionistas realmente se importam

1032
00:49:29,287 --> 00:49:30,120
seja você Billy Buttercup ou não?

1033
00:49:31,801 --> 00:49:34,601
Você acha que eles prefeririam que você fosse um cara legal

1034
00:49:37,881 --> 00:49:39,470
por ter dinheiro no bolso?

1035
00:49:39,470 --> 00:49:41,260
Eu não acho.

1036
00:49:41,260 --> 00:49:42,727
Acho que as pessoas querem dinheiro.

1037
00:49:42,727 --> 00:49:44,441
Esse é o resultado final.

1038
00:49:44,441 --> 00:49:45,630
- O facto de a maioria destas empresas

1039
00:49:45,630 --> 00:49:47,480
são dirigidos por homens brancos, homens brancos ricos,

1040
00:49:49,230 --> 00:49:50,950
significa que eles estão fora de contato

1041
00:49:50,950 --> 00:49:51,953
com o que é a maior parte do mundo,

1042
00:49:52,921 --> 00:49:54,570
porque a maior parte deste planeta

1043
00:49:54,570 --> 00:49:55,523
não somos um bando de brancos ricos.

1044
00:49:57,110 --> 00:49:58,723
São pessoas de outras cores, são a maioria,

1045
00:49:59,860 --> 00:50:00,693
as mulheres são a maioria,

1046
00:50:01,629 --> 00:50:03,079
e os pobres e os trabalhadores pobres

1047
00:50:04,140 --> 00:50:05,343
constituem a maior parte deste planeta.

1048
00:50:06,530 --> 00:50:08,800
Então as decisões que eles tomam vêm

1049
00:50:11,332 --> 00:50:13,782
não a realidade que existe em todo o mundo.

1050
00:50:15,070 --> 00:50:16,509
Quanto é suficiente?

1051
00:50:16,509 --> 00:50:17,819
Quanto é suficiente?

1052
00:50:17,819 --> 00:50:19,410
Se você é um bilionário,

1053
00:50:19,410 --> 00:50:20,583
estaria tudo bem ser meio bilionário?

1054
00:50:21,541 --> 00:50:22,390
Não seria bom para sua empresa

1055
00:50:23,251 --> 00:50:25,004
ganhar um pouco menos de dinheiro se isso significasse...

1056
00:50:25,004 --> 00:50:26,450
Quando comprei aquelas duas passagens de avião

1057
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
para Phil Knight e eu voarmos para a Indonésia,

1058
00:50:30,875 --> 00:50:34,107
Eu estava preparado para ele dizer: “Tudo bem, vamos”.

1059
00:50:34,107 --> 00:50:34,940
Domingo?

1060
00:50:34,940 --> 00:50:36,047
- Ah não, (risos) sem chance.

1061
00:50:36,047 --> 00:50:37,025
- Huh? - Sem chance.

1062
00:50:37,025 --> 00:50:37,996
- Não? - Não, mas--

1063
00:50:37,996 --> 00:50:38,885
- Eles são transferíveis.

1064
00:50:38,885 --> 00:50:40,103
Posso mudar para outro dia.

1065
00:50:40,103 --> 00:50:41,153
E me questione, chame meu blefe,

1066
00:50:42,327 --> 00:50:43,306
ele é um cara inteligente,

1067
00:50:43,306 --> 00:50:44,877
ele não é estúpido,

1068
00:50:44,877 --> 00:50:45,710
e então pensei: "Ok, prepare-se para isso"

1069
00:50:46,749 --> 00:50:48,410
especialmente porque comprei passagens de primeira classe

1070
00:50:49,586 --> 00:50:51,123
então seria um passeio confortável, pelo menos.

1071
00:50:54,597 --> 00:50:55,883
E é claro que ele me conta diante das câmeras.

1072
00:50:57,127 --> 00:50:58,465
- [Phil] Nunca estive na Indonésia.

1073
00:50:58,465 --> 00:51:00,378
- (risos) Estou surpreso com isso.

1074
00:51:00,378 --> 00:51:02,045
Não acredito que o cara é o chefe da empresa,

1075
00:51:02,045 --> 00:51:04,083
nunca andou por suas próprias fábricas.

1076
00:51:04,986 --> 00:51:05,906
Ah, bem, você tem que ir.

1077
00:51:05,906 --> 00:51:07,713
- Não, não posso ir entre agora e o resto deste ano.

1078
00:51:08,818 --> 00:51:09,670
- Quando terminamos as filmagens ele me liga

1079
00:51:11,567 --> 00:51:12,400
algumas semanas depois e ele disse,

1080
00:51:13,698 --> 00:51:14,893
"Talvez eu tenha a chance de ir lá com você,

1081
00:51:16,797 --> 00:51:18,836
"para as fábricas.

1082
00:51:18,836 --> 00:51:19,790
"Vou para o Aberto da Austrália

1083
00:51:21,818 --> 00:51:22,651
"para assistir tênis,

1084
00:51:24,247 --> 00:51:26,823
"e (risos) talvez eu consiga chegar lá,

1085
00:51:28,904 --> 00:51:29,737
"ou pelo menos você pode ir lá.

1086
00:51:31,806 --> 00:51:32,827
"Você gostaria de ir ao Aberto da Austrália?"

1087
00:51:33,698 --> 00:51:35,781
(risos)

1088
00:51:37,018 --> 00:51:38,660
- Durante 21 anos nunca pensei

1089
00:51:39,896 --> 00:51:42,846
ao que estávamos tirando da terra ou fazendo à terra

1090
00:51:44,386 --> 00:51:45,219
na fabricação de nossos produtos,

1091
00:51:46,258 --> 00:51:48,190
e então no verão de 1994

1092
00:51:49,906 --> 00:51:51,350
começamos a ouvir perguntas de nossos clientes

1093
00:51:52,305 --> 00:51:53,607
nunca ouvimos antes,

1094
00:51:53,607 --> 00:51:54,697
"O que sua empresa está fazendo pelo meio ambiente?"

1095
00:51:56,578 --> 00:51:58,167
E não tínhamos respostas.

1096
00:51:58,167 --> 00:51:59,383
A verdadeira resposta não foi muito,

1097
00:52:00,776 --> 00:52:02,383
e isso realmente perturbou muitos de nosso povo,

1098
00:52:03,677 --> 00:52:04,613
não eu tanto quanto eles.

1099
00:52:05,933 --> 00:52:07,410
E um grupo em nosso departamento de pesquisa

1100
00:52:09,266 --> 00:52:10,460
decidiu convocar uma força-tarefa

1101
00:52:11,327 --> 00:52:12,910
e trazer pessoas de nossos negócios ao redor do mundo

1102
00:52:14,237 --> 00:52:15,378
reunir-se para avaliar

1103
00:52:15,378 --> 00:52:17,123
a posição ambiental mundial da nossa empresa,

1104
00:52:18,346 --> 00:52:20,013
para começar a formular respostas para esses clientes.

1105
00:52:21,738 --> 00:52:23,210
Eles me perguntaram se eu iria falar com aquele grupo

1106
00:52:24,426 --> 00:52:25,330
e dar-lhes um discurso inicial

1107
00:52:26,237 --> 00:52:28,503
lançar esta nova força-tarefa com uma visão ambiental,

1108
00:52:30,738 --> 00:52:32,533
e eu não tinha uma visão ambiental.

1109
00:52:33,956 --> 00:52:37,397
Eu não queria fazer esse discurso. (risos)

1110
00:52:37,397 --> 00:52:38,800
E numa espécie de momento propício

1111
00:52:40,237 --> 00:52:41,654
este livro pousou na minha mesa.

1112
00:52:41,654 --> 00:52:44,154
Era o livro de Paul Hawken, A Ecologia do Comércio.

1113
00:52:46,334 --> 00:52:47,983
E comecei a ler A Ecologia do Comércio,

1114
00:52:48,831 --> 00:52:49,923
realmente desesperado por inspiração,

1115
00:52:50,883 --> 00:52:52,910
e muito rapidamente naquele livro

1116
00:52:54,302 --> 00:52:56,277
Encontrei a frase "a morte do nascimento".

1117
00:52:59,142 --> 00:53:01,713
Foi a expressão de E.O Wilson para a extinção de espécies,

1118
00:53:02,553 --> 00:53:03,621
"a morte do nascimento",

1119
00:53:03,621 --> 00:53:05,933
e foi a ponta de uma lança no meu peito.

1120
00:53:07,731 --> 00:53:09,163
E eu continuei lendo e a lança foi mais fundo,

1121
00:53:10,231 --> 00:53:12,062
e tornou-se uma experiência epifanal,

1122
00:53:12,062 --> 00:53:14,203
uma mudança total de mentalidade para mim,

1123
00:53:16,113 --> 00:53:17,363
e uma mudança de paradigma.

1124
00:53:18,430 --> 00:53:21,013
(música abafada)

1125
00:53:22,236 --> 00:53:23,683
Qualquer produto pode ser fabricado de forma sustentável?

1126
00:53:24,550 --> 00:53:25,583
Bem, nem todo e qualquer produto.

1127
00:53:27,372 --> 00:53:29,063
Você pode fabricar minas terrestres de forma sustentável?

1128
00:53:30,342 --> 00:53:32,913
Bem, acho que não.

1129
00:53:32,913 --> 00:53:34,400
Há uma questão mais fundamental do que essa

1130
00:53:35,239 --> 00:53:37,033
sobre minas terrestres.

1131
00:53:37,033 --> 00:53:38,163
Alguns produtos nem deveriam ser fabricados.

1132
00:53:40,062 --> 00:53:42,083
A menos que consigamos fabricar tapetes de forma sustentável,

1133
00:53:44,273 --> 00:53:46,673
talvez não tenhamos lugar num mundo sustentável.

1134
00:53:47,892 --> 00:53:51,003
mas ninguém mais fabrica produtos de forma insustentável.

1135
00:53:53,841 --> 00:53:55,291
Um dia no início desta jornada

1136
00:53:56,172 --> 00:53:59,480
percebi que a maneira como tenho executado a Interface

1137
00:54:01,321 --> 00:54:02,154
é o caminho do saqueador,

1138
00:54:04,052 --> 00:54:04,923
saqueando algo que não é meu,

1139
00:54:06,451 --> 00:54:08,951
algo que pertence a todas as criaturas da terra.

1140
00:54:10,571 --> 00:54:12,103
E eu disse para mim mesmo: "Meu Deus,

1141
00:54:13,011 --> 00:54:15,011
"deve chegar o dia em que isso será ilegal,

1142
00:54:16,593 --> 00:54:18,193
"quando a pilhagem não é permitida.

1143
00:54:19,801 --> 00:54:21,051
"Isso deve acontecer."

1144
00:54:22,460 --> 00:54:24,452
Eu disse para mim mesmo: "Meu Deus,

1145
00:54:24,452 --> 00:54:26,913
"algum dia pessoas como eu acabarão na prisão."

1146
00:54:26,913 --> 00:54:30,080
(música contemplativa)

1147
00:54:36,329 --> 00:54:37,980
- Tenho que ser honesto com você.

1148
00:54:37,980 --> 00:54:39,230
Quando a situação de 11 de setembro aconteceu

1149
00:54:41,276 --> 00:54:43,527
Eu não sabia disso, (risos)

1150
00:54:43,527 --> 00:54:44,735
e devo dizer

1151
00:54:44,735 --> 00:54:46,235
e eu quero dizer isso porque

1152
00:54:49,014 --> 00:54:50,455
Eu não quero encarar isso levianamente,

1153
00:54:50,455 --> 00:54:51,753
não é uma situação leve,

1154
00:54:51,753 --> 00:54:53,083
é um ato devastador,

1155
00:54:54,796 --> 00:54:56,933
foi realmente uma coisa ruim,

1156
00:54:58,225 --> 00:54:59,443
uma das piores coisas que vi na minha vida,

1157
00:55:01,464 --> 00:55:03,613
mas eu vou te contar e todo comerciante vai te contar,

1158
00:55:04,716 --> 00:55:06,585
quem não estava naquele prédio

1159
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
e quem comprava ouro e possuía ouro e prata,

1160
00:55:10,156 --> 00:55:11,926
que quando isso aconteceu

1161
00:55:11,926 --> 00:55:12,947
a primeira coisa que você pensou foi,

1162
00:55:14,035 --> 00:55:14,868
"Bem, quanto vale o ouro?"

1163
00:55:16,647 --> 00:55:18,295
A primeira coisa que me veio à mente foi,

1164
00:55:18,295 --> 00:55:19,657
"Meu Deus, o ouro deve estar explodindo."

1165
00:55:21,554 --> 00:55:23,093
Felizmente para nós, todos os nossos clientes eram ouro,

1166
00:55:25,156 --> 00:55:26,214
então quando subiu,

1167
00:55:26,214 --> 00:55:28,465
todos eles dobraram seu dinheiro!

1168
00:55:28,465 --> 00:55:31,314
Todo mundo dobrou seu dinheiro.

1169
00:55:31,314 --> 00:55:32,147
Foi uma bênção disfarçada.

1170
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
Devastador,

1171
00:55:36,012 --> 00:55:37,463
esmagamento,

1172
00:55:37,463 --> 00:55:39,095
de partir o coração,

1173
00:55:39,095 --> 00:55:39,928
mas no sentido financeiro,

1174
00:55:40,865 --> 00:55:41,698
para meus clientes que estavam no mercado,

1175
00:55:42,625 --> 00:55:43,458
todos eles ganharam dinheiro.

1176
00:55:43,458 --> 00:55:45,063
Agora eu não estava procurando esse tipo de ajuda,

1177
00:55:49,735 --> 00:55:50,863
mas aconteceu.

1178
00:55:50,863 --> 00:55:54,020
Quando os EUA bombardearam o Iraque em 1991

1179
00:55:55,904 --> 00:55:57,700
o preço do petróleo passou de US$ 13

1180
00:55:59,055 --> 00:56:00,653
para US$ 40 o barril, pelo amor de Deus.

1181
00:56:02,825 --> 00:56:04,114
Agora mal podíamos esperar pela bomba

1182
00:56:04,114 --> 00:56:06,276
começar a chover sobre Saddam Hussein.

1183
00:56:06,276 --> 00:56:08,943
(música séria)

1184
00:56:11,944 --> 00:56:13,105
Estávamos todos entusiasmados.

1185
00:56:13,105 --> 00:56:14,693
Queríamos que Saddam realmente criasse problemas,

1186
00:56:15,647 --> 00:56:17,076
faça o que tiver que fazer,

1187
00:56:17,076 --> 00:56:17,909
incendiou mais alguns poços de petróleo,

1188
00:56:18,745 --> 00:56:20,695
porque o preço vai subir.

1189
00:56:20,695 --> 00:56:22,156
Todo corretor estava cantando isso.

1190
00:56:22,156 --> 00:56:23,785
Não havia um corretor que eu conheça

1191
00:56:23,785 --> 00:56:24,996
isso não estava animado com isso.

1192
00:56:24,996 --> 00:56:27,579
(música sombria)

1193
00:56:28,527 --> 00:56:29,366
Isto foi um desastre.

1194
00:56:29,366 --> 00:56:31,413
Isso foi algo que foi uma catástrofe acontecendo,

1195
00:56:32,257 --> 00:56:33,424
bombardeios, guerras.

1196
00:56:35,916 --> 00:56:37,393
Na devastação há oportunidade.

1197
00:56:40,236 --> 00:56:43,345
(música dolorida)

1198
00:56:43,345 --> 00:56:44,203
- [Narrador] A busca pelo lucro é uma história antiga,

1199
00:56:45,396 --> 00:56:46,900
mas houve um tempo em que muitas coisas eram consideradas

1200
00:56:47,804 --> 00:56:50,190
ou como muito sagrado ou muito essencial para o bem público

1201
00:56:51,505 --> 00:56:52,783
sejam consideradas oportunidades de negócios.

1202
00:56:54,533 --> 00:56:56,643
Eles eram protegidos pela tradição e pela regulamentação pública.

1203
00:56:58,895 --> 00:57:01,562
(música pesada)

1204
00:57:05,575 --> 00:57:07,236
- Podemos realmente começar a dar uma olhada

1205
00:57:07,236 --> 00:57:09,508
no surgimento da era moderna

1206
00:57:09,508 --> 00:57:12,279
com os movimentos de cercamento dos Grandes Comuns Europeus

1207
00:57:12,279 --> 00:57:14,079
nos séculos XIV, XV e XVI.

1208
00:57:15,308 --> 00:57:17,508
A vida medieval era uma vida vivida coletivamente.

1209
00:57:18,868 --> 00:57:20,729
Foi um caso brutal e desagradável,

1210
00:57:20,729 --> 00:57:22,383
mas havia uma responsabilidade coletiva.

1211
00:57:23,628 --> 00:57:24,937
As pessoas pertencem à terra.

1212
00:57:24,937 --> 00:57:25,813
A terra não pertencia às pessoas,

1213
00:57:26,868 --> 00:57:27,783
e neste mundo europeu,

1214
00:57:28,969 --> 00:57:30,810
as pessoas cultivavam a terra de forma coletiva

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,097
porque eles viam isso como um bem comum.

1216
00:57:33,097 --> 00:57:34,318
Pertencia a Deus,

1217
00:57:34,318 --> 00:57:37,409
e depois foi administrado pela igreja, pela aristocracia,

1218
00:57:37,409 --> 00:57:40,733
e depois as mansões locais como administradores da criação de Deus.

1219
00:57:43,409 --> 00:57:44,577
Começando com Tudor Inglaterra

1220
00:57:44,577 --> 00:57:46,799
começamos a ver um fenômeno emergir,

1221
00:57:46,799 --> 00:57:48,270
e esse é o recinto dos grandes bens comuns

1222
00:57:49,237 --> 00:57:50,623
por atos parlamentares na Inglaterra e depois na Europa.

1223
00:57:51,879 --> 00:57:53,457
E então primeiro começamos a tomar

1224
00:57:53,457 --> 00:57:54,320
as grandes massas de terra do mundo

1225
00:57:55,209 --> 00:57:56,042
que eram comuns e compartilhados,

1226
00:57:57,016 --> 00:57:58,123
e reduzimos isso à propriedade privada.

1227
00:57:59,436 --> 00:58:00,847
Depois fomos atrás dos oceanos,

1228
00:58:00,847 --> 00:58:02,087
os grandes bens comuns oceânicos,

1229
00:58:02,087 --> 00:58:03,390
e criamos leis e regulamentos

1230
00:58:04,687 --> 00:58:05,520
que permitiria aos países reivindicar

1231
00:58:06,476 --> 00:58:08,650
uma certa quantidade de água fora dos seus limites costeiros

1232
00:58:09,527 --> 00:58:10,996
para exploração.

1233
00:58:10,996 --> 00:58:11,940
Neste século fomos atrás do ar

1234
00:58:12,926 --> 00:58:13,759
e dividimos em corredores aéreos

1235
00:58:14,596 --> 00:58:15,767
que poderia ser comprado e vendido

1236
00:58:15,767 --> 00:58:17,443
para o tráfego comercial de aviões,

1237
00:58:18,615 --> 00:58:19,993
e então, claro, o resto é história.

1238
00:58:21,505 --> 00:58:24,172
(música sinistra)

1239
00:58:29,305 --> 00:58:31,764
(pessoas aplaudindo)

1240
00:58:31,764 --> 00:58:34,123
- Com a desregulamentação, a privatização, o livre comércio,

1241
00:58:35,575 --> 00:58:38,933
o que estamos vendo é mais um recinto,

1242
00:58:40,265 --> 00:58:42,615
e se quiser, tomada privada dos bens comuns.

1243
00:58:44,857 --> 00:58:45,850
Uma das coisas que acho muito interessante

1244
00:58:46,705 --> 00:58:48,164
em nossos debates atuais

1245
00:58:48,164 --> 00:58:50,064
é esse conceito de quem cria riqueza,

1246
00:58:51,575 --> 00:58:54,275
que a riqueza só é criada quando é propriedade privada.

1247
00:58:56,036 --> 00:58:58,363
O que você chamaria de água limpa, ar fresco,

1248
00:58:59,636 --> 00:59:00,815
um ambiente seguro?

1249
00:59:00,815 --> 00:59:01,953
Não são uma forma de riqueza?

1250
00:59:02,996 --> 00:59:04,040
E por que isso só se torna riqueza

1251
00:59:05,095 --> 00:59:07,045
quando alguma entidade coloca uma cerca em volta

1252
00:59:08,124 --> 00:59:09,143
e declara-o propriedade privada?

1253
00:59:10,204 --> 00:59:12,356
Bem, isso não é criação de riqueza.

1254
00:59:12,356 --> 00:59:13,189
Isso é usurpação de riqueza.

1255
00:59:16,044 --> 00:59:17,460
- Ao longo dos séculos colocamos cada vez mais coisas

1256
00:59:18,396 --> 00:59:19,668
naquela esfera pública,

1257
00:59:19,668 --> 00:59:21,108
e ultimamente, apenas recentemente,

1258
00:59:21,108 --> 00:59:22,203
nas últimas, digamos, três ou quatro décadas,

1259
00:59:23,097 --> 00:59:24,628
comecei a retirá-los novamente.

1260
00:59:24,628 --> 00:59:25,613
Então, bombeiros, por exemplo.

1261
00:59:27,129 --> 00:59:27,967
(tosse)

1262
00:59:27,967 --> 00:59:28,993
- [Narrador] Este homem precisa do corpo de bombeiros.

1263
00:59:30,725 --> 00:59:32,783
- [Matt] Os bombeiros começaram como empresas privadas.

1264
00:59:34,255 --> 00:59:35,905
- [Narrador] Sim, e muitas outras pessoas

1265
00:59:35,905 --> 00:59:36,773
preciso do corpo de bombeiros também.

1266
00:59:38,384 --> 00:59:40,007
- E se você não tivesse o medalhão

1267
00:59:40,007 --> 00:59:42,207
de uma determinada brigada de bombeiros em sua casa

1268
00:59:43,236 --> 00:59:44,375
e estava pegando fogo,

1269
00:59:44,375 --> 00:59:46,213
então aqueles bombeiros simplesmente seguiriam em frente,

1270
00:59:47,129 --> 00:59:48,063
porque você não tinha um acordo.

1271
00:59:49,451 --> 00:59:51,501
Bem, gradualmente desenvolvemos uma confiança pública

1272
00:59:52,704 --> 00:59:55,504
para a provisão de segurança nesse nível muito específico.

1273
00:59:58,333 --> 00:59:59,663
Isto é importante.

1274
00:59:59,663 --> 01:00:00,496
Não devemos voltar atrás

1275
01:00:01,573 --> 01:00:03,253
e começar a dizer: "Bem,

1276
01:00:03,253 --> 01:00:04,573
"por que não colocamos isso de volta no mercado

1277
01:00:04,573 --> 01:00:05,434
"e veja o que isso faz.

1278
01:00:05,434 --> 01:00:06,852
"Talvez isso o torne mais eficiente."

1279
01:00:06,852 --> 01:00:09,269
(música lenta)

1280
01:00:16,354 --> 01:00:17,187
- A privatização não significa

1281
01:00:18,325 --> 01:00:20,605
você pega uma instituição pública

1282
01:00:20,605 --> 01:00:21,438
e dê para alguma pessoa legal.

1283
01:00:25,088 --> 01:00:26,020
Isso significa que você pega uma instituição pública

1284
01:00:26,885 --> 01:00:28,043
e entregá-lo a uma tirania inexplicável.

1285
01:00:29,003 --> 01:00:31,753
(música problemática)

1286
01:00:34,194 --> 01:00:36,033
As instituições públicas têm muitos benefícios colaterais.

1287
01:00:37,871 --> 01:00:39,183
Por um lado, eles podem propositalmente correr com prejuízo.

1288
01:00:41,042 --> 01:00:41,875
Eles não estão atrás do lucro.

1289
01:00:42,762 --> 01:00:43,820
Eles podem correr propositalmente com prejuízo

1290
01:00:44,730 --> 01:00:46,202
por causa dos benefícios colaterais.

1291
01:00:46,202 --> 01:00:49,102
Assim, por exemplo, se uma indústria siderúrgica pública funcionar com prejuízo,

1292
01:00:50,602 --> 01:00:52,793
está fornecendo aço barato para outras indústrias.

1293
01:00:53,842 --> 01:00:56,009
Talvez isso seja uma coisa boa.

1294
01:00:57,209 --> 01:00:59,023
As instituições públicas podem ter uma propriedade anticíclica,

1295
01:01:00,242 --> 01:01:02,592
isso significa que eles podem manter o emprego

1296
01:01:03,461 --> 01:01:04,294
em períodos de recessão,

1297
01:01:05,900 --> 01:01:07,282
o que aumenta a demanda,

1298
01:01:07,282 --> 01:01:08,307
o que ajuda você a sair da recessão.

1299
01:01:09,740 --> 01:01:11,042
Uma empresa privada não pode fazer isso.

1300
01:01:11,042 --> 01:01:13,283
A recessão expulsa a força de trabalho e você ganha dinheiro.

1301
01:01:15,482 --> 01:01:17,110
- Há quem pretenda que um dia

1302
01:01:18,019 --> 01:01:19,503
tudo será propriedade de alguém.

1303
01:01:20,672 --> 01:01:23,202
E não estamos falando apenas de bens aqui.

1304
01:01:23,202 --> 01:01:25,352
Estamos falando de direitos humanos, serviços humanos,

1305
01:01:26,442 --> 01:01:27,663
serviços essenciais à vida,

1306
01:01:28,562 --> 01:01:29,523
educação, saúde pública,

1307
01:01:30,661 --> 01:01:32,511
assistência social, pensões, habitação.

1308
01:01:35,029 --> 01:01:35,862
Também estamos falando

1309
01:01:39,377 --> 01:01:40,869
a sobrevivência do planeta,

1310
01:01:40,869 --> 01:01:43,340
as áreas que acreditamos que devem ser mantidas

1311
01:01:44,578 --> 01:01:46,060
nos bens comuns ou sob controle comum

1312
01:01:47,072 --> 01:01:47,905
ou morreremos coletivamente,

1313
01:01:49,210 --> 01:01:50,642
água e ar.

1314
01:01:50,642 --> 01:01:53,225
(música velada)

1315
01:01:54,712 --> 01:01:56,273
- Mesmo no caso do ar houve algum progresso.

1316
01:01:58,992 --> 01:02:00,381
E aqui a ideia é dizer,

1317
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
“Olha, não podemos evitar o despejo de dióxido de carbono.

1318
01:02:03,552 --> 01:02:04,973
“Não podemos evitar o despejo de óxidos de enxofre.

1319
01:02:05,850 --> 01:02:08,178
"Pelo menos não podemos neste momento parar de fazer isso."

1320
01:02:08,178 --> 01:02:10,795
Então, estamos descartando uma certa quantidade de coisas

1321
01:02:10,795 --> 01:02:11,628
no meio ambiente,

1322
01:02:11,628 --> 01:02:13,565
então vamos dizer

1323
01:02:13,565 --> 01:02:16,315
com a actual tonelagem de óxidos de enxofre, por exemplo,

1324
01:02:17,595 --> 01:02:18,428
diremos que esse é o limite

1325
01:02:20,163 --> 01:02:22,213
e criaremos licenças para esse valor,

1326
01:02:23,736 --> 01:02:24,695
nós os daríamos ao povo

1327
01:02:24,695 --> 01:02:26,416
que estão poluindo,

1328
01:02:26,416 --> 01:02:27,323
e agora permitiremos que sejam negociados.

1329
01:02:29,755 --> 01:02:31,290
E agora há um preço associado

1330
01:02:32,464 --> 01:02:33,297
para poluir o meio ambiente.

1331
01:02:35,835 --> 01:02:36,668
Agora não seria maravilhoso

1332
01:02:36,668 --> 01:02:37,723
se tivéssemos um desses preços para tudo?

1333
01:02:39,504 --> 01:02:40,955
- [Entrevistador] Parece que você está defendendo

1334
01:02:40,955 --> 01:02:43,263
propriedade privada de cada centímetro quadrado do planeta.

1335
01:02:44,363 --> 01:02:45,263
- Absolutamente.

1336
01:02:45,263 --> 01:02:47,983
- [Entrevistador] Cada metro cúbico de ar, água.

1337
01:02:50,213 --> 01:02:51,365
- Parece estranho dizer

1338
01:02:51,365 --> 01:02:52,915
queremos ter o universo inteiro,

1339
01:02:52,915 --> 01:02:53,863
toda a terra possuía.

1340
01:02:55,045 --> 01:02:57,085
Isso não significa que eu quero ter

1341
01:02:57,085 --> 01:02:58,353
Joe Bloggs é dono deste metro quadrado,

1342
01:02:59,224 --> 01:03:00,070
mas significa que os interesses

1343
01:03:00,944 --> 01:03:02,544
que estão envolvidos nesse fluxo

1344
01:03:04,662 --> 01:03:05,495
são de propriedade

1345
01:03:06,923 --> 01:03:07,980
por algum grupo ou por algumas pessoas

1346
01:03:09,152 --> 01:03:10,672
que têm interesse em mantê-lo.

1347
01:03:10,672 --> 01:03:13,553
E essa não é uma ideia tão maluca.

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,703
Na verdade, é a solução para muitos desses problemas.

1349
01:03:17,619 --> 01:03:20,536
(música desconcertante)

1350
01:03:22,549 --> 01:03:25,549
(pessoas conversando)

1351
01:03:26,578 --> 01:03:29,361
- [Garoto] Eu tentei jogar aí! (risos)

1352
01:03:29,361 --> 01:03:30,321
- [Narrador] Imagine um mundo em que

1353
01:03:30,321 --> 01:03:31,450
uma das coisas pertencentes a uma corporação

1354
01:03:32,572 --> 01:03:34,905
foi a música Feliz Aniversário.

1355
01:03:36,321 --> 01:03:39,271
Na verdade, uma subsidiária da AOL Time Warner detém os direitos autorais.

1356
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
No passado, era exigido mais de US$ 10.000

1357
01:03:46,321 --> 01:03:47,530
para permitir que você ouça alguém

1358
01:03:47,530 --> 01:03:48,533
cantar esta canção popular em um filme.

1359
01:03:51,873 --> 01:03:53,633
Nós não pagamos.

1360
01:03:53,633 --> 01:03:56,532
(sopro de ar)

1361
01:03:56,532 --> 01:03:57,673
Preferimos usar o dinheiro

1362
01:03:57,673 --> 01:03:59,130
levar nossa tripulação para Boston e Los Angeles

1363
01:04:00,382 --> 01:04:01,215
para trazer a vocês a seguinte história.

1364
01:04:02,302 --> 01:04:04,190
- [Anunciante] Cinco, quatro, três, dois, um!

1365
01:04:05,222 --> 01:04:06,990
Vá para o espaço!

1366
01:04:06,990 --> 01:04:08,273
Cara, isso exige um verdadeiro trabalho em equipe!

1367
01:04:09,521 --> 01:04:10,880
E aqui está uma equipe de astronautas juniores

1368
01:04:11,770 --> 01:04:12,693
com um café da manhã de outro mundo!

1369
01:04:13,740 --> 01:04:15,100
- [Susan] Comparando o marketing de antigamente

1370
01:04:15,990 --> 01:04:17,509
para o marketing de hoje

1371
01:04:17,509 --> 01:04:19,659
é como comparar uma arma de ar comprimido com uma bomba inteligente.

1372
01:04:20,913 --> 01:04:22,580
- [Locutor de anúncio] Suco V8 refrescante!

1373
01:04:22,580 --> 01:04:24,529
- Não é o mesmo de quando eu era criança

1374
01:04:25,641 --> 01:04:27,209
ou mesmo quando as pessoas

1375
01:04:27,209 --> 01:04:28,523
que hoje são jovens adultos eram crianças.

1376
01:04:29,409 --> 01:04:31,909
(música corajosa)

1377
01:04:32,812 --> 01:04:35,583
É muito mais sofisticado e muito mais difundido.

1378
01:04:37,080 --> 01:04:40,790
Não é que os produtos em si sejam bons ou ruins.

1379
01:04:43,417 --> 01:04:45,860
É a noção de manipular crianças

1380
01:04:46,886 --> 01:04:47,719
em comprar os produtos.

1381
01:04:51,484 --> 01:04:53,523
Em 1998, a Western International Media,

1382
01:04:54,796 --> 01:04:56,610
Century City e Lieberman Research Worldwide

1383
01:04:57,676 --> 01:04:58,743
conduziu um estudo sobre irritante.

1384
01:05:01,525 --> 01:05:04,057
- Pedimos aos pais que mantivessem um diário por três semanas

1385
01:05:04,057 --> 01:05:05,813
e gravar todas as vezes, você pode imaginar,

1386
01:05:06,742 --> 01:05:09,192
toda vez que seu filho os incomodava por causa de um produto.

1387
01:05:10,966 --> 01:05:13,623
Pedimos que registrassem quando, onde e por quê.

1388
01:05:14,743 --> 01:05:17,410
(música curiosa)

1389
01:05:19,073 --> 01:05:21,953
- Este estudo não foi para ajudar os pais a lidar com as irritações.

1390
01:05:24,924 --> 01:05:25,970
Foi para ajudar as corporações

1391
01:05:26,934 --> 01:05:29,634
ajudar as crianças a reclamarem dos seus produtos de forma mais eficaz.

1392
01:05:32,884 --> 01:05:34,834
- Em qualquer lugar de 20% a 40% das compras

1393
01:05:36,204 --> 01:05:37,662
não teria ocorrido

1394
01:05:37,662 --> 01:05:38,763
a menos que a criança tenha incomodado os pais.

1395
01:05:40,003 --> 01:05:41,213
Foi o que descobrimos, por exemplo,

1396
01:05:42,433 --> 01:05:43,760
um quarto de todas as visitas a parques temáticos

1397
01:05:45,153 --> 01:05:46,723
não teria ocorrido a menos que uma criança incomodasse os pais.

1398
01:05:47,804 --> 01:05:50,393
Quatro em cada 10 visitas a lugares como Chuck E. Cheese

1399
01:05:50,393 --> 01:05:52,014
não teria ocorrido.

1400
01:05:52,014 --> 01:05:53,494
Qualquer pai entenderia isso.

1401
01:05:53,494 --> 01:05:54,782
Quando penso em Chuck E. Cheese,

1402
01:05:54,782 --> 01:05:55,643
oh meu Deus, é barulho.

1403
01:05:56,860 --> 01:05:58,652
♪ Porque vamos ao Chuck E. Cheese's ♪

1404
01:05:58,652 --> 01:05:59,873
- E há tantas crianças.

1405
01:05:59,873 --> 01:06:00,793
Por que eu iria querer passar duas horas lá?

1406
01:06:01,823 --> 01:06:03,693
Mas se a criança incomodar o suficiente, você irá embora.

1407
01:06:05,044 --> 01:06:06,903
Vimos a mesma coisa com filmes,

1408
01:06:06,903 --> 01:06:08,463
com vídeo caseiro, com fast food.

1409
01:06:09,903 --> 01:06:10,950
Nós temos que romper essa barreira

1410
01:06:11,804 --> 01:06:12,637
onde eles nos dizem

1411
01:06:13,964 --> 01:06:16,243
ou dizem que não gostam quando os filhos reclamam.

1412
01:06:17,313 --> 01:06:19,903
Bem, isso é apenas uma atitude geral que eles possuem.

1413
01:06:20,993 --> 01:06:23,270
Isso não significa que eles necessariamente agem sobre um produto

1414
01:06:24,572 --> 01:06:26,404
100% do tempo.

1415
01:06:28,993 --> 01:06:30,393
Você pode manipular os consumidores

1416
01:06:31,993 --> 01:06:34,393
em querer e, portanto, comprar seus produtos.

1417
01:06:36,215 --> 01:06:37,215
É um jogo.

1418
01:06:39,153 --> 01:06:40,443
- As crianças não são pequenos adultos.

1419
01:06:41,593 --> 01:06:42,426
Suas mentes não estão desenvolvidas.

1420
01:06:43,534 --> 01:06:44,932
E o que está acontecendo é que os profissionais de marketing

1421
01:06:44,932 --> 01:06:46,813
estão aproveitando suas vulnerabilidades de desenvolvimento.

1422
01:06:47,804 --> 01:06:50,535
(música perplexa)

1423
01:06:50,535 --> 01:06:52,400
A publicidade a que as crianças estão expostas hoje

1424
01:06:53,543 --> 01:06:55,243
é aprimorado por psicólogos,

1425
01:06:56,484 --> 01:06:58,134
é aprimorado pela tecnologia de mídia

1426
01:06:59,108 --> 01:07:00,353
que ninguém jamais pensou que fosse possível.

1427
01:07:01,393 --> 01:07:03,743
- Quanto mais insights você tiver sobre o consumidor,

1428
01:07:07,233 --> 01:07:08,444
mais criativo você será

1429
01:07:08,444 --> 01:07:09,293
em suas estratégias de comunicação.

1430
01:07:10,323 --> 01:07:11,793
Então, se isso exige um psicólogo,

1431
01:07:11,793 --> 01:07:13,523
sim, queremos um desses na equipe.

1432
01:07:15,004 --> 01:07:15,963
- Não estou dizendo que é errado

1433
01:07:15,963 --> 01:07:16,903
para fazer coisas para crianças.

1434
01:07:18,572 --> 01:07:20,393
Também acho importante distinguir

1435
01:07:20,393 --> 01:07:23,193
entre psicólogos que trabalham com produtos para crianças,

1436
01:07:24,082 --> 01:07:27,000
que ajudam empresas de brinquedos a fabricar brinquedos

1437
01:07:28,121 --> 01:07:29,023
que são apropriados para o desenvolvimento.

1438
01:07:29,961 --> 01:07:30,990
Eu acho isso ótimo.

1439
01:07:30,990 --> 01:07:32,620
Isso é diferente de vender os brinquedos

1440
01:07:32,620 --> 01:07:33,733
diretamente às crianças.

1441
01:07:35,380 --> 01:07:36,601
- A iniciativa é enorme.

1442
01:07:36,601 --> 01:07:37,500
Eu acho que nos EUA

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,550
investimos cerca de US$ 12 bilhões em tempo de mídia.

1444
01:07:41,538 --> 01:07:42,870
Então vamos colocar na TV,

1445
01:07:42,870 --> 01:07:43,921
vamos publicá-lo,

1446
01:07:43,921 --> 01:07:45,310
vamos colocá-lo ao ar livre,

1447
01:07:45,310 --> 01:07:46,143
ganharemos tempo de rádio.

1448
01:07:47,081 --> 01:07:49,931
Somos os maiores compradores de tempo e espaço publicitário

1449
01:07:51,119 --> 01:07:52,433
nos EUA e no mundo.

1450
01:07:54,590 --> 01:07:56,490
- Uma família não pode combater uma indústria

1451
01:07:57,830 --> 01:08:00,183
que gasta US$ 12 bilhões por ano tentando conseguir seus filhos.

1452
01:08:01,420 --> 01:08:03,389
Eles não podem fazer isso.

1453
01:08:03,389 --> 01:08:04,563
- Eles são os consumidores adultos de amanhã,

1454
01:08:05,430 --> 01:08:06,833
então comece a conversar com eles agora,

1455
01:08:08,029 --> 01:08:09,383
construir esse relacionamento quando forem mais jovens,

1456
01:08:10,270 --> 01:08:11,103
e você os tem quando adultos.

1457
01:08:14,910 --> 01:08:15,893
Alguém me perguntou: “Lucy, isso é ético?

1458
01:08:17,328 --> 01:08:18,867
"Você está essencialmente manipulando essas crianças."

1459
01:08:19,899 --> 01:08:21,899
Bem, sim, é ético, não sei,

1460
01:08:22,988 --> 01:08:25,403
mas nosso papel na Initiative é movimentar produtos,

1461
01:08:26,845 --> 01:08:28,790
e se soubermos que você movimenta produtos

1462
01:08:28,790 --> 01:08:29,779
com uma certa execução criativa

1463
01:08:30,680 --> 01:08:32,383
colocado em um determinado tipo de veículo de mídia,

1464
01:08:33,288 --> 01:08:35,100
então fizemos nosso trabalho.

1465
01:08:35,100 --> 01:08:36,950
♪ Puxe, empurre, agarre, bata, salve, corra ♪

1466
01:08:36,950 --> 01:08:38,160
- Cada instituição oferece

1467
01:08:39,859 --> 01:08:41,040
as pessoas que são membros dele

1468
01:08:42,818 --> 01:08:44,269
com um papel social a ocupar,

1469
01:08:45,859 --> 01:08:47,950
e normalmente instituições que são vibrantes

1470
01:08:48,890 --> 01:08:50,041
e tem muito poder

1471
01:08:51,359 --> 01:08:52,460
especificará essa função

1472
01:08:53,331 --> 01:08:55,081
em certo sentido, como uma lista de virtudes.

1473
01:08:56,339 --> 01:08:58,139
É verdade para igrejas, para escolas,

1474
01:08:59,019 --> 01:09:01,318
para qualquer instituição que tenha poder sobre as pessoas

1475
01:09:02,171 --> 01:09:03,810
e os molda.

1476
01:09:03,810 --> 01:09:05,000
- [Todos] Uma nação.

1477
01:09:05,000 --> 01:09:06,158
- A corporação da mesma forma,

1478
01:09:06,158 --> 01:09:08,059
nos fornece uma lista de virtudes,

1479
01:09:08,919 --> 01:09:09,960
uma espécie de papel social,

1480
01:09:09,960 --> 01:09:12,210
que é o bom consumidor.

1481
01:09:13,200 --> 01:09:14,033
- [Narrador] Como as águas de um poderoso oceano,

1482
01:09:14,957 --> 01:09:16,993
as pessoas também representam uma força tremenda,

1483
01:09:18,288 --> 01:09:20,868
cuja compreensão é de maior importância

1484
01:09:20,868 --> 01:09:22,269
ao estilo de vida americano.

1485
01:09:23,538 --> 01:09:25,212
Essa força é conhecida como poder do consumidor.

1486
01:09:27,737 --> 01:09:29,259
- O objetivo das corporações

1487
01:09:29,259 --> 01:09:31,372
é maximizar o lucro e a participação no mercado,

1488
01:09:33,045 --> 01:09:34,893
e eles também têm uma meta para seu alvo,

1489
01:09:35,975 --> 01:09:37,474
nomeadamente a população.

1490
01:09:37,474 --> 01:09:41,000
Eles têm que ser transformados em consumidores completamente estúpidos

1491
01:09:42,776 --> 01:09:43,783
de bens que não desejam.

1492
01:09:45,336 --> 01:09:47,836
Você tem que desenvolver o que chamamos de desejos criados.

1493
01:09:49,424 --> 01:09:50,256
Então você tem que criar desejos.

1494
01:09:51,755 --> 01:09:53,377
Você tem que impor às pessoas

1495
01:09:53,377 --> 01:09:54,623
o que é chamado de filosofia da futilidade.

1496
01:09:55,917 --> 01:09:59,700
Você tem que concentrá-los nas coisas insignificantes da vida

1497
01:10:01,074 --> 01:10:02,293
como o consumo da moda.

1498
01:10:06,325 --> 01:10:08,213
Estou basicamente citando literatura de negócios.

1499
01:10:09,376 --> 01:10:10,786
E faz todo o sentido,

1500
01:10:10,786 --> 01:10:12,386
o ideal é ter indivíduos

1501
01:10:13,616 --> 01:10:14,952
que estão totalmente dissociados um do outro,

1502
01:10:16,564 --> 01:10:17,573
cuja concepção de si mesmos,

1503
01:10:19,234 --> 01:10:20,240
o sentido de valor é

1504
01:10:21,106 --> 01:10:23,206
quantos desejos criados posso satisfazer.

1505
01:10:24,472 --> 01:10:27,792
(música cintilante)

1506
01:10:27,792 --> 01:10:29,300
- [Narrador] Essas pessoas são clientes

1507
01:10:29,300 --> 01:10:31,900
porque estão dispostos a trocar dinheiro por widgets.

1508
01:10:34,232 --> 01:10:36,340
E todos os clientes levam seus widgets para casa

1509
01:10:37,382 --> 01:10:38,215
para todas as partes do país.

1510
01:10:40,631 --> 01:10:42,380
Veja todo o dinheiro que o construtor de widgets arrecadou

1511
01:10:43,231 --> 01:10:45,512
da venda de seus widgets.

1512
01:10:45,512 --> 01:10:47,099
- Com grandes indústrias,

1513
01:10:47,099 --> 01:10:48,653
a indústria de relações públicas é uma indústria monstruosa,

1514
01:10:50,123 --> 01:10:50,956
publicidade e assim por diante,

1515
01:10:52,192 --> 01:10:53,640
que são projetados desde a infância

1516
01:10:54,912 --> 01:10:58,423
para tentar moldar as pessoas nesse padrão desejado.

1517
01:11:01,161 --> 01:11:03,911
(música alegre)

1518
01:11:04,771 --> 01:11:06,001
- [Chris Voiceover] Vimos Tiger Woods na TV

1519
01:11:06,001 --> 01:11:07,073
com um chapéu com o logotipo da Nike,

1520
01:11:08,393 --> 01:11:11,222
e achamos que ele provavelmente receberá milhões de dólares

1521
01:11:11,222 --> 01:11:12,123
apenas para usar o chapéu na conferência de imprensa,

1522
01:11:13,222 --> 01:11:14,580
e, portanto, achamos que podemos fazer isso por outra pessoa

1523
01:11:15,571 --> 01:11:17,673
e esperamos conseguir dinheiro para que possamos ir à escola.

1524
01:11:19,483 --> 01:11:20,553
E foi assim que conseguimos ser patrocinados corporativamente.

1525
01:11:22,411 --> 01:11:23,244
- [Luke Voiceover] Fizemos o anúncio do nosso patrocinador

1526
01:11:23,244 --> 01:11:24,077
no Today Show em 18 de junho.

1527
01:11:25,214 --> 01:11:26,153
- Somos patrocinados corporativamente pela First USA.

1528
01:11:27,309 --> 01:11:29,020
Primeiro trabalharemos com a First USA

1529
01:11:29,020 --> 01:11:30,327
como nosso patrocinador corporativo

1530
01:11:30,327 --> 01:11:31,160
e eles estão cobrindo nossas mensalidades da faculdade.

1531
01:11:32,143 --> 01:11:33,815
- Encontramos o First USA como nosso patrocinador,

1532
01:11:33,815 --> 01:11:34,964
e estamos orgulhosos de trabalhar com eles.

1533
01:11:34,964 --> 01:11:35,823
- Nosso patrocinador é o First USA.

1534
01:11:36,906 --> 01:11:38,180
Então, estamos muito felizes em anunciar

1535
01:11:39,503 --> 01:11:40,336
Primeiro EUA como nosso patrocinador.

1536
01:11:41,193 --> 01:11:42,693
Estamos entusiasmados por trabalhar com a First USA.

1537
01:11:43,804 --> 01:11:45,187
- [Chris Voiceover] E então damos First USA

1538
01:11:45,187 --> 01:11:46,183
um bom nome na mídia

1539
01:11:46,183 --> 01:11:48,001
e incluí-los em nossas notícias,

1540
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
e então por lá eles conseguem

1541
01:11:50,023 --> 01:11:50,993
tanta publicidade quanto pudermos dar-lhes.

1542
01:11:52,402 --> 01:11:53,762
- Eles estarão em conformidade

1543
01:11:53,762 --> 01:11:54,963
não aos desejos de pais exigentes,

1544
01:11:56,093 --> 01:11:58,293
mas sim aos desejos de uma corporação consciente da imagem.

1545
01:11:59,493 --> 01:12:00,503
- Eles não estão lá apenas pelo dinheiro.

1546
01:12:02,133 --> 01:12:04,093
Eles querem trabalhar conosco e ser nossos amigos

1547
01:12:04,093 --> 01:12:06,293
e vamos ajudá-los a nos ajudar e vice-versa.

1548
01:12:07,490 --> 01:12:09,033
Tornamo-nos outdoors ambulantes para pagar as mensalidades da faculdade.

1549
01:12:10,172 --> 01:12:11,607
- [Mostrar apresentador] Dizer o quê?!

1550
01:12:11,607 --> 01:12:12,440
- [Luke Voiceover] Site legal do dia

1551
01:12:12,440 --> 01:12:13,429
nos escolheu como um site legal,

1552
01:12:13,429 --> 01:12:14,594
e o Yahoo nos escolheu,

1553
01:12:14,594 --> 01:12:15,753
e estávamos no USA Today.

1554
01:12:16,974 --> 01:12:18,823
- Quando fizemos a nossa sessão de fotos para a revista People,

1555
01:12:20,073 --> 01:12:21,773
era aqui que estávamos, no topo.

1556
01:12:23,264 --> 01:12:25,734
(Lucas ri)

1557
01:12:25,734 --> 01:12:27,092
- Ficamos aqui e sorrimos.

1558
01:12:27,092 --> 01:12:29,995
- Sorrimos e tiramos a foto.

1559
01:12:29,995 --> 01:12:31,958
- [Luke] Nossos pais tinham histórias de guerra e outras coisas para nos contar,

1560
01:12:31,958 --> 01:12:34,158
mas (risos) temos a história do nosso patrocinador corporativo.

1561
01:12:34,158 --> 01:12:34,991
- Exatamente.

1562
01:12:34,991 --> 01:12:37,888
(música triunfante)

1563
01:12:37,888 --> 01:12:39,427
Tenho muita fé no mundo corporativo,

1564
01:12:39,427 --> 01:12:41,014
porque sempre estará lá,

1565
01:12:41,014 --> 01:12:42,265
então você também pode ter fé nisso,

1566
01:12:42,265 --> 01:12:43,952
porque se você não fizer isso, simplesmente não será bom.

1567
01:12:46,438 --> 01:12:48,386
- [Narrador] Algumas das melhores mentes criativas estão empregadas

1568
01:12:48,386 --> 01:12:50,093
para assegurar nossa fé na visão de mundo corporativa.

1569
01:12:51,704 --> 01:12:53,390
Eles nos seduzem com ilusões sedutoras

1570
01:12:54,905 --> 01:12:56,736
projetado para desviar nossas mentes

1571
01:12:56,736 --> 01:12:57,568
e fabricar nosso consentimento.

1572
01:12:58,478 --> 01:13:02,061
(música eletrônica pesada)

1573
01:13:06,416 --> 01:13:07,943
- As empresas não anunciam produtos em particular.

1574
01:13:08,784 --> 01:13:10,623
Eles estão anunciando um modo de vida, um modo de pensar,

1575
01:13:11,736 --> 01:13:14,780
uma história de quem somos como pessoas e como chegamos aqui

1576
01:13:16,104 --> 01:13:17,680
e qual é a fonte da nossa chamada liberdade

1577
01:13:18,536 --> 01:13:19,915
e a nossa chamada liberdade.

1578
01:13:19,915 --> 01:13:22,595
Então você tem décadas e décadas e décadas

1579
01:13:22,595 --> 01:13:23,640
de propaganda e educação

1580
01:13:24,504 --> 01:13:25,353
ensinando-nos a pensar de uma determinada maneira.

1581
01:13:26,885 --> 01:13:27,823
Quando aplicado à grande corporação,

1582
01:13:29,124 --> 01:13:30,753
é que a corporação era inevitável,

1583
01:13:32,142 --> 01:13:33,475
que é indispensável,

1584
01:13:33,475 --> 01:13:34,573
que de alguma forma é notavelmente eficiente,

1585
01:13:35,536 --> 01:13:39,202
e que é responsável pelo progresso e por uma boa vida.

1586
01:13:40,256 --> 01:13:43,006
(música deslumbrante)

1587
01:13:52,326 --> 01:13:54,473
- A gestão da percepção é um conceito muito interessante.

1588
01:13:55,315 --> 01:13:56,148
É basicamente uma metodologia

1589
01:13:57,358 --> 01:13:59,410
o que nos ajuda quando trabalhamos com nossos clientes

1590
01:14:00,336 --> 01:14:02,886
passar por um processo muito sistemático e cuidadoso

1591
01:14:04,283 --> 01:14:06,683
para poder ajudar nossos clientes a identificar

1592
01:14:07,724 --> 01:14:09,173
quais são os recursos que eles têm,

1593
01:14:10,063 --> 01:14:11,643
quais são as barreiras para seu sucesso,

1594
01:14:12,514 --> 01:14:14,000
e como podemos usar as comunicações

1595
01:14:14,884 --> 01:14:16,714
para ajudá-los a alcançar seus objetivos.

1596
01:14:16,714 --> 01:14:19,381
(música descontraída)

1597
01:14:26,890 --> 01:14:29,040
Se Michael ou Angélica viessem até mim e dissessem:

1598
01:14:29,893 --> 01:14:32,243
"Pai, o que você faz e por que isso é importante?"

1599
01:14:34,304 --> 01:14:36,010
minha resposta a essa pergunta é basicamente

1600
01:14:36,972 --> 01:14:38,914
que ajudo as empresas a terem voz.

1601
01:14:38,914 --> 01:14:41,664
(música agradável)

1602
01:14:45,645 --> 01:14:47,864
E eu ajudo as empresas a compartilhar o ponto de vista

1603
01:14:47,864 --> 01:14:49,382
sobre como eles se sentem sobre as coisas.

1604
01:14:49,382 --> 01:14:52,132
(música alegre)

1605
01:14:54,524 --> 01:14:55,702
- Eles estão se vendendo.

1606
01:14:55,702 --> 01:14:56,823
Eles estão vendendo seu domínio.

1607
01:14:57,982 --> 01:14:59,181
Eles estão vendendo suas regras,

1608
01:14:59,181 --> 01:15:00,014
e eles estão criando uma imagem para si mesmos

1609
01:15:00,991 --> 01:15:02,063
como pessoas normais do quarteirão.

1610
01:15:04,431 --> 01:15:05,264
- Olá, como vocês estão hoje?

1611
01:15:06,614 --> 01:15:08,364
Que bom ver você.

1612
01:15:08,364 --> 01:15:10,793
Como você está hoje?

1613
01:15:10,793 --> 01:15:12,852
Olá, como você está hoje?

1614
01:15:12,852 --> 01:15:14,037
Somos da Pfizer.

1615
01:15:14,037 --> 01:15:15,105
Somos seus vizinhos.

1616
01:15:15,105 --> 01:15:15,938
Você está nas casas novas? - Huh?

1617
01:15:16,967 --> 01:15:17,800
- Você está nas casas novas?

1618
01:15:17,800 --> 01:15:18,781
- Sim, bem ali.

1619
01:15:18,781 --> 01:15:19,923
- Ah, estes são alguns vizinhos.

1620
01:15:21,731 --> 01:15:22,760
Podemos dizer olá?

1621
01:15:22,760 --> 01:15:23,758
- Huh?

1622
01:15:23,758 --> 01:15:24,591
- Podemos dizer olá só por um minuto?

1623
01:15:26,741 --> 01:15:27,843
Então, o que você acha do bairro agora?

1624
01:15:28,821 --> 01:15:29,654
- [Mulher] Está tudo bem, está bom.

1625
01:15:30,549 --> 01:15:31,928
- Sim, acho que está melhorando

1626
01:15:31,928 --> 01:15:34,099
nos últimos 20 anos que venho aqui.

1627
01:15:34,099 --> 01:15:35,688
- Yeah, yeah. - Sim.

1628
01:15:35,688 --> 01:15:36,606
Então eu penso juntos,

1629
01:15:36,606 --> 01:15:39,059
trabalhando com você e a Pfizer e nossas outras parcerias

1630
01:15:39,898 --> 01:15:40,956
faremos deste um lugar melhor.

1631
01:15:40,956 --> 01:15:42,055
- OK. - OK.

1632
01:15:42,055 --> 01:15:42,888
- Tchau. - Prazer em ver você,

1633
01:15:42,888 --> 01:15:43,721
Senhorita Fraser, tchau.

1634
01:15:48,226 --> 01:15:49,333
Costumava haver muito crime neste metrô.

1635
01:15:50,644 --> 01:15:51,500
Uma noite, quando eu estava indo para casa

1636
01:15:52,466 --> 01:15:53,783
Fui pego e quase fui assaltado,

1637
01:15:56,716 --> 01:15:58,416
e então decidimos fazer uma mudança

1638
01:15:59,767 --> 01:16:00,600
para tornar esta comunidade melhor.

1639
01:16:02,316 --> 01:16:04,733
(música calma)

1640
01:16:05,897 --> 01:16:09,063
Estamos procurando catracas que evitem a cobrança de tarifas.

1641
01:16:10,836 --> 01:16:12,583
Antigamente você podia simplesmente pular.

1642
01:16:13,996 --> 01:16:16,473
Então a Pfizer, em colaboração com a Autoridade de Trânsito,

1643
01:16:17,458 --> 01:16:18,658
realmente comprei estes

1644
01:16:20,967 --> 01:16:21,800
máquinas.

1645
01:16:26,354 --> 01:16:28,650
Esta é uma caixa de resposta que nos permite falar

1646
01:16:29,965 --> 01:16:31,607
para a guarda da Pfizer,

1647
01:16:31,607 --> 01:16:33,463
que fica a aproximadamente 500 metros daqui.

1648
01:16:35,428 --> 01:16:37,097
Agora não vi o guarda da Pfizer hoje,

1649
01:16:37,097 --> 01:16:38,596
mas vou ver se consigo ligar para ele.

1650
01:16:38,596 --> 01:16:39,429
Se não estiver, terei que ir acordá-lo.

1651
01:16:41,027 --> 01:16:42,093
Olá, olá, Tom Klein falando.

1652
01:16:46,215 --> 01:16:48,665
Então tenho certeza que antes de terminarmos ele ligará de volta.

1653
01:16:49,527 --> 01:16:51,388
Mas especialmente nas horas de folga,

1654
01:16:51,388 --> 01:16:54,010
isso permite que um passageiro ligue diretamente

1655
01:16:55,516 --> 01:16:56,903
ao balcão da Pfizer para obter assistência,

1656
01:16:58,036 --> 01:17:00,586
e então o guarda da Pfizer chama a polícia de trânsito,

1657
01:17:01,548 --> 01:17:04,493
e a polícia de trânsito responde a qualquer situação de crime.

1658
01:17:05,839 --> 01:17:07,028
Como resultado de tudo isso,

1659
01:17:07,028 --> 01:17:08,540
a criminalidade diminuiu na delegacia.

1660
01:17:08,540 --> 01:17:10,293
É muito mais seguro para nossos parceiros comunitários.

1661
01:17:11,260 --> 01:17:12,093
Obrigado.

1662
01:17:15,988 --> 01:17:17,278
(risos)

1663
01:17:17,278 --> 01:17:21,028
Pressionaremos o outro botão só para ter certeza.

1664
01:17:22,628 --> 01:17:24,295
Tom falando, olá.

1665
01:17:26,099 --> 01:17:28,240
Faremos uma parada e o veremos pessoalmente. (risos)

1666
01:17:28,240 --> 01:17:30,990
(música descuidada)

1667
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
- É difícil.

1668
01:17:37,200 --> 01:17:39,880
Eles estão colocando algum dinheiro dos contribuintes e acionistas

1669
01:17:39,880 --> 01:17:41,380
em ajudar, e quem pode dizer,

1670
01:17:42,618 --> 01:17:44,589
mas esse dinheiro deveria ir para os contribuintes

1671
01:17:44,589 --> 01:17:45,422
para decidir o que fazer.

1672
01:17:47,290 --> 01:17:49,083
E enquanto eles estão fazendo esse tipo de coisas legais,

1673
01:17:49,989 --> 01:17:51,200
eles também estão desempenhando um papel

1674
01:17:51,200 --> 01:17:53,148
na redução de impostos para empresas

1675
01:17:53,148 --> 01:17:54,070
e redução de impostos para pessoas ricas

1676
01:17:55,130 --> 01:17:56,183
e reconfigurar as políticas públicas.

1677
01:17:57,657 --> 01:17:58,538
O que não vemos é tudo

1678
01:17:58,538 --> 01:17:59,989
aquela reconfiguração acontecendo.

1679
01:17:59,989 --> 01:18:01,043
Não os vemos aspirar o dinheiro,

1680
01:18:02,237 --> 01:18:03,613
aspirar o interior dos processos públicos,

1681
01:18:04,629 --> 01:18:05,643
mas vemos a bela fachada.

1682
01:18:07,789 --> 01:18:08,898
(dados da caixa registradora)

1683
01:18:08,898 --> 01:18:11,648
(música agradável)

1684
01:18:35,400 --> 01:18:36,693
- Quando eu estava pesquisando a tomada do espaço público,

1685
01:18:37,534 --> 01:18:39,344
quando comecei pensei,

1686
01:18:39,344 --> 01:18:40,763
“Ok, isso é apenas publicidade.

1687
01:18:40,763 --> 01:18:42,184
“Sempre tivemos publicidade.

1688
01:18:42,184 --> 01:18:43,017
“É apenas mais publicidade.”

1689
01:18:44,403 --> 01:18:46,100
Mas o que comecei a entender e o que entendo agora

1690
01:18:46,943 --> 01:18:48,963
é que branding não é publicidade,

1691
01:18:48,963 --> 01:18:50,123
é produção,

1692
01:18:50,123 --> 01:18:52,403
e corporações muito bem-sucedidas,

1693
01:18:52,403 --> 01:18:54,064
as corporações do futuro,

1694
01:18:54,064 --> 01:18:55,715
não produza produtos,

1695
01:18:55,715 --> 01:18:56,693
eles produzem o significado da marca.

1696
01:18:58,574 --> 01:19:00,180
A disseminação da ideia de si

1697
01:19:01,123 --> 01:19:02,675
é o seu ato de produção,

1698
01:19:02,675 --> 01:19:05,041
e a disseminação da ideia de si mesmos

1699
01:19:05,041 --> 01:19:06,742
é um projeto extremamente invasivo.

1700
01:19:08,174 --> 01:19:09,583
Então, como tornar real uma ideia de marca?

1701
01:19:10,532 --> 01:19:11,930
Bem, um bom lugar para começar é

1702
01:19:12,875 --> 01:19:15,875
construindo uma manifestação tridimensional da sua marca.

1703
01:19:17,454 --> 01:19:20,383
Para uma empresa como a Disney vai ainda mais longe,

1704
01:19:20,383 --> 01:19:22,403
onde está realmente construindo uma cidade,

1705
01:19:22,403 --> 01:19:23,803
Celebração, Flórida.

1706
01:19:23,803 --> 01:19:26,043
- Atualmente existem cerca de 5.000 moradores

1707
01:19:26,043 --> 01:19:26,876
que chamam Celebration de lar,

1708
01:19:27,824 --> 01:19:30,635
e há cerca de 1.300 residências unifamiliares,

1709
01:19:30,635 --> 01:19:33,085
um centro de cidade que é um lugar onde as pessoas se reúnem,

1710
01:19:34,331 --> 01:19:36,281
que tem cerca de quatro ou cinco restaurantes

1711
01:19:37,563 --> 01:19:39,063
e cerca de uma dúzia de outras lojas.

1712
01:19:41,174 --> 01:19:42,260
- [Naomi] Sua inspiração, sua imagem de marca

1713
01:19:43,134 --> 01:19:44,670
é a família totalmente americana

1714
01:19:46,043 --> 01:19:47,233
e o tipo de cidade americana do passado.

1715
01:19:48,403 --> 01:19:50,986
(música alegre)

1716
01:20:07,843 --> 01:20:09,693
- O impulsionador da marca é a magia familiar.

1717
01:20:11,312 --> 01:20:12,280
E tudo o que essa empresa faz

1718
01:20:13,712 --> 01:20:15,362
está dentro e em torno dessas duas palavras.

1719
01:20:16,952 --> 01:20:18,701
Se você aceitar isso,

1720
01:20:18,701 --> 01:20:21,701
um ambiente de marca, como Disney World ou Disneyland

1721
01:20:22,742 --> 01:20:24,592
é uma extensão lógica dessa marca.

1722
01:20:25,752 --> 01:20:28,250
Filme, filme de animação, filme voltado para a família

1723
01:20:29,643 --> 01:20:30,843
é uma extensão muito lógica disso.

1724
01:20:32,422 --> 01:20:34,472
Porém, como empresa, eles também sabem que

1725
01:20:35,483 --> 01:20:38,020
se eles quiserem entrar em outras formas de entretenimento

1726
01:20:39,192 --> 01:20:40,742
isso não cabe na magia familiar,

1727
01:20:41,992 --> 01:20:42,873
eles não marcam isso como Disney.

1728
01:20:44,992 --> 01:20:47,742
Se eles quiserem entrar em uma tarifa adulta e mais séria,

1729
01:20:49,402 --> 01:20:50,473
quando se trata de filme, eles o chamam de Touchstone.

1730
01:20:52,043 --> 01:20:53,102
(explodindo)

1731
01:20:53,102 --> 01:20:54,303
- A marca Disney fala de tranquilidade,

1732
01:20:55,403 --> 01:20:56,403
fala de tradição,

1733
01:20:56,403 --> 01:20:57,912
fala de qualidade,

1734
01:20:57,912 --> 01:20:58,745
e você pode ver isso aqui

1735
01:20:59,651 --> 01:21:00,803
nesta comunidade que construímos.

1736
01:21:02,192 --> 01:21:04,011
- E é aí que você vê o verdadeiro

1737
01:21:04,011 --> 01:21:05,753
aspirações imperialistas de marca,

1738
01:21:06,643 --> 01:21:09,993
que consiste em construir esses casulos de marcas privatizadas,

1739
01:21:11,451 --> 01:21:14,061
que talvez você comece comprando

1740
01:21:14,061 --> 01:21:16,611
e então você continua de férias,

1741
01:21:16,611 --> 01:21:18,243
mas, eventualmente, por que não simplesmente se mudar?

1742
01:21:19,323 --> 01:21:21,742
(música energética)

1743
01:21:21,742 --> 01:21:22,575
- [Jeremy] O que acontece se acordarmos um dia

1744
01:21:24,089 --> 01:21:27,043
e descobrimos que praticamente todos os nossos relacionamentos

1745
01:21:27,043 --> 01:21:29,563
que são mediados entre nós e nossos semelhantes

1746
01:21:29,563 --> 01:21:31,451
são comerciais,

1747
01:21:31,451 --> 01:21:33,340
descobrimos que praticamente todos os relacionamentos que temos

1748
01:21:34,803 --> 01:21:36,080
é uma relação comercialmente arbitrada

1749
01:21:37,032 --> 01:21:38,431
com nosso próximo ser humano?

1750
01:21:38,431 --> 01:21:39,340
A civilização pode sobreviver

1751
01:21:40,763 --> 01:21:42,363
naquela definição mais restrita

1752
01:21:42,363 --> 01:21:43,196
de como interagimos uns com os outros?

1753
01:21:45,050 --> 01:21:46,532
- Nossa, que sonho.

1754
01:21:48,611 --> 01:21:51,443
(música perplexa)

1755
01:21:52,571 --> 01:21:54,580
- Eu poderia te dar um dia na vida de uma pessoa

1756
01:21:56,291 --> 01:21:58,472
que pode ser alvo de marketing secreto,

1757
01:21:58,472 --> 01:21:59,771
e eu vou te dizer isso

1758
01:21:59,771 --> 01:22:02,153
algumas dessas coisas estão acontecendo agora mesmo ao seu redor.

1759
01:22:03,321 --> 01:22:05,073
Então você sai do seu prédio pela manhã, em alguma cidade,

1760
01:22:05,912 --> 01:22:06,942
e você passa pelo porteiro,

1761
01:22:06,942 --> 01:22:08,472
você diz: "Ei, bom dia"

1762
01:22:08,472 --> 01:22:10,410
e você percebe que há um monte de caixas aos pés dele

1763
01:22:11,271 --> 01:22:13,271
de algum varejista on-line ou por correspondência,

1764
01:22:14,131 --> 01:22:15,462
e há um monte de caixas lá

1765
01:22:15,462 --> 01:22:17,443
com, claro, uma mensagem de grande marca.

1766
01:22:17,443 --> 01:22:18,662
Você sai, pensa,

1767
01:22:18,662 --> 01:22:19,897
“Uau, muita gente deve estar fazendo pedidos dessa empresa.”

1768
01:22:20,771 --> 01:22:23,171
O que você não sabe é que pagamos ao porteiro

1769
01:22:23,171 --> 01:22:24,004
para manter aquelas caixas vazias lá.

1770
01:22:25,483 --> 01:22:26,992
Você sai para a rua

1771
01:22:26,992 --> 01:22:28,760
e você ouve algumas pessoas conversando alto

1772
01:22:29,611 --> 01:22:30,950
sobre um ato musical

1773
01:22:32,592 --> 01:22:34,662
e eles estão passando os fones de ouvido para frente e para trás,

1774
01:22:34,662 --> 01:22:36,152
tipo, "Uau, isso é ótimo."

1775
01:22:36,152 --> 01:22:37,832
- Isso é realmente... - Isso é bom?

1776
01:22:37,832 --> 01:22:39,390
- [Jonathan] "Ei, você sabe disso

1777
01:22:39,390 --> 01:22:41,462
"Ouvi dizer que este CD é muito difícil de encontrar,

1778
01:22:41,462 --> 01:22:42,666
"mas ouvi dizer que eles vendem na Loja X."

1779
01:22:44,053 --> 01:22:45,342
- Vou buscá-lo.

1780
01:22:45,342 --> 01:22:46,175
É tão bom.

1781
01:22:46,175 --> 01:22:47,061
- É ótimo, não é? - Sim.

1782
01:22:47,061 --> 01:22:47,963
- Você ouve que você registra

1783
01:22:47,963 --> 01:22:49,963
e você pode perceber isso,

1784
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
e talvez mais tarde você pense,

1785
01:22:51,632 --> 01:22:52,982
"Ei, eu me pergunto o que esse ato quente está fazendo."

1786
01:22:52,982 --> 01:22:54,094
Isso pode estar na sua cabeça.

1787
01:22:54,094 --> 01:22:55,512
Agora você entra em seu escritório

1788
01:22:55,512 --> 01:22:58,302
e há uma certa marca de água na geladeira.

1789
01:22:58,302 --> 01:22:59,385
O que é isso?

1790
01:23:00,312 --> 01:23:01,803
Você tira, bebe, engole,

1791
01:23:01,803 --> 01:23:04,651
está lá, e sem realmente pensar nisso,

1792
01:23:04,651 --> 01:23:05,484
"Uau, isso é uma água muito boa."

1793
01:23:07,392 --> 01:23:08,559
Quem sabe?

1794
01:23:08,559 --> 01:23:09,931
Talvez alguém tenha colocado a água lá.

1795
01:23:09,931 --> 01:23:11,032
Você meio que sai para o almoço,

1796
01:23:11,032 --> 01:23:11,902
você está sentado no parque

1797
01:23:11,902 --> 01:23:14,458
e as pessoas estão conversando no parque,

1798
01:23:14,458 --> 01:23:15,782
e bang, de repente você vê outra mensagem.

1799
01:23:20,070 --> 01:23:22,270
Na hora de ir para a cama você provavelmente já recebeu

1800
01:23:23,510 --> 01:23:25,263
oito ou nove mensagens secretas diferentes.

1801
01:23:26,818 --> 01:23:27,652
As pessoas estão sempre pensando,

1802
01:23:27,652 --> 01:23:29,150
"Bem, ah, eu conheço a colocação de produtos,

1803
01:23:29,150 --> 01:23:30,771
"é quando eles colocam coisas nos filmes."

1804
01:23:30,771 --> 01:23:32,360
Bem, sim, mais ou menos.

1805
01:23:32,360 --> 01:23:34,211
Quero dizer, isso é definitivamente a colocação tradicional de produtos,

1806
01:23:34,211 --> 01:23:36,411
mas a colocação de produtos na vida real é apenas isso,

1807
01:23:36,411 --> 01:23:38,282
colocando coisas em filmes, mas o filme é na verdade a sua vida.

1808
01:23:40,030 --> 01:23:40,863
Pegaremos um grupo de possíveis

1809
01:23:42,068 --> 01:23:43,582
mas ainda pessoas aspiracionais.

1810
01:23:43,582 --> 01:23:44,599
Eles não são supermodelos.

1811
01:23:44,599 --> 01:23:45,432
Eles são pessoas como você.

1812
01:23:46,760 --> 01:23:48,182
Eles estão fazendo algo por nós,

1813
01:23:48,182 --> 01:23:50,502
se eles estão tomando um certo tipo de bebida

1814
01:23:50,502 --> 01:23:51,960
ou estão usando um determinado sabão em pó,

1815
01:23:51,960 --> 01:23:53,571
seja lá o que for.

1816
01:23:53,571 --> 01:23:55,983
Eles são o motel barato, se você preferir.

1817
01:23:57,422 --> 01:23:58,600
As pessoas virão até eles

1818
01:23:58,600 --> 01:24:00,003
e eles vão dar a eles um pedacinho de isca de marca.

1819
01:24:02,182 --> 01:24:03,263
Pode ser uma frase de conhecimento ou um ritual.

1820
01:24:04,811 --> 01:24:06,510
Os consumidores receberão aquele pedaço de isca para baratas

1821
01:24:06,510 --> 01:24:08,240
e então eles aceitam e dizem: "Oh, muito legal",

1822
01:24:08,240 --> 01:24:09,223
e então eles saem e espalham para seus amigos.

1823
01:24:11,331 --> 01:24:12,411
Se você quiser ser crítico,

1824
01:24:12,411 --> 01:24:13,720
se você quiser passar pela sua vida assim,

1825
01:24:13,720 --> 01:24:15,370
claro, seja crítico com cada pessoa

1826
01:24:15,370 --> 01:24:17,708
que caminha até você,

1827
01:24:17,708 --> 01:24:19,160
mas se eles estão mostrando algo que se encaixa

1828
01:24:19,160 --> 01:24:19,993
e algo que funciona

1829
01:24:19,993 --> 01:24:21,083
e algo que torna sua vida melhor de alguma forma,

1830
01:24:22,451 --> 01:24:23,609
bem, então quem se importa?

1831
01:24:23,609 --> 01:24:24,759
Mais uma vez, apenas agradeça.

1832
01:24:32,302 --> 01:24:34,885
(música velada)

1833
01:24:36,607 --> 01:24:37,440
- [Narrador] Hoje o trabalho de construir esta nação

1834
01:24:38,448 --> 01:24:39,443
geograficamente está concluído.

1835
01:24:41,019 --> 01:24:42,643
Não existem novas fronteiras dentro das nossas fronteiras.

1836
01:24:44,710 --> 01:24:46,710
Então, para que novos horizontes podemos olhar agora?

1837
01:24:48,539 --> 01:24:49,553
Onde estão as oportunidades de amanhã?

1838
01:24:51,208 --> 01:24:53,208
O que está por vir para você, para seus filhos?

1839
01:24:55,128 --> 01:24:56,823
As fronteiras do futuro não estão em nenhum mapa.

1840
01:24:58,659 --> 01:24:59,940
Eles estão nos tubos de ensaio e nos laboratórios

1841
01:25:01,000 --> 01:25:02,088
das grandes indústrias.

1842
01:25:02,088 --> 01:25:05,421
(música eletrônica calma)

1843
01:25:08,539 --> 01:25:11,184
- O caso Chakrabarty foi um dos grandes momentos judiciais

1844
01:25:11,184 --> 01:25:12,867
na história mundial,

1845
01:25:12,867 --> 01:25:16,068
e o público estava totalmente inconsciente do que estava realmente acontecendo

1846
01:25:16,068 --> 01:25:17,263
enquanto o processo estava sendo iniciado.

1847
01:25:18,548 --> 01:25:20,530
General Electric e Professor Chakrabarty

1848
01:25:21,406 --> 01:25:22,606
fui ao escritório de patentes

1849
01:25:22,606 --> 01:25:24,183
com um pequeno micróbio que devora derramamentos de óleo.

1850
01:25:25,476 --> 01:25:28,045
Eles disseram que modificaram esse micróbio em laboratório,

1851
01:25:28,045 --> 01:25:28,878
e, portanto, foi uma invenção.

1852
01:25:30,166 --> 01:25:31,617
O Escritório de Patentes do governo dos EUA

1853
01:25:31,617 --> 01:25:33,343
dei uma olhada nisso, citação, invenção

1854
01:25:33,343 --> 01:25:35,702
e eles disseram: "De jeito nenhum.

1855
01:25:35,702 --> 01:25:37,093
“Os estatutos de patentes não cobrem os seres vivos.

1856
01:25:38,316 --> 01:25:39,903
"Isto não é uma invenção."

1857
01:25:39,903 --> 01:25:41,396
Recusado.

1858
01:25:41,396 --> 01:25:42,920
Depois General Electric e Dr. Chakrabarty

1859
01:25:43,796 --> 01:25:45,263
recorreu ao Tribunal de Apelação da Alfândega dos EUA,

1860
01:25:46,756 --> 01:25:48,257
e para surpresa de todos,

1861
01:25:48,257 --> 01:25:49,756
por uma decisão de três a dois,

1862
01:25:49,756 --> 01:25:51,286
eles ignoraram o Escritório de Patentes.

1863
01:25:51,286 --> 01:25:55,286
♪ GE damos vida a coisas boas ♪

1864
01:25:55,286 --> 01:25:56,990
- E eles disseram: "Este micróbio parece mais um detergente

1865
01:25:58,236 --> 01:25:59,947
"ou um reagente do que um cavalo ou uma abelha."

1866
01:26:01,125 --> 01:26:04,105
Eu ri porque eles não entendiam biologia básica.

1867
01:26:04,105 --> 01:26:05,446
Parecia um produto químico para eles.

1868
01:26:05,446 --> 01:26:08,297
Se tivesse uma antena ou olhos ou asas ou pernas,

1869
01:26:08,297 --> 01:26:11,197
nunca teria cruzado a mesa deles e sido patenteado.

1870
01:26:12,686 --> 01:26:13,523
Então o Escritório de Patentes apelou.

1871
01:26:14,925 --> 01:26:16,326
E o que o público deveria perceber agora

1872
01:26:16,326 --> 01:26:17,846
é que o Escritório de Patentes foi muito claro

1873
01:26:17,846 --> 01:26:20,836
que você não pode patentear a vida.

1874
01:26:20,836 --> 01:26:23,536
Minha organização forneceu o resumo principal do amicus curiae.

1875
01:26:25,644 --> 01:26:27,473
“Se você permitir a patente deste micróbio”, argumentamos,

1876
01:26:28,804 --> 01:26:31,105
"Isso significa que sem qualquer orientação do Congresso

1877
01:26:31,105 --> 01:26:31,938
"ou discussão pública,

1878
01:26:33,084 --> 01:26:34,416
"as corporações serão donas dos projetos de vida."

1879
01:26:36,785 --> 01:26:37,665
Quando tomaram a decisão,

1880
01:26:37,665 --> 01:26:38,964
perdemos por cinco a quatro,

1881
01:26:38,964 --> 01:26:40,924
e o presidente do tribunal Warren Burger disse:

1882
01:26:40,924 --> 01:26:42,723
"Claro, alguns desses são grandes problemas,

1883
01:26:42,723 --> 01:26:44,317
"mas achamos que esta é uma decisão pequena."

1884
01:26:45,839 --> 01:26:47,553
Sete anos depois, o Escritório de Patentes dos EUA

1885
01:26:47,553 --> 01:26:48,386
emitiu um decreto de uma frase,

1886
01:26:49,892 --> 01:26:51,300
“Você pode patentear qualquer coisa no mundo que esteja viva

1887
01:26:52,503 --> 01:26:53,427
"exceto um ser humano nascido de pleno direito."

1888
01:26:54,793 --> 01:26:57,293
(música misteriosa)

1889
01:26:58,420 --> 01:27:00,135
- [Apresentador] A Suprema Corte dos Estados Unidos

1890
01:27:00,135 --> 01:27:03,135
decidiu hoje que os organismos vivos produzidos em laboratório

1891
01:27:04,175 --> 01:27:05,353
podem ser patenteados.

1892
01:27:05,353 --> 01:27:06,735
Esta decisão de estender o patenteamento...

1893
01:27:06,735 --> 01:27:08,456
- [Homem] A Suprema Corte dos EUA teve que decidir

1894
01:27:08,456 --> 01:27:11,300
era se um homem ou uma empresa deveria ser

1895
01:27:11,300 --> 01:27:12,900
capaz de controlar novas formas de vida.

1896
01:27:13,952 --> 01:27:15,610
- [Mulher] Se permitirmos alguma empresa ou faculdade

1897
01:27:16,640 --> 01:27:18,043
possuir exclusivamente uma espécie,

1898
01:27:19,112 --> 01:27:22,232
o que isso diz sobre nossa reverência pela vida?

1899
01:27:22,232 --> 01:27:23,138
- [Apresentador] Pesquisadores em Harvard

1900
01:27:23,138 --> 01:27:24,891
manipulou os genes de ratos,

1901
01:27:24,891 --> 01:27:26,523
tornando seus descendentes mais suscetíveis ao câncer.

1902
01:27:27,571 --> 01:27:28,699
Eles patentearam o Harvard Mouse

1903
01:27:28,699 --> 01:27:29,753
nos EUA, Europa e Japão.

1904
01:27:30,611 --> 01:27:33,747
- [Homem] A batalha legal finalmente chegou ao fim hoje.

1905
01:27:33,747 --> 01:27:35,338
A Suprema Corte do Canadá

1906
01:27:35,338 --> 01:27:39,219
governou o rato geneticamente modificado patenteado no Canadá.

1907
01:27:39,219 --> 01:27:41,872
- [Mulher] Os canadenses não acham que existem formas de vida

1908
01:27:41,872 --> 01:27:42,705
são invenções da indústria, como

1909
01:27:43,856 --> 01:27:44,689
lâmpadas e widgets. - Bioprospecção.

1910
01:27:44,689 --> 01:27:46,056
- [Mulheres] cientistas e empresas farmacêuticas

1911
01:27:46,056 --> 01:27:47,948
procure genes no planeta.

1912
01:27:47,948 --> 01:27:49,438
- [Mulher] Empresas vasculhando o planeta

1913
01:27:49,438 --> 01:27:50,583
em busca de DNA valioso,

1914
01:27:51,699 --> 01:27:52,767
genes que podem patentear e vender.

1915
01:27:54,099 --> 01:27:55,747
- [Homem] Parece o Velho Oeste.

1916
01:27:55,747 --> 01:27:58,219
Temos bandidos por todo o mundo,

1917
01:27:58,219 --> 01:27:59,208
coletando sempre que puderem,

1918
01:27:59,208 --> 01:28:00,267
às vezes sob falsos pretextos.

1919
01:28:00,267 --> 01:28:01,574
- [Mulher] Porque tem estado tão isolado,

1920
01:28:01,574 --> 01:28:02,950
A Terra Nova tem um pool genético único,

1921
01:28:03,854 --> 01:28:05,081
e tem havido muito interesse

1922
01:28:05,081 --> 01:28:06,059
para prospectores de genes... - Minha marca genética...

1923
01:28:06,059 --> 01:28:07,910
- Que o governo está financiando um estudo.

1924
01:28:07,910 --> 01:28:10,462
- [Mulher] Realmente foi tirado de mim.

1925
01:28:10,462 --> 01:28:11,730
- [Homem] Em vez de ser a busca imparcial da verdade

1926
01:28:12,608 --> 01:28:14,969
tornou-se a busca do lucro.

1927
01:28:14,969 --> 01:28:17,636
(música estranha)

1928
01:28:24,389 --> 01:28:26,531
- Todos nós ouvimos sobre o anúncio

1929
01:28:26,531 --> 01:28:27,364
que mapeamos o genoma humano,

1930
01:28:28,491 --> 01:28:30,450
mas o que o público não sabe é

1931
01:28:30,450 --> 01:28:33,379
agora há uma grande corrida de empresas genômicas

1932
01:28:33,379 --> 01:28:34,610
e empresas de biotecnologia e empresas de ciências biológicas

1933
01:28:35,630 --> 01:28:36,843
para encontrar o tesouro no mapa.

1934
01:28:37,771 --> 01:28:39,510
O tesouro são os genes individuais

1935
01:28:39,510 --> 01:28:41,223
que constituem o modelo da raça humana.

1936
01:28:42,279 --> 01:28:43,723
Cada vez que capturam um gene e o isolam,

1937
01:28:44,619 --> 01:28:46,663
essas empresas de biotecnologia reivindicam isso como propriedade intelectual.

1938
01:28:47,790 --> 01:28:49,452
O gene do câncer de mama, o gene da fibrose cística,

1939
01:28:50,360 --> 01:28:51,323
isso continua indefinidamente.

1940
01:28:52,401 --> 01:28:53,723
Se isto não for contestado na comunidade mundial,

1941
01:28:55,470 --> 01:28:56,303
em menos de 10 anos,

1942
01:28:57,550 --> 01:28:58,430
um punhado de empresas globais será proprietária

1943
01:28:59,269 --> 01:29:00,102
diretamente ou através de licença

1944
01:29:01,468 --> 01:29:04,418
os genes reais que compõem a evolução da nossa espécie.

1945
01:29:05,321 --> 01:29:07,481
E agora eles estão começando a patentear os genomas

1946
01:29:07,481 --> 01:29:09,113
de todas as outras criaturas deste planeta.

1947
01:29:11,241 --> 01:29:12,930
Na era da biologia a política vai resolver

1948
01:29:13,817 --> 01:29:15,753
entre aqueles que acreditam que a vida primeiro tem valor intrínseco,

1949
01:29:16,771 --> 01:29:18,508
e, portanto, devemos escolher tecnologias

1950
01:29:18,508 --> 01:29:19,341
e locais comerciais

1951
01:29:20,243 --> 01:29:21,753
que honram o valor intrínseco,

1952
01:29:22,961 --> 01:29:24,150
e então teremos pessoas que acreditam,

1953
01:29:24,150 --> 01:29:25,093
“Olha, a vida é simplesmente utilidade.

1954
01:29:26,131 --> 01:29:27,691
“É uma tarifa comercial.”

1955
01:29:27,691 --> 01:29:29,189
E eles vão se alinhar com a ideia

1956
01:29:29,189 --> 01:29:31,411
deixar o mercado ser o árbitro final

1957
01:29:31,411 --> 01:29:32,244
de toda a era da biologia.

1958
01:29:33,350 --> 01:29:36,517
(música acústica calma)

1959
01:29:38,662 --> 01:29:39,541
- [Narrador] Em uma economia mundial

1960
01:29:39,541 --> 01:29:41,840
onde a informação é filtrada por corporações globais de mídia

1961
01:29:42,862 --> 01:29:44,563
profundamente sintonizados com seus poderosos anunciantes,

1962
01:29:45,822 --> 01:29:46,873
quem defenderá o direito do público de saber?

1963
01:29:48,243 --> 01:29:49,403
E que preço deve ser pago

1964
01:29:49,403 --> 01:29:51,213
preservar a nossa capacidade de fazer escolhas informadas?

1965
01:29:52,411 --> 01:29:54,911
(música tensa)

1966
01:30:03,022 --> 01:30:03,990
- O que a Fox Television nos disse foi que

1967
01:30:04,843 --> 01:30:06,263
éramos apenas as pessoas para serem os investigadores.

1968
01:30:07,309 --> 01:30:08,522
- Faça as histórias que quiser,

1969
01:30:08,522 --> 01:30:10,063
faça perguntas difíceis e obtenha respostas.

1970
01:30:11,211 --> 01:30:12,211
Então pensamos: “Isso é ótimo.

1971
01:30:12,211 --> 01:30:13,403
"Este é um trabalho dos sonhos.

1972
01:30:13,403 --> 01:30:14,238
"Fantástico."

1973
01:30:14,238 --> 01:30:15,090
A primeira coisa que nos mandaram fazer

1974
01:30:15,931 --> 01:30:17,233
não era pesquisar histórias

1975
01:30:17,233 --> 01:30:18,711
mas para filmar essa promoção

1976
01:30:18,711 --> 01:30:19,782
que foi Os Investigadores.

1977
01:30:22,800 --> 01:30:24,330
- [Homem] Descobrindo a verdade, obtendo resultados,

1978
01:30:25,313 --> 01:30:26,702
protegendo você.

1979
01:30:26,702 --> 01:30:28,230
- [Jane] E eles tinham uma equipe de filmagem e uma máquina de fumaça

1980
01:30:29,321 --> 01:30:31,622
e estávamos em silhueta.

1981
01:30:31,622 --> 01:30:32,680
- Uma das primeiras histórias que Jane inventou

1982
01:30:33,593 --> 01:30:35,491
foi a revelação que

1983
01:30:35,491 --> 01:30:36,420
a maior parte do leite no estado da Flórida

1984
01:30:37,321 --> 01:30:38,761
e em grande parte do país

1985
01:30:38,761 --> 01:30:42,102
foi adulterado com os efeitos do hormônio de crescimento bovino.

1986
01:30:42,102 --> 01:30:43,382
(vaca muge)

1987
01:30:43,382 --> 01:30:44,215
- Com a Monsanto eu não percebi

1988
01:30:45,439 --> 01:30:47,639
quão eficazmente uma empresa poderia funcionar

1989
01:30:47,639 --> 01:30:48,753
para conseguir algo no mercado,

1990
01:30:49,742 --> 01:30:51,013
os níveis de coordenação que eles deveriam ter.

1991
01:30:51,952 --> 01:30:53,583
Eles tiveram que incluir professores universitários.

1992
01:30:54,662 --> 01:30:55,863
Eles tiveram que contratar especialistas.

1993
01:30:56,713 --> 01:30:57,883
Eles tiveram que atrair repórteres para o grupo.

1994
01:30:58,831 --> 01:30:59,664
Eles tinham que atrair o público para o grupo.

1995
01:31:00,520 --> 01:31:02,063
E claro, o FDA, não vamos deixá-los de fora.

1996
01:31:02,902 --> 01:31:04,059
Eles tiveram que convencer os reguladores federais

1997
01:31:04,961 --> 01:31:06,750
que este era um produto bom e seguro,

1998
01:31:06,750 --> 01:31:08,611
para colocá-lo no mercado.

1999
01:31:08,611 --> 01:31:09,443
E eles fizeram isso.

2000
01:31:09,443 --> 01:31:10,420
Eles fizeram isso muito, muito bem

2001
01:31:12,313 --> 01:31:14,563
- Posilac é o novo produto mais testado da história,

2002
01:31:15,743 --> 01:31:18,326
e agora está disponível especificamente para você,

2003
01:31:18,326 --> 01:31:19,702
para que você possa aumentar seu potencial de lucro.

2004
01:31:20,846 --> 01:31:22,400
- O governo federal basicamente carimbou

2005
01:31:23,345 --> 01:31:24,353
antes de colocá-lo no mercado.

2006
01:31:25,494 --> 01:31:26,970
O teste mais longo que fizeram para toxicidade humana

2007
01:31:28,075 --> 01:31:29,193
foi de 90 dias em 30 ratos,

2008
01:31:30,294 --> 01:31:33,770
e então a Monsanto relatou erroneamente os resultados ao FDA

2009
01:31:35,145 --> 01:31:37,223
ou a FDA não se preocupou em olhar em profundidade

2010
01:31:37,223 --> 01:31:38,293
nos próprios estudos da Monsanto.

2011
01:31:39,782 --> 01:31:40,870
- [Steve] Os cientistas da Health Canada

2012
01:31:41,744 --> 01:31:42,870
olhou com muito cuidado para o hormônio de crescimento bovino

2013
01:31:43,763 --> 01:31:45,355
e cheguei a conclusões muito diferentes

2014
01:31:45,355 --> 01:31:47,083
do que a Food and Drug Administration nos EUA fez.

2015
01:31:48,773 --> 01:31:49,870
- Hormônio de crescimento projetado pela Monsanto

2016
01:31:50,923 --> 01:31:52,413
não cumpriu os requisitos de segurança.

2017
01:31:53,353 --> 01:31:54,363
Poderia ser absorvido pelo corpo,

2018
01:31:55,254 --> 01:31:57,253
e, portanto, teve implicações para a saúde humana.

2019
01:31:58,321 --> 01:32:01,032
Misteriosamente, essa conclusão foi excluída

2020
01:32:01,032 --> 01:32:02,470
da versão final publicada do seu relatório

2021
01:32:04,130 --> 01:32:06,294
- Eu pessoalmente estava muito preocupado com isso

2022
01:32:06,294 --> 01:32:09,053
há um problema muito sério de sigilo, conspiração,

2023
01:32:10,243 --> 01:32:11,103
e coisas dessa natureza.

2024
01:32:12,441 --> 01:32:13,450
Fomos pressionados e coagidos

2025
01:32:14,673 --> 01:32:16,523
para passar drogas de segurança questionável,

2026
01:32:17,620 --> 01:32:18,570
incluindo o rBST.

2027
01:32:19,963 --> 01:32:21,083
- [Steve] Nós escrevemos a história.

2028
01:32:21,083 --> 01:32:21,933
Tínhamos tudo pronto uma semana antes.

2029
01:32:23,262 --> 01:32:24,621
Eles compraram anúncios.

2030
01:32:24,621 --> 01:32:25,723
- [Locutor] Os agricultores da indústria do leite dizem que é seguro,

2031
01:32:26,773 --> 01:32:27,753
mas estudos sugerem uma ligação com o câncer.

2032
01:32:28,812 --> 01:32:30,705
Não perca esta reportagem especial dos Investigadores.

2033
01:32:30,705 --> 01:32:31,538
- Naquela noite de sexta-feira

2034
01:32:31,538 --> 01:32:32,583
antes da segunda-feira esta série deveria começar,

2035
01:32:33,635 --> 01:32:35,059
o aparelho de fax cuspiu uma carta

2036
01:32:36,075 --> 01:32:38,325
deste advogado muito caro em Nova York

2037
01:32:39,715 --> 01:32:40,793
que a Monsanto havia contratado.

2038
01:32:42,105 --> 01:32:43,246
E continha muitas coisas

2039
01:32:43,246 --> 01:32:44,363
que eram simplesmente falsos,

2040
01:32:45,235 --> 01:32:46,068
apenas comprovadamente falso.

2041
01:32:47,012 --> 01:32:48,534
Mas se você não conhecesse a história

2042
01:32:48,534 --> 01:32:50,133
e você não sabia como havíamos feito para produzi-lo,

2043
01:32:51,145 --> 01:32:52,566
isso teria assustado você,

2044
01:32:52,566 --> 01:32:53,833
como radialista, como gestor.

2045
01:32:55,275 --> 01:32:56,320
- [Jane] E eles decidiram que iriam retirar a história

2046
01:32:57,275 --> 01:32:58,243
e eles apenas verificariam mais uma vez.

2047
01:33:00,184 --> 01:33:01,365
- Mas o resultado final foi que

2048
01:33:01,365 --> 01:33:03,184
não houve erros factuais nessa história.

2049
01:33:03,184 --> 01:33:05,315
Ambos os lados foram ouvidos.

2050
01:33:05,315 --> 01:33:06,433
Ambos os lados tiveram a oportunidade de falar.

2051
01:33:07,663 --> 01:33:09,643
- Uma semana depois, a Monsanto enviou a segunda carta,

2052
01:33:10,933 --> 01:33:11,766
e isso foi formulado com ainda mais força.

2053
01:33:12,814 --> 01:33:15,814
E disse que haverá “consequências terríveis para a Fox News”.

2054
01:33:16,734 --> 01:33:17,683
se a história for ao ar na Flórida.

2055
01:33:20,286 --> 01:33:22,206
E desta vez eles piraram.

2056
01:33:22,206 --> 01:33:23,806
Eles tinham medo de serem processados,

2057
01:33:23,806 --> 01:33:25,950
e eles também tinham medo de perder verbas publicitárias

2058
01:33:26,886 --> 01:33:28,263
em todas as estações de propriedade de Rupert Murdoch.

2059
01:33:29,486 --> 01:33:31,577
E ele possuía mais estações de televisão

2060
01:33:31,577 --> 01:33:32,663
do que qualquer outro grupo na América.

2061
01:33:34,235 --> 01:33:35,806
São 22 estações de televisão.

2062
01:33:35,806 --> 01:33:37,326
Isso é muito investimento em publicidade,

2063
01:33:37,326 --> 01:33:40,076
para Roundup, aspartame, NutraSweet e outros produtos.

2064
01:33:41,795 --> 01:33:43,217
- Então entramos em uma batalha,

2065
01:33:43,217 --> 01:33:45,567
e o primeiro acordo foi o novo gerente geral.

2066
01:33:46,606 --> 01:33:47,896
- E o nome dele é Dave.

2067
01:33:47,896 --> 01:33:49,086
E Dave é um vendedor,

2068
01:33:49,086 --> 01:33:51,126
e ele apertava sua mão: "Como vai, como vai?"

2069
01:33:51,126 --> 01:33:52,434
- Nos chamou lá em cima para o escritório dele

2070
01:33:52,434 --> 01:33:55,235
e ele disse: "O que você diria se eu matasse esta peça?

2071
01:33:57,193 --> 01:33:59,297
“E se nunca funcionasse?

2072
01:33:59,297 --> 01:34:02,434
E dissemos: "Bem, não ficaríamos muito felizes com isso."

2073
01:34:02,434 --> 01:34:04,017
E ele disse: "Bem, eu poderia matá-lo, você sabe."

2074
01:34:04,017 --> 01:34:05,646
E nós dissemos: "Sim, claro, você é o gerente.

2075
01:34:05,646 --> 01:34:06,479
"Você poderia matá-lo.

2076
01:34:06,479 --> 01:34:07,987
"Isso nunca iria ao ar."

2077
01:34:07,987 --> 01:34:09,817
E ele está fazendo bainha e está hawing

2078
01:34:09,817 --> 01:34:10,726
e ele está de volta e ele está para frente.

2079
01:34:10,726 --> 01:34:11,583
E não conseguimos descobrir do que se trata.

2080
01:34:12,467 --> 01:34:15,416
E finalmente ele deixou escapar: "Olha, você contaria para alguém?"

2081
01:34:17,635 --> 01:34:19,766
Eu disse: “Não vou mentir por você”.

2082
01:34:19,766 --> 01:34:21,925
Cerca de uma semana depois, ele nos liga de volta ao escritório e diz:

2083
01:34:21,925 --> 01:34:23,043
"Ok, gostaríamos que você fizesse essas alterações.

2084
01:34:24,267 --> 01:34:25,837
“Na verdade, você fará essas mudanças.”

2085
01:34:27,205 --> 01:34:28,286
Nós dissemos: "Bem, olhe, deixe-nos mostrar-lhe

2086
01:34:28,286 --> 01:34:29,119
"a pesquisa que temos,

2087
01:34:30,075 --> 01:34:31,574
"isso mostra que esta informação

2088
01:34:31,574 --> 01:34:32,517
"você quer que transmitamos não é verdade,"

2089
01:34:33,394 --> 01:34:34,467
ao que ele responde: "Eu não me importo com isso."

2090
01:34:36,307 --> 01:34:37,587
Eu disse: “Perdão?”

2091
01:34:37,587 --> 01:34:38,733
E ele disse: “É para isso que tenho advogados.

2092
01:34:39,805 --> 01:34:41,197
"Basta escrever do jeito que os advogados querem que seja escrito."

2093
01:34:42,565 --> 01:34:44,184
Eu disse: “Sabe, isso é novidade.

2094
01:34:44,184 --> 01:34:45,155
"Isso é importante.

2095
01:34:45,155 --> 01:34:45,987
"Isso é algo que as pessoas precisam saber."

2096
01:34:47,193 --> 01:34:49,223
E nunca esquecerei, ele não parou nem um momento e disse:

2097
01:34:50,434 --> 01:34:53,184
"Acabamos de pagar US$ 3 bilhões por essas emissoras de televisão.

2098
01:34:55,085 --> 01:34:56,293
“Vamos contar quais são as novidades.

2099
01:34:57,627 --> 01:34:58,567
"A notícia é o que dizemos que é."

2100
01:35:00,057 --> 01:35:01,805
Eu disse: “Não vou fazer isso”.

2101
01:35:01,805 --> 01:35:03,085
E ele disse: "Bem",

2102
01:35:03,085 --> 01:35:04,946
ele disse: "Se você se recusar a apresentar esta história

2103
01:35:04,946 --> 01:35:06,013
"a maneira como achamos que deveria ser apresentado,

2104
01:35:07,046 --> 01:35:08,467
"você será demitido por insubordinação."

2105
01:35:09,537 --> 01:35:11,240
Eu disse: "Irei à Comissão Federal de Comunicações

2106
01:35:12,166 --> 01:35:14,516
"e vou relatar que fui demitido do meu emprego

2107
01:35:16,065 --> 01:35:17,862
"por você, o licenciado dessas ondas públicas,

2108
01:35:18,826 --> 01:35:20,246
"porque me recusei a mentir para as pessoas no ar."

2109
01:35:21,425 --> 01:35:22,443
E é: "Muito obrigado.

2110
01:35:23,427 --> 01:35:25,267
"Você terá notícias nossas imediatamente."

2111
01:35:25,267 --> 01:35:26,683
Bem, 24 horas se passaram e não ouvimos nada.

2112
01:35:28,366 --> 01:35:30,094
E cerca de uma semana depois ele nos liga de volta

2113
01:35:30,094 --> 01:35:30,927
e agora mudamos de estratégia.

2114
01:35:32,635 --> 01:35:35,535
"Que tal se lhe pagarmos algum dinheiro e você simplesmente for embora?"

2115
01:35:38,857 --> 01:35:40,307
E eu disse: "Quanto dinheiro?"

2116
01:35:42,315 --> 01:35:44,155
porque quando alguém se oferece para subornar você desse jeito

2117
01:35:44,155 --> 01:35:45,263
Sempre quero saber se vale a pena.

2118
01:35:46,297 --> 01:35:48,100
- Ele ia nos oferecer o resto do nosso salário anual

2119
01:35:49,867 --> 01:35:54,663
se concordássemos em não falar sobre o que a Monsanto tinha feito,

2120
01:35:56,398 --> 01:35:58,598
não falar sobre a resposta corporativa da Fox

2121
01:36:00,126 --> 01:36:01,766
ao suprimir a história,

2122
01:36:01,766 --> 01:36:03,366
e para não falar sobre a história,

2123
01:36:05,217 --> 01:36:06,467
não fale sobre BGH novamente,

2124
01:36:07,955 --> 01:36:08,955
em qualquer lugar,

2125
01:36:08,955 --> 01:36:10,393
não leve esta história para outra organização de notícias,

2126
01:36:11,835 --> 01:36:12,668
feche o zíper.

2127
01:36:13,955 --> 01:36:14,788
- Eu disse: "Você quer dizer se eu quiser ir

2128
01:36:14,788 --> 01:36:16,137
"para as reuniões do PTA da minha filha

2129
01:36:16,137 --> 01:36:17,190
"e explique o que há no leite escolar

2130
01:36:18,535 --> 01:36:19,707
"na merenda escolar, não posso?"

2131
01:36:20,616 --> 01:36:21,449
"Não.

2132
01:36:21,449 --> 01:36:23,166
"Você nunca pode falar sobre isso em lugar nenhum."

2133
01:36:23,166 --> 01:36:25,066
- E Steve diz: "Ok, escreva."

2134
01:36:26,005 --> 01:36:28,547
E eu pensei: "Do que você está falando sobre escrever isso?"

2135
01:36:29,913 --> 01:36:30,746
E eu não disse nada.

2136
01:36:31,673 --> 01:36:33,280
E Dave, ele escreveu

2137
01:36:35,050 --> 01:36:36,782
e ele nos enviou por FedEx alguns dias depois.

2138
01:36:37,833 --> 01:36:39,532
E ele disse: "Você vai assinar?"

2139
01:36:41,171 --> 01:36:42,807
E nós dissemos: “Não, Dave, não vamos assinar isso”.

2140
01:36:44,483 --> 01:36:45,316
E ele disse: "Bem, mande de volta, ok?"

2141
01:36:46,611 --> 01:36:48,177
Dissemos: “Não, Dave, não vamos mandar isso de volta”.

2142
01:36:49,130 --> 01:36:51,053
- Foi: "Ok, não podemos comprar sua parte,

2143
01:36:52,633 --> 01:36:53,982
"não podemos calar você,

2144
01:36:53,982 --> 01:36:55,513
"vamos colocar a história no ar

2145
01:36:55,513 --> 01:36:58,331
"de uma forma que todos possamos concordar que irá ao ar."

2146
01:36:58,331 --> 01:37:00,763
E começamos a reescrever e editar com seus advogados.

2147
01:37:01,871 --> 01:37:03,280
- Bem, durante este processo de reavaliação de oito meses

2148
01:37:04,193 --> 01:37:05,026
Eu digo brincando,

2149
01:37:06,251 --> 01:37:07,843
eles fizeram coisas como

2150
01:37:07,843 --> 01:37:09,353
por exemplo, eles queriam retirar a palavra câncer.

2151
01:37:10,443 --> 01:37:12,153
Você não precisa identificar qual é o problema potencial,

2152
01:37:13,491 --> 01:37:15,303
mas apenas diga implicações para a saúde humana.

2153
01:37:17,150 --> 01:37:18,923
Qualquer crítica à Monsanto ou ao seu produto,

2154
01:37:19,883 --> 01:37:21,443
eles o removeram ou minimizaram.

2155
01:37:23,022 --> 01:37:24,540
E foi muito, muito claro, eu diria

2156
01:37:25,803 --> 01:37:27,193
quase todas as edições que fizeram na peça,

2157
01:37:28,580 --> 01:37:29,673
esse era o objetivo.

2158
01:37:29,673 --> 01:37:31,713
- E nós mudaríamos isso e isso e isso,

2159
01:37:31,713 --> 01:37:32,923
e então isso não foi bom o suficiente.

2160
01:37:32,923 --> 01:37:34,263
"Ok, agora mude isso e isso e isso.

2161
01:37:35,112 --> 01:37:37,111
"Agora mude isso e aquilo."

2162
01:37:37,111 --> 01:37:38,753
Versão após versão após versão.

2163
01:37:40,182 --> 01:37:41,083
83 vezes.

2164
01:37:42,563 --> 01:37:43,612
- 83 vezes é inédito.

2165
01:37:44,593 --> 01:37:45,662
Isso não acontece.

2166
01:37:45,662 --> 01:37:47,802
Você não deveria ter que reescrever algo 83 vezes.

2167
01:37:47,802 --> 01:37:49,150
Obviamente eles não queriam colocar a coisa no ar

2168
01:37:50,282 --> 01:37:51,803
e eles estavam tentando nos deixar loucos

2169
01:37:51,803 --> 01:37:52,702
e nos fazer desistir

2170
01:37:52,702 --> 01:37:54,809
ou espere até a primeira janela do nosso contrato

2171
01:37:54,809 --> 01:37:55,933
para que eles pudessem nos despedir.

2172
01:37:56,803 --> 01:37:58,500
- Na verdade, eles anunciaram que iriam nos demitir

2173
01:37:58,500 --> 01:37:59,333
sem motivo.

2174
01:38:01,380 --> 01:38:03,553
Bem, isso foi um pouco demais.

2175
01:38:03,553 --> 01:38:06,561
- E Steve escreveu uma carta para o advogado em Atlanta,

2176
01:38:06,561 --> 01:38:08,219
cujo nome é Carolyn Forrest,

2177
01:38:08,219 --> 01:38:09,731
o advogado corporativo da Fox.

2178
01:38:09,731 --> 01:38:10,760
- E eu disse: "Sabe, isso não é sobre

2179
01:38:11,902 --> 01:38:12,933
"sendo demitido sem motivo.

2180
01:38:14,321 --> 01:38:17,120
"Você está nos demitindo porque nos recusamos a colocar no ar

2181
01:38:18,486 --> 01:38:20,241
"algo que sabíamos e demonstramos

2182
01:38:20,241 --> 01:38:21,751
"ser falso e enganoso.

2183
01:38:21,751 --> 01:38:23,321
"É disso que se trata,

2184
01:38:23,321 --> 01:38:24,662
"e porque lutamos,

2185
01:38:24,662 --> 01:38:25,495
"porque enfrentamos esta grande corporação

2186
01:38:26,559 --> 01:38:27,662
"e enfrentamos seus editores

2187
01:38:27,662 --> 01:38:28,980
"e enfrentamos seus advogados,

2188
01:38:28,980 --> 01:38:29,891
"e nós dissemos a você,

2189
01:38:29,891 --> 01:38:30,912
"olha, deveria haver um princípio

2190
01:38:30,912 --> 01:38:31,745
"maior do que apenas ganhar dinheiro."

2191
01:38:33,233 --> 01:38:34,633
- E ela escreveu uma carta de volta e disse:

2192
01:38:34,633 --> 01:38:35,466
"Você está certo.

2193
01:38:35,466 --> 01:38:36,531
"Foi exatamente isso.

2194
01:38:36,531 --> 01:38:38,061
"Você nos enfrentou nesta história,

2195
01:38:38,061 --> 01:38:39,577
"e é por isso que estamos deixando você ir."

2196
01:38:41,050 --> 01:38:42,561
Grande erro.

2197
01:38:42,561 --> 01:38:43,550
Grande erro.

2198
01:38:43,550 --> 01:38:44,651
Isso diz retaliação.

2199
01:38:45,931 --> 01:38:47,781
Você não pode retaliar contra funcionários

2200
01:38:48,721 --> 01:38:50,182
se eles estão defendendo alguma coisa

2201
01:38:50,182 --> 01:38:52,290
que eles acreditam ser ilegal,

2202
01:38:52,290 --> 01:38:53,313
que eles não querem participar.

2203
01:38:54,491 --> 01:38:56,280
Então isso nos deu o status de denunciante

2204
01:38:57,359 --> 01:38:58,610
que precisávamos no estado da Flórida

2205
01:38:59,521 --> 01:39:01,362
para registrar uma reclamação de denúncia contra nosso empregador.

2206
01:39:03,371 --> 01:39:04,323
- Dois ou três anos depois fomos a julgamento.

2207
01:39:05,742 --> 01:39:08,773
Cinco semanas de depoimentos levaram a um veredicto do júri de US$ 425 mil,

2208
01:39:11,241 --> 01:39:12,420
em que o júri determinou que

2209
01:39:13,281 --> 01:39:15,081
a história que eles nos pressionaram para transmitir,

2210
01:39:15,081 --> 01:39:15,914
a história que resistimos a contar,

2211
01:39:16,942 --> 01:39:18,423
era de fato falso, distorcido ou tendencioso.

2212
01:39:19,553 --> 01:39:23,118
(música misteriosa)

2213
01:39:23,118 --> 01:39:25,928
- [Narrador] A Fox News recorreu do veredicto.

2214
01:39:25,928 --> 01:39:27,768
Cinco grandes corporações de mídia de notícias

2215
01:39:27,768 --> 01:39:29,150
apresentou petições ao tribunal

2216
01:39:29,150 --> 01:39:30,808
em apoio ao apelo da Fox.

2217
01:39:30,808 --> 01:39:33,391
(música inquieta)

2218
01:39:35,821 --> 01:39:38,517
- Você deve se lembrar que Jane Akre, uma ex-repórter daqui,

2219
01:39:38,517 --> 01:39:40,083
processou a Fox 13 em uma ação de denúncia,

2220
01:39:41,207 --> 01:39:43,713
alegando que ela foi demitida por se recusar a distorcer seu relatório.

2221
01:39:45,418 --> 01:39:47,103
O tribunal de apelações rejeitou hoje o caso,

2222
01:39:47,103 --> 01:39:49,285
dizendo que a Srta. Akre não tinha nenhuma reclamação de denunciante

2223
01:39:49,285 --> 01:39:50,923
contra a estação com base na distorção das notícias.

2224
01:39:52,565 --> 01:39:54,450
Vice-presidente e gerente geral da Fox 13, Bob Linger

2225
01:39:55,365 --> 01:39:57,103
diz que a emissora foi totalmente justificada pela regra.

2226
01:39:59,402 --> 01:40:00,553
- [Narrador] O que a Fox deixou de relatar é isso.

2227
01:40:02,493 --> 01:40:04,323
Jane processou a Fox sob o estatuto de denunciante da Flórida,

2228
01:40:05,642 --> 01:40:06,880
que protege aqueles que tentam impedir outros

2229
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
de infringir a lei,

2230
01:40:10,791 --> 01:40:12,660
mas os juízes do tribunal de apelação concluíram que notícias falsas

2231
01:40:13,800 --> 01:40:14,633
não é realmente contra a lei,

2232
01:40:16,280 --> 01:40:18,103
então eles negaram a Jane seu status de denunciante,

2233
01:40:19,511 --> 01:40:21,183
derrubou o caso,

2234
01:40:21,183 --> 01:40:22,782
e retirou seu prêmio de US$ 425.000.

2235
01:40:25,911 --> 01:40:28,210
O Canadá e a Europa mantiveram a proibição do rBGH,

2236
01:40:30,511 --> 01:40:31,562
ainda assim permanece oculto

2237
01:40:31,562 --> 01:40:33,143
em grande parte da oferta de leite dos Estados Unidos.

2238
01:40:40,789 --> 01:40:42,059
A perspectiva de que dois terços da população mundial

2239
01:40:42,969 --> 01:40:45,150
não terão acesso a água potável até 2025

2240
01:40:46,941 --> 01:40:48,268
provocou os confrontos iniciais

2241
01:40:48,268 --> 01:40:49,380
em uma batalha mundial pelo controle

2242
01:40:50,219 --> 01:40:51,473
sobre o recurso mais básico do planeta.

2243
01:40:54,868 --> 01:40:57,548
Quando a Bolívia procurou refinanciar o serviço público de água

2244
01:40:57,548 --> 01:40:58,380
da sua terceira maior cidade,

2245
01:40:59,548 --> 01:41:01,153
o Banco Mundial exigiu que fosse privatizado,

2246
01:41:04,148 --> 01:41:05,760
foi assim que a corporação Bechtel de São Francisco

2247
01:41:06,919 --> 01:41:08,443
ganhou o controle de toda a água de Cochabamba,

2248
01:41:10,437 --> 01:41:12,103
mesmo aquilo que caiu do céu.

2249
01:41:58,698 --> 01:42:01,531
(pessoas gritando)

2250
01:42:13,927 --> 01:42:18,537
(cantando em uma língua estrangeira)

2251
01:42:18,537 --> 01:42:19,994
- [Narrador] O preço que seu país sitiado pagou

2252
01:42:19,994 --> 01:42:21,566
para empréstimos do Banco Mundial

2253
01:42:21,566 --> 01:42:23,030
foi a privatização da indústria petrolífera estatal

2254
01:42:24,434 --> 01:42:27,285
e suas companhias aéreas, ferroviárias, elétricas e telefônicas.

2255
01:42:30,355 --> 01:42:31,670
Mas o governo não conseguiu convencer os bolivianos

2256
01:42:32,585 --> 01:42:34,443
que a água é uma mercadoria como qualquer outra.

2257
01:42:58,227 --> 01:42:59,925
(explodindo)

2258
01:42:59,925 --> 01:43:02,508
(cachorros latindo)

2259
01:43:11,358 --> 01:43:12,216
- [Narrador] A Bolívia estava determinada

2260
01:43:12,216 --> 01:43:13,695
defender o direito da corporação

2261
01:43:13,695 --> 01:43:15,219
cobrar famílias que vivem com US$ 2 por dia

2262
01:43:16,558 --> 01:43:18,063
até um quarto do seu rendimento em água.

2263
01:43:21,237 --> 01:43:22,558
Quanto maior a resistência popular

2264
01:43:22,558 --> 01:43:23,543
ao esquema de privatização da água,

2265
01:43:24,969 --> 01:43:26,133
mais violento se tornou o impasse.

2266
01:43:27,147 --> 01:43:29,980
(pessoas gritando)

2267
01:43:46,009 --> 01:43:48,592
(música trágica)

2268
01:43:54,665 --> 01:43:56,547
(tiro disparado)

2269
01:43:56,547 --> 01:43:59,380
(água escorrendo)

2270
01:44:13,599 --> 01:44:15,398
- [Narrador] As corporações transnacionais têm uma longa

2271
01:44:15,398 --> 01:44:17,563
e história sombria de tolerância a governos tirânicos.

2272
01:44:20,101 --> 01:44:22,219
É o narcisismo que os obriga a procurar o seu reflexo

2273
01:44:23,059 --> 01:44:25,153
nas estruturas regulamentadas dos regimes fascistas?

2274
01:44:26,300 --> 01:44:28,634
(música triste)

2275
01:44:32,562 --> 01:44:34,728
(crescendo)

2276
01:44:43,860 --> 01:44:44,693
- Houve uma conexão interessante

2277
01:44:44,693 --> 01:44:46,543
entre a ascensão do fascismo na Europa

2278
01:44:48,541 --> 01:44:52,333
e a consciência de pessoas politicamente radicais

2279
01:44:54,261 --> 01:44:56,472
sobre o poder corporativo,

2280
01:44:56,472 --> 01:44:59,550
porque houve um reconhecimento de que o fascismo surgiu na Europa

2281
01:45:01,632 --> 01:45:03,503
com a ajuda de enormes corporações.

2282
01:45:05,152 --> 01:45:07,693
- Mussolini era muito admirado em todos os setores.

2283
01:45:08,689 --> 01:45:09,998
Os negócios o amavam.

2284
01:45:09,998 --> 01:45:11,389
Os investimentos dispararam.

2285
01:45:11,389 --> 01:45:12,300
Aliás, quando Hitler chegou à Alemanha

2286
01:45:13,181 --> 01:45:14,680
a mesma coisa aconteceu lá.

2287
01:45:14,680 --> 01:45:15,683
Os investimentos dispararam na Alemanha.

2288
01:45:16,759 --> 01:45:19,190
Ele tinha a força de trabalho sob controle.

2289
01:45:19,190 --> 01:45:21,293
Ele estava se livrando de perigosos elementos de esquerda.

2290
01:45:22,400 --> 01:45:23,383
As oportunidades de investimento estavam melhorando.

2291
01:45:24,530 --> 01:45:25,480
Não houve problemas.

2292
01:45:25,480 --> 01:45:28,198
Estes são países maravilhosos.

2293
01:45:28,198 --> 01:45:29,200
- Acho que uma das maiores histórias não contadas

2294
01:45:30,089 --> 01:45:32,181
do século 20

2295
01:45:32,181 --> 01:45:34,081
é o conluio entre corporações,

2296
01:45:35,160 --> 01:45:37,009
especialmente na América

2297
01:45:37,009 --> 01:45:37,842
e a Alemanha nazista,

2298
01:45:39,192 --> 01:45:41,410
primeiro em termos de como as corporações da América

2299
01:45:42,360 --> 01:45:43,530
ajudou essencialmente a reconstruir a Alemanha

2300
01:45:44,621 --> 01:45:46,293
e apoiar o regime nazista inicial,

2301
01:45:48,005 --> 01:45:49,513
e então, quando a guerra estourou,

2302
01:45:50,570 --> 01:45:52,593
descobri uma maneira de manter tudo funcionando.

2303
01:45:53,472 --> 01:45:55,452
Assim, a General Motors conseguiu manter a Opel em funcionamento.

2304
01:45:56,650 --> 01:45:58,553
Ford foi capaz de manter seu negócio funcionando.

2305
01:45:59,719 --> 01:46:00,553
E empresas como a Coca-Cola,

2306
01:46:01,680 --> 01:46:02,513
porque eles não conseguiram manter a Coca-Cola funcionando,

2307
01:46:03,699 --> 01:46:05,559
então o que eles fizeram foi inventar a Fanta laranja

2308
01:46:06,472 --> 01:46:08,139
para os alemães.

2309
01:46:08,139 --> 01:46:10,540
E foi assim que a Coca conseguiu manter seus lucros

2310
01:46:11,832 --> 01:46:12,853
entrando na Coca-Cola.

2311
01:46:14,189 --> 01:46:15,022
Então, quando você bebe Fanta laranja,

2312
01:46:16,021 --> 01:46:17,728
essa é a bebida nazista

2313
01:46:17,728 --> 01:46:20,480
que foi criado para que a Coca pudesse continuar ganhando dinheiro

2314
01:46:21,621 --> 01:46:22,454
enquanto milhões de pessoas morreram.

2315
01:46:24,352 --> 01:46:25,952
- Quando Hitler chegou ao poder em 1933,

2316
01:46:27,101 --> 01:46:29,383
seu objetivo era desmantelar e destruir a comunidade judaica.

2317
01:46:30,352 --> 01:46:31,790
Este foi um empreendimento tão rápido

2318
01:46:32,918 --> 01:46:34,303
que exigia os recursos de um computador.

2319
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
Mas em 1933 não havia computador.

2320
01:46:38,192 --> 01:46:40,483
O que existia era o sistema de cartões perfurados da IBM,

2321
01:46:41,901 --> 01:46:43,851
que controlava e armazenava informações

2322
01:46:45,460 --> 01:46:47,240
com base nos furos que foram perfurados

2323
01:46:47,240 --> 01:46:48,639
em diversas linhas e colunas.

2324
01:46:50,608 --> 01:46:52,712
Naturalmente não havia software pronto para uso

2325
01:46:52,712 --> 01:46:54,021
como existe hoje.

2326
01:46:54,021 --> 01:46:55,663
Cada aplicativo foi projetado de forma personalizada,

2327
01:46:56,600 --> 01:46:58,573
e o engenheiro teve que configurá-lo pessoalmente.

2328
01:47:00,941 --> 01:47:01,891
Milhões de pessoas,

2329
01:47:03,289 --> 01:47:05,983
de todas as religiões, nacionalidades e características,

2330
01:47:06,912 --> 01:47:08,952
passou pelo sistema de campos de concentração.

2331
01:47:09,981 --> 01:47:12,350
Esse é um programa extraordinário de gerenciamento de tráfego

2332
01:47:13,330 --> 01:47:16,680
que exigia um sistema IBM em todas as direções ferroviárias

2333
01:47:18,541 --> 01:47:20,841
e um sistema IBM em cada campo de concentração.

2334
01:47:22,490 --> 01:47:25,240
(música de luto)

2335
01:47:29,464 --> 01:47:31,073
- Este é um típico cartão de prisioneiro.

2336
01:47:32,362 --> 01:47:33,380
Existem caixinhas

2337
01:47:33,380 --> 01:47:34,423
onde todas as informações devem ser inseridas.

2338
01:47:35,352 --> 01:47:36,784
Comparamos essas informações

2339
01:47:36,784 --> 01:47:37,933
à folha de código para campos de concentração,

2340
01:47:38,933 --> 01:47:39,862
e aqui você vê que Auschwitz é um deles,

2341
01:47:40,706 --> 01:47:42,306
Buchenwald dois, Dachau três.

2342
01:47:43,562 --> 01:47:44,823
Agora, que tipo de prisioneiros eram eles?

2343
01:47:45,973 --> 01:47:48,373
Eles poderiam ser Testemunhas de Jeová para dois,

2344
01:47:48,373 --> 01:47:49,206
um homossexual por três,

2345
01:47:50,162 --> 01:47:51,762
comunistas por seis,

2346
01:47:51,762 --> 01:47:52,962
ou um judeu teria oito anos.

2347
01:47:54,053 --> 01:47:55,632
Agora qual era o status deles.

2348
01:47:55,632 --> 01:47:56,482
Um foi liberado.

2349
01:47:57,722 --> 01:47:59,432
Dois foram transferidos.

2350
01:47:59,432 --> 01:48:00,264
Quatro foram executados.

2351
01:48:01,242 --> 01:48:02,842
Cinco foi suicídio.

2352
01:48:02,842 --> 01:48:05,433
E seis, código seis, Sonderbehandlung,

2353
01:48:07,704 --> 01:48:09,232
tratamento especial,

2354
01:48:09,232 --> 01:48:11,403
significava a câmara de gás ou às vezes uma bala.

2355
01:48:13,121 --> 01:48:14,653
Eles digitariam esse número.

2356
01:48:14,653 --> 01:48:16,103
O material foi tabulado.

2357
01:48:16,103 --> 01:48:18,023
As máquinas estavam preparadas.

2358
01:48:18,023 --> 01:48:20,273
E, claro, os cartões perfurados aos milhões

2359
01:48:22,002 --> 01:48:23,173
teve que ser impresso

2360
01:48:23,173 --> 01:48:25,173
e foram impressos exclusivamente pela IBM

2361
01:48:26,213 --> 01:48:28,683
e os lucros foram recuperados logo após a guerra.

2362
01:48:30,681 --> 01:48:33,584
- Eu realmente acredito que essa acusação específica

2363
01:48:33,584 --> 01:48:36,693
foi bastante desacreditado como uma acusação grave.

2364
01:48:38,344 --> 01:48:40,744
Ou seja, o fato de terem utilizado equipamentos,

2365
01:48:42,933 --> 01:48:43,766
isso é um fato,

2366
01:48:45,002 --> 01:48:45,835
mas como eles conseguiram isso,

2367
01:48:45,835 --> 01:48:46,873
quanta cooperação eles obtiveram,

2368
01:48:47,998 --> 01:48:48,990
e qualquer tipo de conluio

2369
01:48:49,860 --> 01:48:52,440
tentando conectar pontos que não estão conectados,

2370
01:48:52,440 --> 01:48:54,063
Acho que essa é a parte que está desacreditada.

2371
01:48:56,910 --> 01:48:58,380
Geralmente você vende computadores

2372
01:48:59,540 --> 01:49:01,503
e eles são usados de diversas maneiras,

2373
01:49:02,790 --> 01:49:04,742
e você sempre espera que eles sejam usados

2374
01:49:04,742 --> 01:49:06,433
da maneira mais positiva possível.

2375
01:49:07,510 --> 01:49:09,309
Se você já descobriu que eles são usados

2376
01:49:09,309 --> 01:49:10,323
de maneiras que não são positivas,

2377
01:49:11,880 --> 01:49:14,043
então você esperaria parar de apoiar isso,

2378
01:49:16,010 --> 01:49:17,950
mas você sempre sabe,

2379
01:49:17,950 --> 01:49:19,120
você sempre pode dizer,

2380
01:49:19,120 --> 01:49:19,952
você sempre pode descobrir?

2381
01:49:20,830 --> 01:49:23,413
(música velada)

2382
01:49:24,648 --> 01:49:26,669
É claro que a IBM diria que não tinha controle

2383
01:49:26,669 --> 01:49:28,189
sobre a sua subsidiária alemã,

2384
01:49:28,189 --> 01:49:29,739
mas aqui em 9 de outubro de 1941

2385
01:49:31,208 --> 01:49:33,460
uma carta está sendo escrita diretamente para Thomas J. Watson

2386
01:49:34,468 --> 01:49:37,179
com todos os tipos de detalhes sobre as atividades

2387
01:49:37,179 --> 01:49:38,373
da subsidiária alemã.

2388
01:49:39,429 --> 01:49:41,749
Nenhuma dessas máquinas foi vendida.

2389
01:49:41,749 --> 01:49:43,406
Todos foram alugados pela IBM.

2390
01:49:43,406 --> 01:49:44,782
E eles tinham que ser atendidos no local uma vez por mês,

2391
01:49:45,629 --> 01:49:47,669
mesmo que isso tenha sido num campo de concentração,

2392
01:49:47,669 --> 01:49:49,017
como Dachau, Buchenwald.

2393
01:49:49,978 --> 01:49:52,779
Este é um contrato típico com a IBM e o Terceiro Reich,

2394
01:49:54,208 --> 01:49:55,041
que foi instituído em 1942.

2395
01:49:57,259 --> 01:49:58,898
Não é com a subsidiária holandesa.

2396
01:49:58,898 --> 01:50:00,163
Não é com a subsidiária alemã.

2397
01:50:01,080 --> 01:50:03,423
É com a corporação IBM em Nova York.

2398
01:50:05,587 --> 01:50:06,500
- Você sabe, por acaso,

2399
01:50:08,157 --> 01:50:08,991
Eu conheço essa história.

2400
01:50:10,869 --> 01:50:13,223
Discuti isso mais de uma vez com o velho Sr. Watson.

2401
01:50:14,659 --> 01:50:15,573
E eu estava por perto na época.

2402
01:50:17,406 --> 01:50:18,300
Não estou dizendo que Watson não sabia

2403
01:50:19,179 --> 01:50:21,379
que o governo alemão usou cartões perfurados.

2404
01:50:22,419 --> 01:50:23,252
Ele provavelmente sabia.

2405
01:50:24,920 --> 01:50:26,243
Depois que tínhamos poucos clientes.

2406
01:50:27,499 --> 01:50:29,000
Watson não queria fazer isso,

2407
01:50:29,000 --> 01:50:31,213
não foi porque ele achou que era imoral ou não,

2408
01:50:32,588 --> 01:50:33,768
mas porque Watson,

2409
01:50:33,768 --> 01:50:35,423
com um sentido muito aguçado de relações públicas,

2410
01:50:36,349 --> 01:50:37,182
pensei que era arriscado.

2411
01:50:38,827 --> 01:50:39,760
- [Narrador] Não deveria nos surpreender

2412
01:50:39,760 --> 01:50:40,639
que a fidelidade corporativa aos lucros

2413
01:50:41,487 --> 01:50:42,753
superarão sua lealdade a qualquer bandeira.

2414
01:50:44,648 --> 01:50:46,010
Um relatório recente do Departamento do Tesouro dos EUA

2415
01:50:47,168 --> 01:50:48,001
revelou que em apenas uma semana,

2416
01:50:49,179 --> 01:50:50,630
57 empresas dos EUA foram multadas

2417
01:50:51,499 --> 01:50:53,343
por negociar com inimigos oficiais dos Estados Unidos,

2418
01:50:54,989 --> 01:50:57,589
incluindo terroristas, tiranos e regimes despóticos.

2419
01:50:59,308 --> 01:51:01,891
(música escondida)

2420
01:51:02,873 --> 01:51:05,040
(marcando)

2421
01:51:06,264 --> 01:51:07,210
- [Homem] Você pode localizar aproximadamente qualquer comunidade

2422
01:51:08,236 --> 01:51:09,523
em algum lugar ao longo de uma escala

2423
01:51:09,523 --> 01:51:12,013
percorrendo todo o caminho da democracia ao despotismo.

2424
01:51:13,384 --> 01:51:16,050
(música sem objetivo)

2425
01:51:17,455 --> 01:51:19,463
Este homem faz questão de estudar essas coisas.

2426
01:51:20,855 --> 01:51:22,516
- Bem, para começar,

2427
01:51:22,516 --> 01:51:25,280
evitar a ideia confortável de que a mera forma de governo

2428
01:51:26,516 --> 01:51:29,066
pode por si só salvaguardar uma nação contra o despotismo.

2429
01:51:30,434 --> 01:51:33,172
(música semelhante a uma marcha)

2430
01:51:33,172 --> 01:51:34,183
- [Narrador] Para grandes negócios,

2431
01:51:34,183 --> 01:51:36,074
o despotismo era muitas vezes uma ferramenta útil

2432
01:51:36,074 --> 01:51:38,373
para garantir mercados estrangeiros e buscar lucros.

2433
01:51:40,183 --> 01:51:41,599
Um dos Fuzileiros Navais dos EUA

2434
01:51:41,599 --> 01:51:42,432
generais mais altamente condecorados,

2435
01:51:43,412 --> 01:51:44,245
Smedley Darlington Butler,

2436
01:51:45,425 --> 01:51:46,627
por conta própria

2437
01:51:46,627 --> 01:51:48,702
ajudou a pacificar o México para as empresas petrolíferas americanas,

2438
01:51:50,055 --> 01:51:51,323
Haiti e Cuba para o National City Bank,

2439
01:51:52,598 --> 01:51:54,353
Nicarágua para a corretora Brown Brothers,

2440
01:51:55,478 --> 01:51:57,083
a República Dominicana pelos interesses do açúcar,

2441
01:51:58,577 --> 01:52:00,073
Honduras para empresas de frutas dos EUA,

2442
01:52:01,409 --> 01:52:02,423
e China para Standard Oil.

2443
01:52:05,746 --> 01:52:07,906
Os serviços do General Butler também eram procurados

2444
01:52:07,906 --> 01:52:09,633
nos próprios Estados Unidos na década de 1930.

2445
01:52:10,977 --> 01:52:12,798
Como o presidente Franklin Delano Roosevelt

2446
01:52:12,798 --> 01:52:14,380
procurou aliviar a miséria da Depressão

2447
01:52:16,097 --> 01:52:17,415
através da empresa pública

2448
01:52:17,415 --> 01:52:19,499
e regulamentações mais rígidas sobre exploração corporativa

2449
01:52:19,499 --> 01:52:20,582
e delitos.

2450
01:52:21,547 --> 01:52:23,123
- [Narrador] Mais poder para você, Presidente Roosevelt.

2451
01:52:24,368 --> 01:52:25,227
O país inteiro está atrás de você,

2452
01:52:26,230 --> 01:52:27,713
emocionado com esperança e patriotismo.

2453
01:52:29,270 --> 01:52:30,103
- [Narrador] Mas o país não era

2454
01:52:30,103 --> 01:52:31,362
apoia inteiramente o presidente populista.

2455
01:52:32,841 --> 01:52:33,674
Grandes partes da elite corporativa

2456
01:52:34,521 --> 01:52:36,103
desprezava o que o New Deal de Roosevelt representava.

2457
01:52:38,041 --> 01:52:38,874
E assim em 1934

2458
01:52:40,529 --> 01:52:42,330
um grupo de conspiradores procurou envolver o General Butler

2459
01:52:43,410 --> 01:52:45,261
em um plano traiçoeiro.

2460
01:52:45,261 --> 01:52:46,561
- [Homem] O plano conforme descrito para mim

2461
01:52:46,561 --> 01:52:47,623
era formar uma organização de veteranos,

2462
01:52:49,081 --> 01:52:51,441
para usar como blefe, ou pelo menos como porrete,

2463
01:52:51,441 --> 01:52:53,902
para intimidar o governo.

2464
01:52:53,902 --> 01:52:54,921
- [Narrador] Mas a conspiração corporativa

2465
01:52:54,921 --> 01:52:56,529
havia escolhido o homem errado.

2466
01:52:56,529 --> 01:52:57,540
Butler estava farto de ser o que chamava

2467
01:52:58,731 --> 01:53:00,210
um gangster para o capitalismo.

2468
01:53:00,210 --> 01:53:03,378
(música de metais animada)

2469
01:53:05,807 --> 01:53:08,537
- Eu compareço perante a comissão do Congresso

2470
01:53:08,537 --> 01:53:10,469
a mais alta representação do povo americano

2471
01:53:11,364 --> 01:53:13,753
sob intimação, para contar o que sabia das atividades,

2472
01:53:14,687 --> 01:53:16,327
que eu acreditava que poderia levar

2473
01:53:16,327 --> 01:53:17,862
a uma tentativa de estabelecer uma ditadura fascista.

2474
01:53:19,948 --> 01:53:21,585
O resultado de tudo isso foi que

2475
01:53:21,585 --> 01:53:24,130
Eu deveria liderar uma organização de 500 mil homens

2476
01:53:25,646 --> 01:53:26,817
que seria capaz de assumir

2477
01:53:26,817 --> 01:53:27,650
as funções do governo.

2478
01:53:30,097 --> 01:53:31,788
- [Narrador] Um comitê do Congresso finalmente encontrou

2479
01:53:31,788 --> 01:53:33,473
evidência de uma conspiração para derrubar Roosevelt.

2480
01:53:35,228 --> 01:53:36,279
De acordo com Butler

2481
01:53:36,279 --> 01:53:37,750
a conspiração incluiu representantes

2482
01:53:38,588 --> 01:53:39,963
de algumas das principais corporações da América,

2483
01:53:41,295 --> 01:53:43,645
incluindo JP Morgan, DuPont e Goodyear Tire.

2484
01:53:44,788 --> 01:53:47,705
(música misteriosa)

2485
01:53:49,701 --> 01:53:51,093
Como sabe o atual presidente da Goodyear Tire,

2486
01:53:52,320 --> 01:53:53,163
para as corporações dominarem o governo,

2487
01:53:54,540 --> 01:53:55,862
um golpe não é mais necessário.

2488
01:53:57,719 --> 01:53:58,553
- As corporações tornaram-se globais,

2489
01:53:59,779 --> 01:54:00,612
e ao se tornar global,

2490
01:54:01,699 --> 01:54:05,393
os governos perderam algum controle sobre as corporações.

2491
01:54:06,811 --> 01:54:09,192
Independentemente de a empresa ser confiável

2492
01:54:09,192 --> 01:54:10,760
ou não é confiável,

2493
01:54:10,760 --> 01:54:13,309
os governos hoje não têm controle sobre as corporações

2494
01:54:14,971 --> 01:54:16,731
o poder que eles tinham,

2495
01:54:16,731 --> 01:54:19,282
e a influência que tinham há 50 ou 60 anos.

2496
01:54:20,781 --> 01:54:22,150
E isso é uma grande mudança.

2497
01:54:22,150 --> 01:54:23,950
Então os governos tornaram-se impotentes

2498
01:54:25,050 --> 01:54:26,750
em comparação com o que eram antes.

2499
01:54:28,300 --> 01:54:30,433
- O capitalismo hoje comanda as alturas,

2500
01:54:31,691 --> 01:54:34,501
e deslocou políticos e políticos

2501
01:54:34,501 --> 01:54:35,334
como os novos sumos sacerdotes,

2502
01:54:36,230 --> 01:54:37,743
e os oligarcas reinantes do nosso sistema.

2503
01:54:38,843 --> 01:54:42,003
Portanto, o capitalismo e os seus principais protagonistas e intervenientes,

2504
01:54:43,061 --> 01:54:43,894
CEOs corporativos,

2505
01:54:44,952 --> 01:54:47,303
receberam poder e acesso incomuns.

2506
01:54:49,072 --> 01:54:50,762
Isto não significa negar a importância

2507
01:54:50,762 --> 01:54:52,261
do governo e dos políticos,

2508
01:54:52,261 --> 01:54:53,972
mas estes são os novos sumos sacerdotes.

2509
01:54:53,972 --> 01:54:56,555
(música assustadora)

2510
01:54:57,994 --> 01:54:59,480
- Fui convidado para Washington, D.C.

2511
01:55:00,325 --> 01:55:01,834
para participar desta reunião

2512
01:55:01,834 --> 01:55:03,880
que estava sendo elaborado pela Agência de Segurança Nacional

2513
01:55:04,816 --> 01:55:05,963
chamado Consórcio de Pensamento Crítico.

2514
01:55:07,744 --> 01:55:09,565
Lembro-me de estar ali nesta sala

2515
01:55:09,565 --> 01:55:11,615
e olhando para um lado da sala,

2516
01:55:12,582 --> 01:55:17,582
e tínhamos CIA, NSA, DIA, FBI, Alfândega, Serviço Secreto,

2517
01:55:21,165 --> 01:55:22,400
e então, do outro lado da sala, tínhamos

2518
01:55:24,314 --> 01:55:26,862
Coca Cola, Mobile Oil, GTE e Kodak.

2519
01:55:28,764 --> 01:55:31,173
E lembro-me de ter pensado: "Estou no epicentro

2520
01:55:31,173 --> 01:55:33,223
"da indústria de inteligência agora."

2521
01:55:34,263 --> 01:55:36,053
Quero dizer, a linha não está apenas confusa.

2522
01:55:36,893 --> 01:55:37,726
Simplesmente não está mais lá.

2523
01:55:40,253 --> 01:55:41,290
E para mim isso falou muito

2524
01:55:42,160 --> 01:55:44,690
sobre como a indústria e o governo

2525
01:55:46,271 --> 01:55:48,563
estávamos nos consultando e trabalhando uns com os outros.

2526
01:55:49,541 --> 01:55:52,041
(música vazia)

2527
01:56:00,987 --> 01:56:02,627
(helicóptero zumbindo)

2528
01:56:02,627 --> 01:56:04,588
- [Narrador] Como 34 nações do Hemisfério Ocidental

2529
01:56:04,588 --> 01:56:06,193
reunidos para elaborar um acordo comercial de longo alcance,

2530
01:56:07,388 --> 01:56:08,625
aquele que estabeleceria as bases

2531
01:56:08,625 --> 01:56:10,723
privatizar todos os recursos e serviços imagináveis,

2532
01:56:12,025 --> 01:56:12,905
milhares de pessoas

2533
01:56:12,905 --> 01:56:14,139
de centenas de organizações de base

2534
01:56:15,273 --> 01:56:16,941
se uniram para se opor a isso.

2535
01:56:18,476 --> 01:56:19,309
Os principais lobistas empresariais do Canadá

2536
01:56:20,324 --> 01:56:21,157
e seu principal representante comercial

2537
01:56:22,174 --> 01:56:23,183
descontar a dissidência nas ruas.

2538
01:56:24,724 --> 01:56:26,924
Para eles, os 800 milhões de cidadãos das Américas

2539
01:56:27,914 --> 01:56:28,746
falar com uma só voz.

2540
01:57:33,657 --> 01:57:36,157
(música misteriosa)

2541
01:57:54,278 --> 01:57:55,163
- Estou dentro, e tudo isso está fora,

2542
01:57:55,998 --> 01:57:57,823
então é assim que as coisas são.

2543
01:58:04,996 --> 01:58:05,883
- [Mark] Então o que você pensa quando olha para tudo isso?

2544
01:58:07,769 --> 01:58:09,096
- Bem, é, quero dizer,

2545
01:58:09,096 --> 01:58:11,423
Eu acho que é uma pena que isso tenha, uh,

2546
01:58:12,776 --> 01:58:13,728
que isso estourou.

2547
01:58:13,728 --> 01:58:16,646
(música agressiva)

2548
01:58:20,726 --> 01:58:21,559
Obrigado.

2549
01:58:21,559 --> 01:58:22,646
(tiros de arma de fogo)

2550
01:58:22,646 --> 01:58:25,146
(música irritada)

2551
01:58:33,585 --> 01:58:36,252
(tiros de arma de fogo)

2552
01:58:40,264 --> 01:58:41,098
(vidro quebrando)

2553
01:58:41,098 --> 01:58:43,931
(pessoas rindo)

2554
01:58:51,206 --> 01:58:52,823
É necessário haver alguma medida de responsabilidade?

2555
01:58:53,683 --> 01:58:54,516
Sim.

2556
01:58:55,526 --> 01:58:56,813
E acho que a comunidade empresarial reconhece isso.

2557
01:58:57,904 --> 01:58:59,403
Mas essa responsabilidade está no mercado.

2558
01:59:00,465 --> 01:59:01,298
Está com seus acionistas.

2559
01:59:02,366 --> 01:59:03,780
É com a percepção pública e a imagem pública

2560
01:59:04,737 --> 01:59:06,820
que eles estão projetando.

2561
01:59:07,808 --> 01:59:10,213
Se as empresas não fizerem o que deveriam fazer,

2562
01:59:11,558 --> 01:59:12,391
eles serão punidos no mercado,

2563
01:59:13,230 --> 01:59:14,063
e não é isso que nenhuma empresa deseja.

2564
01:59:17,758 --> 01:59:18,897
- Há um novo mercado.

2565
01:59:18,897 --> 01:59:19,950
Esses caras e garotas não estão por aí

2566
01:59:20,995 --> 01:59:22,893
porque o governo está colocando uma arma na cabeça deles.

2567
01:59:24,137 --> 01:59:26,777
Ou porque de repente leram um livro

2568
01:59:26,777 --> 01:59:29,823
sobre meditação transcendental e moralidade global.

2569
01:59:32,118 --> 01:59:33,403
- Minha voz interior diz: honre minha criança interior.

2570
01:59:34,266 --> 01:59:35,099
- O meu diz amor a todos.

2571
01:59:36,615 --> 01:59:37,644
- Minha voz interior diz

2572
01:59:37,644 --> 01:59:38,580
Eu gostaria de derreter um cogumelo com bacon Wendy's.

2573
01:59:40,014 --> 01:59:41,100
- Eles estão lá porque entendem

2574
01:59:42,266 --> 01:59:43,753
o mercado exige que eles estejam lá,

2575
01:59:44,826 --> 01:59:46,353
que há vantagem competitiva em estar lá.

2576
01:59:47,375 --> 01:59:48,373
- Estou ouvindo suas preocupações.

2577
01:59:49,234 --> 01:59:50,523
Eu me preocupo com o clima.

2578
01:59:50,523 --> 01:59:52,106
Eu me preocupo com a poluição.

2579
01:59:52,106 --> 01:59:53,313
Eu não tenho todas as respostas para isso,

2580
01:59:54,255 --> 01:59:56,853
mas estamos preparados para trabalhar com vocês, com a sociedade,

2581
01:59:58,052 --> 01:59:59,862
com as ONG e com os governos para resolver o problema.

2582
02:00:00,892 --> 02:00:01,953
Então você reconstrói a confiança,

2583
02:00:02,981 --> 02:00:05,231
para que você volte a um novo tipo de confiança,

2584
02:00:06,602 --> 02:00:07,930
e então o objetivo final

2585
02:00:09,442 --> 02:00:11,033
é então se tornar a empresa preferida.

2586
02:00:13,090 --> 02:00:14,282
- [Narrador] Ele acredita que quase metade da nossa energia

2587
02:00:14,282 --> 02:00:15,773
um dia poderá vir de fontes renováveis.

2588
02:00:17,954 --> 02:00:19,093
Ele foi chamado de sonhador e excêntrico.

2589
02:00:21,463 --> 02:00:24,212
- E já fui chamado de hippie.

2590
02:00:24,212 --> 02:00:27,057
- [Narrador] E mais recentemente, Gerente de Projetos da Shell.

2591
02:00:30,445 --> 02:00:31,520
- eu me pergunto muitas vezes

2592
02:00:32,845 --> 02:00:34,500
por que tantas empresas assinam

2593
02:00:35,866 --> 02:00:36,903
à responsabilidade social corporativa.

2594
02:00:40,313 --> 02:00:41,146
Não tenho certeza se é porque eles

2595
02:00:42,793 --> 02:00:45,493
necessariamente querer ser responsável em última instância,

2596
02:00:47,108 --> 02:00:49,008
mas porque querem ser identificados

2597
02:00:50,462 --> 02:00:51,812
e visto como responsável.

2598
02:00:53,854 --> 02:00:54,687
Mas quem sou eu para julgar?

2599
02:00:56,145 --> 02:00:56,978
Quem sou eu para julgar?

2600
02:00:58,012 --> 02:00:59,213
É melhor que eles pertençam do que não pertençam.

2601
02:01:00,793 --> 02:01:03,100
É melhor que eles façam alguma profissão pública

2602
02:01:04,273 --> 02:01:05,423
do que o oposto.

2603
02:01:07,533 --> 02:01:09,633
- A responsabilidade social não é uma mudança profunda

2604
02:01:10,593 --> 02:01:13,703
porque é uma tática voluntária.

2605
02:01:16,105 --> 02:01:19,880
Uma tática, uma reação a um determinado mercado neste momento.

2606
02:01:22,606 --> 02:01:25,206
E como a corporação lê o mercado de forma diferente,

2607
02:01:26,585 --> 02:01:28,183
isso pode voltar.

2608
02:01:28,183 --> 02:01:30,633
Um dia você vê Bambi, no dia seguinte você vê Godzilla.

2609
02:01:31,798 --> 02:01:33,140
(esmagando)

2610
02:01:33,140 --> 02:01:34,273
- Como você define socialmente responsável?

2611
02:01:35,441 --> 02:01:37,012
Qual é o negócio da corporação

2612
02:01:37,012 --> 02:01:38,863
decidir o que é socialmente responsável?

2613
02:01:39,921 --> 02:01:40,783
Essa não é a especialidade deles.

2614
02:01:41,748 --> 02:01:44,283
Não é isso que os seus acionistas lhes pedem.

2615
02:01:46,030 --> 02:01:47,423
Então eu acho que eles estão saindo do seu alcance,

2616
02:01:49,150 --> 02:01:50,293
e certamente não é democrático.

2617
02:01:52,881 --> 02:01:54,268
- Eu realmente não me importo

2618
02:01:54,268 --> 02:01:55,680
o que o presidente da General Motors pensa

2619
02:01:56,820 --> 02:01:58,150
é um nível adequado de emissões

2620
02:01:59,009 --> 02:02:01,273
para sair pelo escapamento dos automóveis da General Motors.

2621
02:02:02,618 --> 02:02:04,060
Ele pode ter muitos cientistas,

2622
02:02:04,060 --> 02:02:04,893
ele pode ser uma pessoa muito boa,

2623
02:02:05,870 --> 02:02:07,340
mas eu não o elegei para nada,

2624
02:02:07,340 --> 02:02:08,303
ele não tem nenhum poder para falar por mim.

2625
02:02:10,240 --> 02:02:11,770
Estas são decisões que devem ser tomadas pelo governo

2626
02:02:12,608 --> 02:02:13,441
e não por corporações.

2627
02:02:15,261 --> 02:02:16,869
- Você leva isso à sua conclusão lógica,

2628
02:02:16,869 --> 02:02:19,793
teríamos uma imagem de que estamos de fato nisso,

2629
02:02:21,251 --> 02:02:22,260
o fim do mundo está próximo

2630
02:02:23,139 --> 02:02:25,620
e todos nós sofremos uma lavagem cerebral completa

2631
02:02:26,887 --> 02:02:28,620
e não há mais espaço.

2632
02:02:28,620 --> 02:02:30,420
E não acredito que estejamos lá ainda.

2633
02:02:33,840 --> 02:02:35,496
E eu acho que é muito importante

2634
02:02:35,496 --> 02:02:37,339
que não exageramos,

2635
02:02:37,339 --> 02:02:39,680
e que admitamos que existem rachaduras e fissuras

2636
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
em todas essas estruturas corporativas.

2637
02:02:41,640 --> 02:02:44,486
E às vezes, quando uma empresa está concentrando

2638
02:02:44,486 --> 02:02:46,288
em um projeto específico

2639
02:02:46,288 --> 02:02:47,121
eles olham para o outro lado

2640
02:02:47,121 --> 02:02:48,633
e todo tipo de coisas interessantes acontecem no canto.

2641
02:02:51,389 --> 02:02:53,208
- É o caso em todos os períodos da história

2642
02:02:53,208 --> 02:02:55,763
onde a injustiça baseada em falsidades,

2643
02:02:57,419 --> 02:03:00,069
baseado em tirar os direitos e liberdades das pessoas

2644
02:03:01,568 --> 02:03:02,553
viver e sobreviver com dignidade,

2645
02:03:03,629 --> 02:03:07,059
que eventualmente, quando você paga um blefe, a situação muda.

2646
02:03:07,059 --> 02:03:09,892
(música contente)

2647
02:03:21,536 --> 02:03:24,513
- Em última análise, o capital põe o pé em algum lugar.

2648
02:03:26,056 --> 02:03:27,670
E em qualquer lugar que ele coloque o pé no chão

2649
02:03:29,296 --> 02:03:30,343
pode ser responsabilizado.

2650
02:03:33,896 --> 02:03:36,253
- Originalmente, o Wal-Mart e Kathie Lee Gifford disseram:

2651
02:03:37,216 --> 02:03:38,049
"Por que deveríamos acreditar em você

2652
02:03:38,049 --> 02:03:39,646
"que crianças trabalham nesta fábrica?"

2653
02:03:39,646 --> 02:03:41,704
O que não lhes dissemos foi que Wendy Diaz,

2654
02:03:41,704 --> 02:03:43,136
no centro da imagem,

2655
02:03:43,136 --> 02:03:44,656
estava em um avião para os Estados Unidos.

2656
02:03:44,656 --> 02:03:45,824
Esta é Wendy Diaz.

2657
02:03:45,824 --> 02:03:46,657
Ela vem para os Estados Unidos.

2658
02:03:47,566 --> 02:03:48,984
Ela é imparável.

2659
02:03:48,984 --> 02:03:50,180
- [Apresentador] Congresso ouviu depoimentos hoje de crianças

2660
02:03:51,204 --> 02:03:53,793
que testemunharam que foram explorados por fábricas exploradoras no exterior.

2661
02:03:55,016 --> 02:03:57,016
- Kathie Lee Gifford pediu desculpas a Wendy Diaz.

2662
02:03:57,016 --> 02:03:58,503
Foi a coisa mais incrível que eu já vi.

2663
02:03:58,503 --> 02:04:00,743
Esta celebridade poderosa se inclina e diz:

2664
02:04:01,995 --> 02:04:03,163
"Wendy, por favor, acredite em mim,

2665
02:04:04,664 --> 02:04:05,573
“Eu não sabia que essas condições existiam.

2666
02:04:06,984 --> 02:04:07,817
"E agora que faço isso, vou trabalhar com você,

2667
02:04:08,753 --> 02:04:10,616
"Vou trabalhar com essas outras pessoas,

2668
02:04:10,616 --> 02:04:12,075
"e isso nunca mais acontecerá."

2669
02:04:12,075 --> 02:04:13,474
E naquela noite assinamos um acordo

2670
02:04:13,474 --> 02:04:14,960
com Kathie Lee Gifford.

2671
02:04:14,960 --> 02:04:16,573
- Achei que seria um processo relativamente fácil,

2672
02:04:17,531 --> 02:04:18,364
e não é.

2673
02:04:18,364 --> 02:04:19,691
E para cada pergunta que tenho,

2674
02:04:19,691 --> 02:04:21,952
parece haver cinco perguntas que voltam para mim.

2675
02:04:23,200 --> 02:04:24,393
- No que diz respeito ao Walmart e Kathie Lee,

2676
02:04:25,320 --> 02:04:26,783
praticamente tudo voltou às condições de trabalho explorador.

2677
02:04:28,152 --> 02:04:30,952
Mas como isso foi discutido na televisão durante semanas,

2678
02:04:31,941 --> 02:04:33,481
este incidente com Kathie Lee Gifford

2679
02:04:33,481 --> 02:04:34,562
na verdade, peguei a questão da exploração exploradora

2680
02:04:34,562 --> 02:04:35,395
para todas as partes do país.

2681
02:04:36,340 --> 02:04:37,523
E então, francamente, depois disso,

2682
02:04:38,642 --> 02:04:40,072
dificilmente há uma única pessoa neste país

2683
02:04:40,072 --> 02:04:41,621
quem não sabe sobre trabalho infantil

2684
02:04:41,621 --> 02:04:42,454
ou fábricas exploradoras ou salários de fome.

2685
02:04:43,461 --> 02:04:46,044
(música abafada)

2686
02:05:02,810 --> 02:05:06,010
- Então o que precisamos fazer é olhar para as próprias raízes

2687
02:05:08,060 --> 02:05:10,783
da forma jurídica que criou esta besta,

2688
02:05:12,560 --> 02:05:15,110
e precisamos pensar quem pode responsabilizá-los.

2689
02:05:16,392 --> 02:05:17,383
- Eles não estão gravados em pedra.

2690
02:05:18,560 --> 02:05:20,160
Eles podem ser desmontados.

2691
02:05:20,160 --> 02:05:21,880
Na verdade, a maioria dos estados tem leis

2692
02:05:23,821 --> 02:05:25,613
que exigem que sejam desmontados.

2693
02:05:27,851 --> 02:05:30,620
- Durante muito tempo, as corporações gigantes foram autorizadas

2694
02:05:31,591 --> 02:05:33,960
minar a democracia aqui nos Estados Unidos

2695
02:05:33,960 --> 02:05:35,440
e em todo o mundo.

2696
02:05:35,440 --> 02:05:36,840
Mas hoje, o Sindicato Nacional dos Advogados

2697
02:05:36,840 --> 02:05:38,893
e 29 outros grupos e indivíduos estão reagindo.

2698
02:05:41,101 --> 02:05:43,670
Apelamos ao procurador-geral do Estado, Dan Lundgren

2699
02:05:44,600 --> 02:05:45,780
para cumprir a lei da Califórnia

2700
02:05:47,000 --> 02:05:48,020
e revogar o estatuto corporativo

2701
02:05:49,200 --> 02:05:50,310
da Union Oil Company da Califórnia

2702
02:05:51,499 --> 02:05:53,480
por suas repetidas e graves ofensas.

2703
02:05:53,480 --> 02:05:55,699
(pessoas aplaudindo)

2704
02:05:55,699 --> 02:05:56,532
- Este é um estatuto que é bem conhecido.

2705
02:05:57,411 --> 02:05:58,379
Foi usado.

2706
02:05:58,379 --> 02:05:59,617
Pode ser usado.

2707
02:05:59,617 --> 02:06:01,291
O que isto significará é a dissolução

2708
02:06:01,291 --> 02:06:03,191
da Union Oil Company da Califórnia

2709
02:06:04,790 --> 02:06:06,660
a venda de seus ativos sob cuidadosas ordens judiciais

2710
02:06:08,081 --> 02:06:09,623
para outros que prosseguirão o interesse público.

2711
02:06:10,620 --> 02:06:13,399
(música dramática)

2712
02:06:13,399 --> 02:06:14,723
- Isso nada mais é do que uma campanha difamatória.

2713
02:06:15,649 --> 02:06:18,628
Esta empresa tem feito parte da economia da Califórnia

2714
02:06:18,628 --> 02:06:20,083
por mais de 100 anos, milhares de empregos.

2715
02:06:21,189 --> 02:06:22,799
Não significa que nunca cometeu erros,

2716
02:06:22,799 --> 02:06:23,819
pago por esses erros.

2717
02:06:23,819 --> 02:06:24,733
Mas esta demonização de uma empresa,

2718
02:06:25,660 --> 02:06:27,271
Acho que estou em um túnel do tempo ou algo assim,

2719
02:06:27,271 --> 02:06:29,649
que adormeci e acordei há 50 anos

2720
02:06:29,649 --> 02:06:31,031
quando ouvimos esse tipo de retórica.

2721
02:06:31,031 --> 02:06:33,747
- Bem, temos um conjunto muito, muito amplo de pessoas irritadas--

2722
02:06:34,671 --> 02:06:35,504
- É um conjunto amplo... - Muito irritado

2723
02:06:35,504 --> 02:06:36,337
nesta corporação. - De pessoas de

2724
02:06:36,337 --> 02:06:37,439
a esquerda do espectro

2725
02:06:37,439 --> 02:06:39,073
que não produzem nada exceto ar quente.

2726
02:06:40,319 --> 02:06:43,500
- Da sua cumplicidade em violações indescritíveis dos direitos humanos

2727
02:06:43,500 --> 02:06:44,950
no exterior contra mulheres, gays,

2728
02:06:46,231 --> 02:06:47,263
trabalhadores e povos indígenas,

2729
02:06:48,358 --> 02:06:50,180
aos seus esforços para subverter a política externa dos EUA

2730
02:06:51,020 --> 02:06:53,493
e enganar os tribunais, o público e os seus próprios acionistas,

2731
02:06:54,900 --> 02:06:56,850
Unocal é emblemática do abuso corporativo

2732
02:06:58,391 --> 02:06:59,263
e o poder corporativo fica descontrolado.

2733
02:07:00,249 --> 02:07:01,700
(pessoas aplaudindo)

2734
02:07:01,700 --> 02:07:04,783
- Estender um acordo comercial com o Exército da Birmânia é imoral.

2735
02:07:07,129 --> 02:07:08,829
Unocal não pode fazer negócios na Birmânia

2736
02:07:10,575 --> 02:07:12,713
sem apoiar esse regime sem esperança.

2737
02:07:14,900 --> 02:07:15,929
Não pode justificar.

2738
02:07:15,929 --> 02:07:18,429
(música misteriosa)

2739
02:07:24,580 --> 02:07:25,580
- A maldição para mim foi

2740
02:07:25,580 --> 02:07:29,023
o fato de que, ao fazer esses documentários,

2741
02:07:30,756 --> 02:07:32,783
Eu vi que eles realmente podem impactar a mudança,

2742
02:07:33,719 --> 02:07:35,273
então sou obrigado a continuar fazendo-os.

2743
02:07:36,537 --> 02:07:37,833
Sim, sou eu, fazendo o que faço.

2744
02:07:39,236 --> 02:07:40,843
Durante todo o ano, dificulto as grandes empresas,

2745
02:07:41,956 --> 02:07:44,140
mas na época do Natal gosto de deixar de lado minhas diferenças

2746
02:07:45,015 --> 02:07:46,515
e alcançar grandes empresas,

2747
02:07:47,377 --> 02:07:48,210
como as empresas de cigarros.

2748
02:07:53,788 --> 02:07:56,765
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

2749
02:07:56,765 --> 02:08:00,207
♪ Fa la la la la la la la ♪

2750
02:08:00,207 --> 02:08:02,007
- Eu fui para Littleton, Colorado,

2751
02:08:02,007 --> 02:08:03,723
onde ocorreu o tiroteio em Columbine.

2752
02:08:05,428 --> 02:08:06,952
e eu não sabia disso, mas quando cheguei,

2753
02:08:07,916 --> 02:08:09,566
Aprendi qual é o trabalho principal

2754
02:08:11,087 --> 02:08:13,213
dos pais das crianças que estudam na Columbine High School.

2755
02:08:14,156 --> 02:08:15,163
O trabalho número um em Littleton, Colorado:

2756
02:08:16,375 --> 02:08:17,208
eles trabalham para a Lockheed Martin,

2757
02:08:18,295 --> 02:08:19,353
construção de armas de destruição em massa.

2758
02:08:21,426 --> 02:08:22,259
Mas eles não veem a conexão

2759
02:08:23,127 --> 02:08:24,290
entre o que eles fazem para viver

2760
02:08:26,015 --> 02:08:27,665
e o que seus filhos fazem na escola.

2761
02:08:28,815 --> 02:08:30,232
Ou fez na escola.

2762
02:08:31,236 --> 02:08:33,906
E então estou meio que no meu cavalo alto,

2763
02:08:33,906 --> 02:08:34,923
(risos) pensando nisso,

2764
02:08:36,927 --> 02:08:37,760
e pensei, disse à minha esposa,

2765
02:08:38,636 --> 02:08:41,170
e nós dois somos filhos e filhas de trabalhadores da indústria automobilística

2766
02:08:42,639 --> 02:08:44,298
em Flint, Michigan,

2767
02:08:44,298 --> 02:08:45,452
não há nenhum de nós em Flint,

2768
02:08:47,279 --> 02:08:48,112
qualquer um de nós, incluindo nós,

2769
02:08:49,639 --> 02:08:50,472
quem já parou para pensar,

2770
02:08:51,727 --> 02:08:52,559
esta coisa que fazemos para viver,

2771
02:08:53,778 --> 02:08:54,611
a construção de automóveis,

2772
02:08:55,778 --> 02:08:56,900
é provavelmente o maior motivo

2773
02:08:57,965 --> 02:08:58,880
por que as calotas polares vão derreter

2774
02:09:00,948 --> 02:09:03,283
e acabar com a civilização como a conhecemos. (risos)

2775
02:09:04,216 --> 02:09:05,566
Não há conexão entre,

2776
02:09:06,788 --> 02:09:09,007
"Sou apenas um montador em uma linha de montagem,

2777
02:09:09,007 --> 02:09:09,840
"construir um carro",

2778
02:09:09,840 --> 02:09:11,673
que é bom para as pessoas e para a sociedade, move-as,

2779
02:09:12,907 --> 02:09:14,380
Mas nunca pare para pensar no quadro geral

2780
02:09:15,898 --> 02:09:18,063
e a responsabilidade maior do que estamos fazendo.

2781
02:09:19,346 --> 02:09:20,583
Em última análise, temos que, como indivíduos,

2782
02:09:21,947 --> 02:09:24,070
aceitar a responsabilidade pela nossa ação coletiva

2783
02:09:25,279 --> 02:09:27,460
e o maior dano que causa

2784
02:09:29,994 --> 02:09:31,077
em nosso mundo.

2785
02:09:31,967 --> 02:09:33,039
- [Apresentador] Hoje o primeiro de dois

2786
02:09:33,039 --> 02:09:34,508
reuniões históricas da prefeitura

2787
02:09:34,508 --> 02:09:35,783
terá início em Arcata, Califórnia.

2788
02:09:37,199 --> 02:09:39,849
61% dos Arcatans votaram a favor da discussão pública

2789
02:09:40,898 --> 02:09:41,940
se a democracia é mesmo possível

2790
02:09:42,948 --> 02:09:45,047
quando grandes corporações possuem tanta riqueza

2791
02:09:45,047 --> 02:09:46,719
e poder sob a lei.

2792
02:09:46,719 --> 02:09:48,207
Eles também votaram para formar um comitê

2793
02:09:48,207 --> 02:09:49,965
para garantir o controle democrático

2794
02:09:49,965 --> 02:09:51,337
sobre corporações em Arcata.

2795
02:09:52,447 --> 02:09:53,520
- As empresas não são responsáveis

2796
02:09:54,367 --> 02:09:55,868
ao processo democrático.

2797
02:09:55,868 --> 02:09:57,370
É disso que se trata.

2798
02:09:57,370 --> 02:09:58,788
Eu não quero tomar decisões

2799
02:09:58,788 --> 02:10:00,668
sobre tudo o que acontece em sua empresa,

2800
02:10:00,668 --> 02:10:02,368
mas tenho uma forte convicção de que

2801
02:10:03,570 --> 02:10:05,439
eles precisam ser responsabilizados perante nós.

2802
02:10:05,439 --> 02:10:07,599
(multidão aplaude e comemora)

2803
02:10:07,599 --> 02:10:08,432
- Se não gostamos de certos produtos,

2804
02:10:09,377 --> 02:10:11,937
como Pepsi-Cola ou Bank of America,

2805
02:10:11,937 --> 02:10:14,617
se você não gosta do que eles fazem, não os use.

2806
02:10:14,617 --> 02:10:16,853
É assim que vejo que é o poder do povo.

2807
02:10:18,919 --> 02:10:20,095
- Você tem muito mais dinheiro do que eu.

2808
02:10:20,095 --> 02:10:20,928
Você tem mais votos do que eu.

2809
02:10:22,166 --> 02:10:25,023
Se usarmos o modelo de boicote e votar com o seu dinheiro.

2810
02:10:26,169 --> 02:10:27,793
Essa é uma situação antidemocrática.

2811
02:10:28,769 --> 02:10:29,929
- Do que temos medo?

2812
02:10:29,929 --> 02:10:31,868
Quero dizer, todas as empresas vão deixar Arcata?

2813
02:10:31,868 --> 02:10:32,769
Eu não acho.

2814
02:10:32,769 --> 02:10:35,679
E se o fizessem, nós lidaríamos com isso ou descobriríamos

2815
02:10:35,679 --> 02:10:36,908
ou faríamos algo diferente.

2816
02:10:36,908 --> 02:10:38,300
Somos pessoas criativas.

2817
02:10:38,300 --> 02:10:39,133
Só não vejo por que temos medo!

2818
02:10:40,719 --> 02:10:42,399
- Se você acha que é difícil tomar uma decisão

2819
02:10:42,399 --> 02:10:44,036
onde comprar suas coisas hoje,

2820
02:10:44,036 --> 02:10:46,591
quão difícil você acha que é quando há apenas um provedor,

2821
02:10:46,591 --> 02:10:48,791
e é o Estado.

2822
02:10:48,791 --> 02:10:49,996
E por falar nisso, você não precisa ter

2823
02:10:49,996 --> 02:10:52,433
este pequeno fórum de democracia nessas comunidades também.

2824
02:10:53,639 --> 02:10:54,753
- Pessoas que dizem que temem o seu governo,

2825
02:10:56,191 --> 02:10:57,280
Eu realmente espero que eles entendam

2826
02:10:58,279 --> 02:11:00,133
que eles estão autorizados a participar de seu governo.

2827
02:11:00,991 --> 02:11:02,318
Eles não estão autorizados a participar

2828
02:11:02,318 --> 02:11:03,353
em tudo o que as corporações fazem.

2829
02:11:04,428 --> 02:11:05,827
Portanto, não tema o governo.

2830
02:11:05,827 --> 02:11:07,183
Ajude-o a ser o governo que você não temerá.

2831
02:11:08,804 --> 02:11:09,700
- Se tantas pessoas em todo o país fizessem isso

2832
02:11:10,557 --> 02:11:11,390
em vez de assistir ao Superbowl no domingo,

2833
02:11:12,508 --> 02:11:14,324
nossa nação seria controlada pelo povo,

2834
02:11:14,324 --> 02:11:16,425
não pelas corporações.

2835
02:11:16,425 --> 02:11:17,380
- Não há mais redes de restaurantes em Arcata

2836
02:11:18,436 --> 02:11:20,075
depois de uma decisão há muito esperada.

2837
02:11:20,075 --> 02:11:22,992
(música pensativa)

2838
02:11:38,614 --> 02:11:41,473
- Na última década temos vindo a ganhar terreno.

2839
02:11:43,275 --> 02:11:44,720
E quando digo nós, quero dizer pessoas comuns

2840
02:11:45,814 --> 02:11:48,014
comprometida com o bem-estar de toda a humanidade.

2841
02:11:49,806 --> 02:11:52,083
Todas as pessoas, independentemente de gênero e classe

2842
02:11:52,083 --> 02:11:53,792
e raça e religião.

2843
02:11:53,792 --> 02:11:54,625
Todas as espécies do planeta.

2844
02:11:55,883 --> 02:11:57,930
Conseguimos tomar o maior governo

2845
02:11:59,054 --> 02:12:01,270
e uma das maiores empresas químicas a tribunal

2846
02:12:02,312 --> 02:12:03,471
no caso do nim,

2847
02:12:03,471 --> 02:12:05,054
e ganhar um caso contra eles.

2848
02:12:05,054 --> 02:12:07,452
(gritando em uma língua estrangeira)

2849
02:12:07,452 --> 02:12:09,214
- [Vandana] WR Grace e o governo dos EUA

2850
02:12:09,214 --> 02:12:10,312
patente do nim

2851
02:12:10,312 --> 02:12:11,240
foi revogado por um caso que trouxemos

2852
02:12:12,184 --> 02:12:14,326
juntamente com os Verdes do Parlamento Europeu

2853
02:12:14,326 --> 02:12:16,133
e o Movimento Internacional de Agricultura Orgânica.

2854
02:12:17,363 --> 02:12:18,196
Vencemos porque trabalhamos juntos.

2855
02:12:23,795 --> 02:12:25,809
- Derrubamos quase 99%

2856
02:12:26,653 --> 02:12:27,880
da patente basmati da RiceTek,

2857
02:12:29,023 --> 02:12:31,463
novamente, porque trabalhamos como uma coalizão mundial,

2858
02:12:32,795 --> 02:12:34,393
mulheres idosas no Texas,

2859
02:12:34,393 --> 02:12:35,845
cientistas na Índia,

2860
02:12:35,845 --> 02:12:37,395
ativistas sentados em Vancouver,

2861
02:12:38,365 --> 02:12:39,198
um pequeno grupo de ação basmati.

2862
02:12:41,395 --> 02:12:43,702
Evitamos que o Terceiro Mundo fosse visto como o pirata,

2863
02:12:44,664 --> 02:12:45,763
e mostramos que as corporações eram os piratas.

2864
02:12:46,791 --> 02:12:49,291
(música enevoada)

2865
02:12:54,419 --> 02:12:55,380
Veja como foi preciso pouco para Gandhi

2866
02:12:57,009 --> 02:12:59,474
trabalhar contra as leis do sal dos britânicos,

2867
02:12:59,474 --> 02:13:01,221
onde os britânicos decidiram o caminho

2868
02:13:01,221 --> 02:13:03,240
eles aumentariam seus exércitos e forças policiais

2869
02:13:04,288 --> 02:13:05,121
é só tributar o sal.

2870
02:13:05,991 --> 02:13:07,553
E tudo o que Gandhi fez foi caminhar até a praia,

2871
02:13:08,551 --> 02:13:10,061
pegue o sal,

2872
02:13:10,061 --> 02:13:11,962
and say, "Nature gives it for free.

2873
02:13:11,962 --> 02:13:12,795
"Nós precisamos disso.

2874
02:13:12,795 --> 02:13:13,628
"Sempre conseguimos.

2875
02:13:13,628 --> 02:13:15,061
"Nós violaremos suas leis.

2876
02:13:15,061 --> 02:13:15,894
“Continuaremos a fazer sal.”

2877
02:13:16,751 --> 02:13:20,381
Tivemos um compromisso semelhante na última década na Índia,

2878
02:13:20,381 --> 02:13:22,731
que qualquer lei que torne ilegal guardar sementes

2879
02:13:24,191 --> 02:13:25,024
é uma lei que não vale a pena seguir.

2880
02:13:27,850 --> 02:13:28,781
Nós vamos violar isso

2881
02:13:28,781 --> 02:13:30,730
porque guardar sementes é um dever para com a terra

2882
02:13:31,861 --> 02:13:34,028
e às gerações futuras.

2883
02:13:35,170 --> 02:13:37,120
Achamos que seria realmente simbólico.

2884
02:13:38,050 --> 02:13:39,241
É mais do que simbólico.

2885
02:13:39,241 --> 02:13:40,891
Está se tornando uma opção de sobrevivência.

2886
02:13:42,641 --> 02:13:44,293
Agricultores que cultivam as suas próprias sementes,

2887
02:13:45,711 --> 02:13:46,751
salvar suas próprias sementes,

2888
02:13:46,751 --> 02:13:47,951
não compre pesticidas,

2889
02:13:47,951 --> 02:13:48,870
têm três vezes mais rendimentos

2890
02:13:49,951 --> 02:13:51,702
do que os agricultores que estão presos à rotina química,

2891
02:13:52,620 --> 02:13:53,753
dependendo da Monsanto e da Cargill.

2892
02:13:55,181 --> 02:13:58,181
Conseguimos criar alternativas que funcionam para as pessoas.

2893
02:14:00,316 --> 02:14:02,823
- Existem muitas ferramentas para trazer de volta a comunidade.

2894
02:14:04,218 --> 02:14:05,877
Mas a importância não são as ferramentas.

2895
02:14:05,877 --> 02:14:08,018
Quero dizer, há litígio, há legislação,

2896
02:14:08,018 --> 02:14:09,613
há ação direta, há educação,

2897
02:14:10,546 --> 02:14:11,903
boicotes, investimento social.

2898
02:14:12,995 --> 02:14:13,827
Há muitas, muitas maneiras

2899
02:14:15,037 --> 02:14:17,452
para resolver questões de poder corporativo.

2900
02:14:19,098 --> 02:14:20,167
Mas em última análise,

2901
02:14:20,167 --> 02:14:21,000
o que é realmente importante é a visão.

2902
02:14:22,386 --> 02:14:24,266
Você tem que ter uma história melhor.

2903
02:14:24,266 --> 02:14:26,263
Conheço vocês o suficiente para chamá-los de companheiros saqueadores?

2904
02:14:28,955 --> 02:14:31,373
Não existe uma empresa industrial no mundo,

2905
02:14:33,016 --> 02:14:36,733
não é uma instituição de qualquer tipo, nem minha, nem sua,

2906
02:14:38,385 --> 02:14:40,035
não é de ninguém que seja sustentável.

2907
02:14:43,386 --> 02:14:46,704
Sou condenado por mim mesmo, e não por mais ninguém,

2908
02:14:46,704 --> 02:14:47,933
como um saqueador da terra,

2909
02:14:49,007 --> 02:14:50,863
mas não pela definição da nossa civilização.

2910
02:14:52,506 --> 02:14:53,603
Pela definição da nossa civilização,

2911
02:14:54,597 --> 02:14:56,115
Sou um capitão da indústria.

2912
02:14:56,115 --> 02:14:57,863
Aos olhos de muitos heróis modernos.

2913
02:14:58,706 --> 02:15:03,007
Mas realmente, realmente, a primeira revolução industrial

2914
02:15:04,797 --> 02:15:06,247
é falho, não está funcionando.

2915
02:15:07,826 --> 02:15:08,826
É insustentável.

2916
02:15:10,557 --> 02:15:11,457
É o erro,

2917
02:15:13,927 --> 02:15:15,427
e devemos passar para outro

2918
02:15:16,567 --> 02:15:18,217
e melhor revolução industrial,

2919
02:15:19,184 --> 02:15:20,423
e acertar desta vez.

2920
02:15:22,437 --> 02:15:23,270
Quando penso no que poderia ser

2921
02:15:24,837 --> 02:15:27,880
Eu visualizo uma organização de pessoas

2922
02:15:30,327 --> 02:15:31,477
comprometido com um propósito,

2923
02:15:33,906 --> 02:15:35,556
e o objetivo é não causar danos.

2924
02:15:37,258 --> 02:15:40,790
Vejo uma empresa que cortou o cordão umbilical até a terra

2925
02:15:42,477 --> 02:15:43,343
pelas suas matérias-primas,

2926
02:15:44,265 --> 02:15:46,770
levando matérias-primas já extraídas

2927
02:15:48,218 --> 02:15:49,353
e usá-los repetidamente,

2928
02:15:50,567 --> 02:15:52,423
conduzir esse processo com energia renovável.

2929
02:15:54,698 --> 02:15:55,778
É o nosso plano,

2930
02:15:55,778 --> 02:15:58,923
continua sendo nosso plano escalar o Monte da Sustentabilidade.

2931
02:16:01,138 --> 02:16:02,163
Aquela montanha que é mais alta que o Everest.

2932
02:16:03,826 --> 02:16:06,843
Infinitamente mais alto que o Everest, muito mais difícil de escalar.

2933
02:16:08,167 --> 02:16:10,610
Aquele ponto no topo simbolizando

2934
02:16:12,628 --> 02:16:13,938
pegada zero.

2935
02:16:13,938 --> 02:16:16,605
(música pensativa)

2936
02:16:22,799 --> 02:16:23,910
- Então tivemos que desfazer muitas coisas

2937
02:16:25,010 --> 02:16:26,900
para ser inteligente o suficiente para fazer isso

2938
02:16:26,900 --> 02:16:29,200
trabalho realmente perigoso, arriscado e difícil,

2939
02:16:31,423 --> 02:16:32,440
da melhor maneira que pudermos

2940
02:16:33,361 --> 02:16:34,850
e isso significa que as pessoas se reúnem e aprendem

2941
02:16:35,840 --> 02:16:37,719
e um monte de coisas que simplesmente não sabemos

2942
02:16:38,582 --> 02:16:40,038
que foi expulso da cultura,

2943
02:16:40,038 --> 02:16:40,931
expulso da sociedade,

2944
02:16:40,931 --> 02:16:42,219
expulso de nossas mentes.

2945
02:16:42,219 --> 02:16:43,293
Isso para mim é a coisa mais emocionante.

2946
02:16:44,142 --> 02:16:45,011
Isso está acontecendo.

2947
02:16:45,011 --> 02:16:46,063
Está acontecendo em todo o mundo agora.

2948
02:18:41,019 --> 02:18:43,686
(música sem objetivo)

2949
02:19:03,370 --> 02:19:04,280
- Às vezes isso me surpreende

2950
02:19:04,280 --> 02:19:05,112
quão eficaz você pode realmente ser.

2951
02:19:06,754 --> 02:19:07,994
Depois de vencermos o Gap

2952
02:19:07,994 --> 02:19:10,005
Passei por essas lojas da Gap e olhei para elas

2953
02:19:10,005 --> 02:19:11,915
e eu acho, meu Deus, existem cerca de 2.000 dessas lojas

2954
02:19:11,915 --> 02:19:12,795
em todo o país.

2955
02:19:12,795 --> 02:19:13,754
Olhe para todo esse concreto,

2956
02:19:13,754 --> 02:19:15,084
olhe para o vidro,

2957
02:19:15,084 --> 02:19:16,053
olhe para todos os funcionários,

2958
02:19:16,053 --> 02:19:17,064
olhe todas as roupas.

2959
02:19:17,064 --> 02:19:19,115
Veja esse poder.

2960
02:19:19,115 --> 02:19:21,407
Você ainda pode entrar em contato com essas empresas.

2961
02:19:21,407 --> 02:19:22,313
Você ainda pode ter um efeito.

2962
02:19:52,583 --> 02:19:53,523
- [Richard] Podemos mudar o governo.

2963
02:19:55,395 --> 02:19:56,813
Essa é a única maneira de redesenharmos,

2964
02:19:57,885 --> 02:20:00,883
repensar, reconstituir o que o capital e a propriedade podem fazer.

2965
02:20:04,376 --> 02:20:05,947
- 15 empresas gostariam de controlar

2966
02:20:05,947 --> 02:20:06,780
as condições da nossa vida,

2967
02:20:07,696 --> 02:20:09,867
e milhões de pessoas estão dizendo

2968
02:20:09,867 --> 02:20:10,700
não só não precisamos de você,

2969
02:20:11,712 --> 02:20:13,216
podemos fazer melhor.

2970
02:20:13,216 --> 02:20:15,430
Vamos criar sistemas que alimentem a terra

2971
02:20:16,275 --> 02:20:17,935
e nutrir os seres humanos.

2972
02:20:17,935 --> 02:20:19,293
E estes não são experimentos marginais,

2973
02:20:20,136 --> 02:20:22,786
eles são o esteio de um grande número de comunidades

2974
02:20:23,827 --> 02:20:24,856
em todo o mundo.

2975
02:20:24,856 --> 02:20:26,856
É aí que reside o futuro.

2976
02:20:26,856 --> 02:20:27,840
- Muitas vezes pensei que é muito irônico

2977
02:20:28,715 --> 02:20:31,035
que sou capaz de fazer tudo isso e ainda assim, no que estou?

2978
02:20:31,035 --> 02:20:31,994
Estou nas redes,

2979
02:20:31,994 --> 02:20:33,445
Sou distribuído por estúdios

2980
02:20:33,445 --> 02:20:35,894
que pertencem a grandes entidades corporativas.

2981
02:20:35,894 --> 02:20:37,010
Agora, por que eles me colocariam lá fora

2982
02:20:38,867 --> 02:20:41,467
quando me oponho a tudo o que eles representam?

2983
02:20:42,843 --> 02:20:44,270
E eu gasto meu tempo com o dinheiro deles

2984
02:20:45,754 --> 02:20:46,873
opondo-se àquilo em que acreditam.

2985
02:20:48,685 --> 02:20:49,518
Ok?

2986
02:20:49,518 --> 02:20:50,351
Bem, é porque eles não acreditam em nada.

2987
02:20:51,416 --> 02:20:52,250
Eles me colocaram lá porque sabem

2988
02:20:53,096 --> 02:20:55,795
que há milhões de pessoas que querem ver meu filme

2989
02:20:55,795 --> 02:20:56,814
ou assista ao programa de TV,

2990
02:20:56,814 --> 02:20:58,835
e então eles vão ganhar dinheiro.

2991
02:20:58,835 --> 02:21:00,594
E eu consegui colocar minhas coisas lá fora

2992
02:21:00,594 --> 02:21:02,082
porque estou dirigindo meu caminhão

2993
02:21:02,082 --> 02:21:04,012
através desta incrível falha do capitalismo.

2994
02:21:05,283 --> 02:21:06,603
A falha da ganância.

2995
02:21:06,603 --> 02:21:07,664
A coisa que diz

2996
02:21:07,664 --> 02:21:09,400
o rico vai te vender a corda para se enforcar

2997
02:21:10,253 --> 02:21:11,163
se ele acha que pode ganhar dinheiro com isso.

2998
02:21:12,264 --> 02:21:13,653
Bem, eu sou a corda.

2999
02:21:13,653 --> 02:21:14,486
Espero.

3000
02:21:14,486 --> 02:21:15,493
Eu sou parte da corda.

3001
02:21:15,493 --> 02:21:18,193
E eles também acreditam que quando as pessoas assistem minhas coisas,

3002
02:21:19,073 --> 02:21:21,213
ou talvez assistir a este filme, ou algo assim,

3003
02:21:21,213 --> 02:21:23,702
eles pensam: "Bem, quer saber?

3004
02:21:23,702 --> 02:21:24,535
"Eles vão assistir isso e não farão nada,

3005
02:21:25,904 --> 02:21:26,737
"porque fizemos um trabalho tão bom

3006
02:21:27,635 --> 02:21:28,783
"entorpecendo suas mentes e emburrecendo-as,

3007
02:21:30,875 --> 02:21:31,893
"eles nunca afetarão.

3008
02:21:31,893 --> 02:21:33,302
"As pessoas não vão sair do sofá

3009
02:21:33,302 --> 02:21:35,075
"e vá e faça algo político."

3010
02:21:35,075 --> 02:21:36,824
Eles estão convencidos disso.

3011
02:21:36,824 --> 02:21:37,673
Estou convencido do contrário.

3012
02:21:38,723 --> 02:21:39,733
Estou convencido de que algumas pessoas

3013
02:21:39,733 --> 02:21:41,803
vamos sair deste cinema

3014
02:21:41,803 --> 02:21:44,203
ou levantar do sofá e ir fazer alguma coisa,

3015
02:21:45,471 --> 02:21:47,643
qualquer coisa para ter este mundo de volta em nossas mãos.

3016
02:21:48,739 --> 02:21:51,572
(música incerta)